우크라이나어에서 ПЕРШОТВІР 의 뜻은 무엇인가요?
우크라이나어 사전에서 «першотвір» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
우크라이나어 사전에서 першотвір 의 정의
첫 번째, 일, h. 원래와 동일 1. 실제 번역자는 복사 작가가 아니라 장인이 아닙니다.이 작가는 첫 번째 작품을 촬영하지 않지만 자신의 언어로 두 번째 삶을 제공합니다 (Lit. Ukr., 1911 년 2 월 3 일) , 3). першотвір, тво́ру, ч. Те саме, що оригіна́л 1. Справжній перекладач — не ремісник, не копіїст.. Це — художник, який не фотографує першотвір, а дає йому друге життя засобами своєї мови (Літ. Укр., 2.III 1965, 3).
우크라이나어 사전에서 «першотвір» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
«ПЕРШОТВІР» 관련 우크라이나어 책
다음 도서 목록 항목에서
першотвір 의 용법을 확인하세요.
першотвір 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 우크라이나어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
1
Zbirnyk prats' dvadtsiat' tret'oi naukovoi ... - Сторінка 230
Таким чином, лексику оригіналу в перекладі відтворено на 54% точно і на 38% адекватно; лексика перекладу на 47,46% точно і на 50,82% адекватно відповідає лексиці першотвору. Фразеологічні словосполучення «риє-риє», ...
I︠E︡vhen P. Kyryli︠u︡k, 1979
2
Ukraïnsʹko-virmensʹki literaturni vzai︠e︡myny: paradyhma ...
П. Тичині-перекладачеві притаманне: — вільне володіння мовою, з якої перекладає; — правдиве відтворення духу першотвору; — здатність переосмислювати першотвір — у тих випадках, що потребують інтерпретації невловимих ...
Li︠u︡dmyla Zadoroz︠h︡na, 2004
3
Kont︠s︡eptualʹno-metodolohichni zasady suchasnoho ...
Водночас із евристичним проектом метапоетичного письма герменевтичну інтерпретацію споріднює орієнтація на першотвір як основний, первинний по відношенню до перекладного твору, а з феноменологічним проектом ...
Lada Kolomii︠e︡t︠s︡ʹ, 2004
4
I͡U͡riĭ Fedʹkovych i zakhidnoi͡e͡vropeĭsʹka literatura - Сторінка 90
Вільно передаючи зміст поезії Гейне, Федькович разом з тим зберігає композиційну особливість першотвору — анафоричне запитання в кінці кожної строфи, що звучить як рефрен. Таке оформлення строфи підсилює основний ...
5
Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ
А які стилістичні засоби першотвору передані в оригіналі? Найперше обидва епітети spreading plain (степ широкий) та boundless steppes (лани широкополі), хоча запропонований Дж. Віром переклад ланів широкополих як ...
6
Movy, kulʹtury ta pereklad u knoteksti i︠e︡vropeĭskoho ... - Сторінка 37
При визначені естетичної природи першотвору ми виходимо із того, що конструктивні властивості естетичного феномена твору словесного мистецтва полягають у його специфічному ідейно-образному змісті. Словесна художня ...
A. I. Cherednichenko, 2001
7
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 69
Ото цей невдалий перекладач – якийсь А. П. Федоров – у передмові до свого перекладу пише: “Завдання перекладача є в тому, щоб зберегти образи та картини першотвору, передати його дух, його зміст, його поетичні краси...
8
Vzai︠e︡mozvʹi︠a︡zky literatur bratnikh narodiv: zbirnyk stateĭ
Тобто, в перекладі не врахована об'ективна мотивація вчинку героя: Полюбила — не спинила: Пішов — та й загинув (підкреслення наше) (1, 48) Дещо по-іншому сприймаеться думка першотвору і у такому випадку: Душе моя ...
Mykhaĭlo Semenovych Hryt︠s︡aĭ, 1978
9
Zbirnyk prat͡s͡ʹ dvadt͡s͡i͡a͡tʹ sʹomoï Naukovoï ... - Сторінка 246
Активізація семантики контексту йде поряд із смисловим розвитком ключового слова, що зазнає впливу перехрещень категорії перекладу з заданою першотвором. При перекладі назви поезії «І мертвим, і живим...» у вірменському ...
Vasylʹ Stepanovych Borodin, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 1989
В остаточному варіанті твір складається з чотирьох актів і зберігає деякі риси генетичного першотвору: в жанр великої комедії внесено сміливий сміх народного фарсу, запозичено з ліричного мистецтва пісні та арієти в ...
«ПЕРШОТВІР» 단어를 포함하는 뉴스 기사
다음 뉴스 기사의 맥락에서 국내 및 국제 언론이 말하는 내용 및
першотвір 단어를 사용하는 방법을 알아보세요.
Наша філологія, зокрема перекладознавство, зазнали гіркої …
Монографії Професора “Актуальні питання українського художнього перекладу“(1971), “Першотвір і переклад. Роздуми і спостереження” (1972), “Теорія ... «Кримська Свiтлиця, 3월 09»
Василь Шкляр: Жити в Україні й вимагати для себе персональної …
Я зробив із «Декамерона» еротично веселу читабельну книжку, яка дає виразне уявлення про першотвір великого італійця. Можливо, хтось знайде у ... «Україна молода, 9월 06»