Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "Polglish" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

ETYMOLOGIA SŁOWA POLGLISH

From a blend of Polish + English.
info
Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

WYMOWA SŁOWA POLGLISH

Polglish  [ˈpəʊlɡlɪʃ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KATEGORIA GRAMATYCZNA SŁOWA POLGLISH

rzeczownik
przymiotnik
czasownik
przysłówek
zaimek
przyimek
spójnik
określnik
wykrzyknik

CO OZNACZA SŁOWO POLGLISH

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «Polglish» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

Poglish

Poglish

Poglish, Polglish lub Ponglish, słowo "portmanteau" łączące słowa "polski" i "angielski" oznacza produkt mieszania elementów języka polskiego i angielskiego w ramach pojedynczej produkcji mowy lub używania "fałszywych przyjaciół" i pokrewnych słów w zmysłach, które odbiegały od tych ze wspólnego etymologicznego korzenia. Takie połączenie lub mylenie elementów polskich i angielskich, gdy występuje w jednym słowie, terminie lub frazie, może przypadkowo lub celowo wywołać neologizm. Poglish jest zjawiskiem powszechnym wśród osób dwujęzycznych w języku polskim i angielskim, a jego unikanie wymaga znacznego wysiłku i uwagi. Poglish to manifestacja szerszego zjawiska, a także interferencji językowych. Podobnie jak w przypadku mieszania innych par językowych, wyniki wypowiedzi Poglądu mogą czasami być mylące, zabawne lub żenujące. Nazwy wariantów tej melanży językowej to "Polglish", "Pinglish" i "Ponglish". Określenie czasami używane przez rodzimych mówców języka polskiego to "pół na pół". Poglish, Polglish or Ponglish, a portmanteau word combining the words "Polish" and "English," designates the product of mixing Polish- and English-language elements within a single speech production, or the use of "false friends" and of cognate words in senses that have diverged from those of the common etymological root. Such combining or confusion of Polish and English elements, when it occurs within a single word, term or phrase, may, inadvertently or deliberately, produce a neologism. Poglish is a common phenomenon among persons bilingual in Polish and English, and its avoidance requires considerable effort and attention. Poglish is a manifestation of a broader phenomenon, that of language interference. As is the case with the mixing of other language pairs, the results of Poglish speech may sometimes be confusing, amusing or embarrassing. Variant names for this linguistic melange include "Polglish", "Pinglish" and "Ponglish". A term sometimes used by native Polish-speakers is "Half na pół".

Definicja słowa Polglish w słowniku

Definicja języka polskiego w słowniku to język nieformalny, zawierający znaczną część słów pochodzenia angielskiego.

The definition of Polglish in the dictionary is informal Polish containing a high proportion of words of English origin.

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «Polglish» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM POLGLISH


blinglish
ˈblɪŋɡlɪʃ
Chinglish
ˈtʃɪŋɡlɪʃ
Denglish
ˈdɛŋɡlɪʃ
English
ˈɪŋɡlɪʃ
Hinglish
ˈhɪŋɡlɪʃ
Singlish
ˈsɪŋɡlɪʃ
Spanglish
ˈspæŋɡlɪʃ
tinglish
ˈtɪŋɡlɪʃ
un-English
ʌnˈɪŋɡlɪʃ
Yenglish
ˈjɪŋɡlɪʃ
Yinglish
ˈjɪŋɡlɪʃ

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO POLGLISH

Poliakoff

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO POLGLISH

African-American Vernacular English
American English
basic English
Canadian English
Dalglish
Early English
estuary English
half-English
Japanglish
King´s English
Middle English
Modern English
Old English
Oxford English
pidgin English
publish
queen´s English
Southern British English
Standard English
the English
Wardour Street English

Synonimy i antonimy słowa Polglish w słowniku synonimów

SYNONIMY

Tłumaczenie słowa «Polglish» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA POLGLISH

Poznaj tłumaczenie słowa Polglish na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa Polglish na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «Polglish».

