Znaczenie słowa "Maranatha" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA MARANATHA

aramäisch.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA MARANATHA

Maranatha  [Maranatha̲]

CO OZNACZA SŁOWO MARANATHA

Maranatha

Maranatha

Maranatha to aramejski wykrzyknik, prawdopodobnie używany przez wczesnych chrześcijan. We wczesnych czasach chrześcijańskich słowo aramejskie Maranatha wyraziło oczekiwanie zbliżającego się powrotu Jezusa Chrystusa po Jego Wniebowstąpieniu. Zostało to znalezione w Biblii w jednym fragmencie, mianowicie w 1 Kor 16:22 UE. Możliwe tłumaczenia to: "Pan przyszedł" albo "Nasz Pan przyjdzie", albo - najpewniej: "Panie nasz, chodź!". Podobnie, Revb 22:20, gdzie napisano w języku greckim: "Amen. Przyjdź, Panie Jezu! " Przypuszczalnie przypuszczano, że wezwanie pochodzi od prymitywnych społeczności palestyńskich, gdzie wyraziło się bliskie podtrzymywanie powrotu Jezusa, co było bardzo wyraźne. Jak widać z Didache, wykrzyknienie Maranatha było używane później w sensie modlitwy dziękczynienia i twierdzenia Jezusa w celebracji eucharystycznej. W kościele rzymskokatolickim, Maranatha i in. w czasach Adwentu, jako wiersz komunii, z którym znaczenie wersu jest związane z narodzinami Chrystusa lub jego powrotem.

Maranatha ist ein aramäischer Ausruf, der wohl von den frühen Christen benutzt wurde. In frühchristlicher Zeit drückte das aramäische Wort Maranatha die Erwartung der nahen Wiederkehr Jesu Christi nach seiner Himmelfahrt aus. Es findet sich in der Bibel an einer einzigen Stelle, und zwar in 1 Kor 16,22 EU. Mögliche Übersetzungen sind: „Unser Herr ist gekommen“ oder „Unser Herr wird kommen“ oder – am wahrscheinlichsten – „Unser Herr, komm!“ . Ähnlich ist Offb 22,20 EU, wo es in Griechisch geschrieben heißt: „Amen. Komm, Herr Jesus!“. Vermutlich stammt der Ruf aus den palästinischen Urgemeinden, dort drückte es die Naherwartung der Wiederkehr Jesu aus, die sehr ausgeprägt war. Wie der Didache zu entnehmen ist, wurde der Ausruf Maranatha später eher im Sinne eines Dankgebets und als Herbeirufung Jesu in der Eucharistiefeier verwendet. In der römisch-katholischen Kirche wird Maranatha u.a. in der Adventszeit als Kommunionvers gesprochen, womit die Bedeutung des Verses auf die Geburt Christi, bzw. seine Wiederkehr bezogen wird.

Definicja słowa Maranatha w słowniku

nasz Pan, chodź!

unser Herr, komm!.

TŁUMACZENIE SŁOWA MARANATHA

Poznaj tłumaczenie słowa Maranatha na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa Maranatha na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «Maranatha».

• Tłumacz niemiecki - chiński: 马拉纳瑟
• Tłumacz niemiecki - hiszpański: Maranatha
• Tłumacz niemiecki - angielski: Maranatha
• Tłumacz niemiecki - hindi: Maranatha
• Tłumacz niemiecki - arabski: Maranatha
• Tłumacz niemiecki - rosyjski: Маранафа
• Tłumacz niemiecki - portugalski: Maranatha
• Tłumacz niemiecki - bengalski: আসুক
• Tłumacz niemiecki - francuski: Maranatha
• Tłumacz niemiecki - malajski: Maranatha
• niemiecki: Maranatha
• Tłumacz niemiecki - japoński: マラナタ
• Tłumacz niemiecki - koreański: 마라나타
• Tłumacz niemiecki - jawajski: maranatha
• Tłumacz niemiecki - wietnamski: Maranatha
• Tłumacz niemiecki - tamilski: Maranatha
• Tłumacz niemiecki - marathi: Maranatha
• Tłumacz niemiecki - turecki: Maranatha
• Tłumacz niemiecki - włoski: maranatha
• Tłumacz niemiecki - polski: Maranatha
• Tłumacz niemiecki - ukraiński: Маранафа
• Tłumacz niemiecki - rumuński: Maranatha
• Tłumacz niemiecki - grecki: Maranatha
• Tłumacz niemiecki - afrikaans: Maranatha
• Tłumacz niemiecki - szwedzki: Maranatha
• Tłumacz niemiecki - norweski: Maranatha

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «MARANATHA»

Poznaj użycie słowa Maranatha w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem Maranatha oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Der erste Brief des Paulus an die Korinther

auch in der palästinischen Urgemeinde seinen Sitz in der Liturgie der Feier des Herrenmahls hatte, ist umstritten.768 Bei dieser Interpretation legt sich die dritte Bedeutung nahe: Mit „Maranatha!" preisen die Christen die Gegenwart des Herrn  ...

Eckhard J. Schnabel, 2006

Kirchen-Lexikon: oder, Encyklopädie der katholischen ...

DaS Maranatha findet sich nämlich in der abendländischen späteren Kirche öfter zu de» strengsten Verwünschungs- und Bannformeln gebraucht, und es fragt sich also, ob der Ausdruck auch bei dem Apostel in solchem oder ähnlichem ...

Heinrich Joseph Wetzer, Benedict Welte, 1856

Werke aus dem Nachlass: Die Weltanschauung der Ehrfurcht vor ...

