ETIMOLOGI PERKATAAN HARBÚZ
harbúz (harbúji), s. m. – Pepene verde, lubeniță (Citrullus vulgaris).
Tc. harbuz, karpuz (Roesler 606; Miklosich,
Fremdw., 75; Șeineanu, II, 209; Ronzevalle 126), din
per. gharbusa; cf. sp. arbusa „pepene de Astrahan”,
ngr. ϰαρπούζι,
alb. karpus, bg.,
sb. karpuz. –
Der. harbuzesc, adj. (varietate de pere);
harbuzărie, s. f. (plantație de pepeni verzi). Din
rom. provine
pol. arbuz (Miklosich,
Wander., 12),
rut. arbuzá.
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «HARBÚZ»
Ketahui penggunaan
harbúz dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
harbúz dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Curs de dialectologie română - Pagina 91
... bostán - täbác (raioanele din partea stîngä a Nistrului si o parte din localitäfile situate pe malul drept), ivärä (grupul de graiuri de sud-vest), harbúz (grupul din regiunea Transcarpaticä), stomác - jelúáoc (julúdoc) raioanele din partea sungä a ...
Mihail Purice, V. K. Zagaevskiĭ, I. P. Chornyĭ, 1991
2
Spisane słowa, formy i myśli: studia z lat 1955-2001 - Pagina 158
ukr. harbúz 'dynia', brus, harbúz 'ts.' [...]. - Dwie rozne chronologicznie pozyczki: mlodsza z ukr. harbuz (— kumañskie charbuz), starsza wprost z tur. karpuz 'kawon' — per. charbüza, charbuza 'melon'". Ubyhyna (|| Comunica) 'czarownica' ...
3
Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 95
Caprioarâ, ïépure. Poisson de mer , d'eau Pésce de mare , de apâ douce. Truite, carpe, anguille, saumon, stirlet, sardines, caviar, caviar frais, caviar sec, etc. Des fruits. Pomme, poire. Melon, melon d'eau (pas- Zamós, harbúz. tèque). dulce.
4
Grammaire de la langue roumaine - Pagina 95
Púiu fript; clapónftért. Gâinâ, cocos, ráta, cúrca, curcán. Porúmb, turturícá. Caprioarâ, ïépure. Pésce de mare , de apa dúlce. Pástrev, crap, piscâr, somn, cigâ, sardéle, ícre, icre moï, ícre ticsíte. Frúcte, podme. Mer, párâ. Zamós, harbúz. Pérsica ...
Vasile Alecsandri, Abdolonyme Ubicini, 1863
II, 299). ET. türk. harbeci. harbúz Pl. -búji S. m. (1497 DRHA) MOLD. 1. Wassermelone F. (Cucumis Citrulus). L-o apucat pe cineva frigurile? Pune-i frumusel trupu in apä cu ghiatä si-i dä sä mänänce vr-o doi harbuji necopti (AL. OP. 1, 14).
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
6
Die Sprachwissenschaft des Tscherkessischen: Einleitung ...
Im Ukrainischen erhielt a- einen h- Vorschlag: russ. arbuz 'Melone' gegenüber ukr. harbúz : ök. farbiz 'Melone'; vgl. kab. ök., kab. hadráxa 'die Unterwelt' < *h- (Vorschlag) + ader 'der andere' + xa 'Land, Stätte' (eigtl. die andere Welt). ök., kab.
7
Słownik nazwisk zoologicznych i botanicznych polskich: ...
Banjojca (niox) NA. serb. Кратуиа, лудгф. мачванка, мекокорка, мисирача нортубака, пеца, Уургета, вареньака . УЛ. mold. Бостанъ, карамза (у Рогов, sub. Cue. Pcpoyar. ov¡- fera). NA. rué. Dynia, harbúz. Wilczewski. Kabak (ukr.) SI. farm.
8
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 442
1191'11, sm. tesson 320,3. harbúz, sm. melon d'eau l1. 200,3; zïlríe, sf. (il) champ de melons b. 200,3.. ъ llarém, sm. harem b. 178,2. ` härgïuéSC, va. 3. mr. payer, porter i les frais b. 276,3. herb, va.. 2. mr. chauiïer b. 274. llerbíllte, av. échauiïé.
9
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 256
. robic bigos; narobic bigosu dok. harbúz, harbúji' rz. m. arbuz hárcea-parcea przysl.: a íace (ceva) ~ robic (z czegoá) siekaninç hardughie, hardughii rz. i. 1. bud. rudera 2. (stary) grat hardughit, -á, hardughifi, -te przym.
10
Pogranicze polsko-białorusko-ukraińskie w świetle danych ...
... kuti gospodarz kladzie na oknie i przemawia do mrozu: Moroze, moroze, proszú tebé na weczeru, no ne pomoróz mani, ni telát, ni loszát, ni jahniát, ni harbúz, ohirkiw, pasoli itd. Kutia ta lezy na oknieprzez trzy dni swiqteczne, to jestprzez 80.
Kazimiera Pastusiak, 2007