Das Maranatha findet sich auch bei Paulus in dem eigenhändig geschriebenen Schluß des 1. Korintherbriefes. «Wer den Herrn nicht liebt, der sei verflucht. Maranatha» (I Kor. 16,22). Dieser Satz erweckt den Eindruck, aus einem Gebet der ...

Albert Schweitzer, Johann Zürcher, 2000

Christ and Spirit in the New Testament

J3 The Maranatha invocation and Jude 14, 15 (1 Enoch 1: 9) MATTHEW BLACK The Maranatha formula at 1 Cor. 16: 22 (its only scriptural occurrence) constitutes a centuries-old crux interpretum; the literature on it alone is unübersehbar.1 It ...

Barnabas Lindars, Stephen S. Smalley, Charles Francis Digby Moule, 1973

Christologische Formeln und Lieder des Urchristentums

2 Maranatha 1 . In seinem Paragraphen über Maranatha folgert Kramer daraus, daß alle drei in Frage kommenden Texte auf das Herrenmahl wiesen, und aus der Überlegung, Maranatha müsse als aramäische Formel, die sich in der ...

Klaus Wengst, 1972

Das Kommen des Herrn beim Abendmahl im Neuen Testament

istische. Rahmen. Über die Bedeutung und theologische Tragweite des Maranatha-Rufes besteht unter den Exegeten keine Einigkeit.5 Sowohl der Mara -Titel als auch die Bedeutung des «Kommens» sind umstritten. Vereinfachend kann man ...

Bjørn Sandvik, 1970

Eucharistie und Parusie: Liturgie- und ...

Die Bedeutung des Rufes <Maranatha> Wenn <Maranatha> aus ältester Zeit nur in liturgischem Zusammenhang überliefert wird, ist dies auch zu beachten, wenn man diesen Ruf näherhin erklären will. Bekanntlich ist ja die Übersetzung nicht ...

Erwin Keller, 1989

Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die ...

MARANATHA UND KYRIOS JESUS Von Siegfried Schulz (Zollikon-Zürich, Guggcrstr. 15, Schweiz) Maranatha gehört neben zahlreichen Wendungen und Formeln zu dem Traditionsgut, das Paulus dem Gemeindebereich entnommen hat.

Wer ist wer im Gesangbuch?

Sie gehört der Gesangsgruppe Maranatha! Music an. Ihre Gesänge sind in etwa 15 verschiedenen Sprachen erschienen. In deutscher Sprache sind folgende Lieder von ihr veröffentlicht worden: Bau nicht dein Haus auf den losen Sand ...

Wolfgang Herbst, 2001

Christliche Alterthümer

Wenn wir die alten Kirchcncanones und die Verdammungs» urtheilc der Ketzer ansehen: so wird das Anathema gar häuffig darin angetroffen ; aber weit seltener liefet man das beygesügte Wort Maranatha. Die Alten haben von diesem Worte ...

Anton Blakmore, Friedrich Eberhard Rambach, 1769

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «MARANATHA»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo Maranatha w wiadomościach.

Maranatha-Bewohner genossen Urlaub an der Mosel

Maranatha-Bewohner genossen Urlaub an der Mosel. Maranatha-Bewohner genossen Urlaub an der Mosel. An der Mosel verbrachten 14 Bewohner des ... «Blick aktuell, Wrz 16»

Maranatha's Micah Summer Otazu is 2016 Pasadena Star-News ...

Maranatha's Summer Otazu wins the 200 yard IM during the CIF-SS division 4 swimming championships at the Riverside Aquatics Center on the campus of ... «The Pasadena Star-News, Cze 16»

Gallery, Class 1A final: Goodhue 89, Maranatha Christian Academy 64

Championship game of the Class 1A Girls' 2016 State High School Basketball Tournament at Williams Arena, between Goodhue High School and Maranatha ... «Minneapolis Star Tribune, Mar 16»

Zu Besuch im Seniorenzentrum Maranatha

Das Seniorenzentrum Maranatha betreut zurzeit mit seinen 300 Mitarbeitern 240 Personen. Ihr christlicher Glaube und eine gemeinsame Hoffnung, die sie über ... «Blick aktuell, Lut 16»

Maranatha girls soccer hoping to start another deep playoff run

Last season, the Maranatha High School girls soccer team put together a dream postseason run that eventually led to a state regional championship. «The Pasadena Star-News, Lut 16»

Hours after death of grandson, former President Jimmy Carter ...

For decades, former President Jimmy Carter has been teaching Sunday school here at Maranatha Baptist Church in his hometown of Plains, Georgia. (Photo: ... «FOX31 Denver, Gru 15»

Marantha Baptist Church: 5 Fast Facts You Need to Know

Jimmy Carter teaches Sunday School at Maranatha Baptist Church in Plains, Georgia. That's where he announced he's cancer free. (Facebook/MBCPlains). «Heavy.com, Gru 15»

Überwältigender Zuspruch beim Chor „Maranatha“

Mit Lockerheit und Musikalität brachte der Chor Maranatha eine bunte Folge von spirituellen wie auch weltlichen Stücken dar. Die originelle und stimmungsvolle ... «Aachener Zeitung, Lis 15»

Former Maranatha music teacher charged with three counts of ...

Superior, WI (NNCNOW.com) – A former Maranatha music teacher accused of having sexual relations with a student, had her first day in Douglas County court ... «Northland's NewsCenter, Paz 15»

Maranatha music teacher accused of having sex with student

A 32-year-old Poplar woman who taught music at Maranatha Academy was arrested for having sex with a student. The Superior Police Department and Douglas ... «Superior Telegram, Paz 15»