Tłumacz angielski - chiński

Polglish
1,325 mln osób

Tłumacz angielski - hiszpański

Polglish
570 mln osób

angielski

Polglish
510 mln osób

Tłumacz angielski - hindi

Polglish
380 mln osób
ar

Tłumacz angielski - arabski

Polglish
280 mln osób

Tłumacz angielski - rosyjski

Polglish
278 mln osób

Tłumacz angielski - portugalski

Polglish
270 mln osób

Tłumacz angielski - bengalski

poleyn
260 mln osób

Tłumacz angielski - francuski

Polglish
220 mln osób

Tłumacz angielski - malajski

Poleyn
190 mln osób

Tłumacz angielski - niemiecki

Polglish
180 mln osób

Tłumacz angielski - japoński

Polglish
130 mln osób

Tłumacz angielski - koreański

Polglish
85 mln osób

Tłumacz angielski - jawajski

Poleyn
85 mln osób
vi

Tłumacz angielski - wietnamski

Polglish
80 mln osób

Tłumacz angielski - tamilski

poleyn
75 mln osób

Tłumacz angielski - marathi

पलेयन
75 mln osób

Tłumacz angielski - turecki

poleyn
70 mln osób

Tłumacz angielski - włoski

Polglish
65 mln osób

Tłumacz angielski - polski

Polglish
50 mln osób

Tłumacz angielski - ukraiński

Polglish
40 mln osób

Tłumacz angielski - rumuński

Polglish
30 mln osób
el

Tłumacz angielski - grecki

Polglish
15 mln osób
af

Tłumacz angielski - afrikaans

Polglish
14 mln osób
sv

Tłumacz angielski - szwedzki

Polglish
10 mln osób
no

Tłumacz angielski - norweski

Polglish
5 mln osób

Trendy użycia słowa Polglish

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «POLGLISH»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Nieużywane
2
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «Polglish» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa Polglish
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «Polglish».

Przykłady użycia słowa Polglish w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «POLGLISH»

Poznaj użycie słowa Polglish w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem Polglish oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Language History and Linguistic Modelling: A Festschrift for ...
Radically. simplified. phonetic. transcription. for. Polglish. speakers'. Wlodzimierz. Sobkowiak. 1. Introduction. English phonetics belongs to the most neglected aspects of the contemporary Polish EFL scene. It is now about thirty years since the ...
Raymond Hickey, Stanisław Puppel, 1997
2
Corpus Linguistics, Computer Tools, and Applications - State ...
Joanna Jendryczka-Wierszycka Adam Mickiewicz University, Poznan VAGUENESS IN POLGLISH SPEECH1 Abstract: The aim of this paper is to present the findings on expressing vagueness in advanced learner language. The analysis ...
Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, 2008
3
The Acquisition of L2 Phonology
Table 10.1 Record 134 in the RA-Z corpus (a sentence from text on food) Table 10.2 Common RA-Z PDI codes with likely Polglish errors, ordered by RA-Z frequency reference, however, Table 10.2 holds some of the PDI codes, most common ...
Janusz Arabski, Adam Wojtaszek, 2011
4
Shortcuts to Poland
<D. The. Polglish. Language. "I have male pytanie," an American says to a Polish co-worker. "Musze wziqd ten ticket," a Pole travel agent tells her Polish colleague . "Sorry," a Polish soccer player calls out to his Polish teammate after missing a ...
Laura Klos Sokol, 2005
5
Glottodidactica
First, it is the opinion of many native speakers who listen to students at the Institute after four or five years of training in English that the students, however fluent they may be, are still speakers of "Polglish", a half- humorous but not pejorative ...
‎1975
6
Language in Cognition and Affect
Smith, R. C, ed. 2005. Teaching English as a Foreign Language, 1936–1961: Foundations of ELT. Vol. 4: Morris and Gurrey. London-New York: Routledge. Sobkowiak, W. 1997. Radically simplified phonetic transcription for Polglish speakers.
Ewa Piechurska-Kuciel, Elżbieta Szymańska-Czaplak, 2013
7
Poems and Essays
“There are calques, loan translations, idiomatic carbon copies everywhere. All the time. We hear of Chinglish, Japlish. Polglish.... Did not our ancestors decry Frespañol? “How comfortable were Isabella, and the friars who advised to expel the ...
Manuel Quintero Vargas, 2011
8
English Pronunciation Models: A Changing Scene
It is not obvious either how cases of consistent Polglish vowel conflation should be approached from the perspective of the LFC. As English has more vowels than Polish, Polish learners typically employ fewer contrasts realizing several ...
Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk, Joanna Przedlacka, 2008
9
Teaching and Researching English Accents in Native and ...
Seemingly a less disturbing and often unnoticed feature of Polglish, it is believed to be a very frequent phenomenon (Sobkowiak, 2004, 204. English Phonetics for Poles. Poznan ́: Wydawnictwo Poznan ́skie), which seems to result from the ...
Ewa Waniek-Klimczak, Linda R. Shockey, 2012
10
Language Diversity in the USA
languages such as Spanish (Spanglish), German (Denglish-Deutsch-Englisch), Tagalog (Taglish or Enggalog), Russian (Russlish) and Polish (Polglish). Althoughthe USA is now the maincenterofgravity for globalEnglish due to its dominant ...
Kim Potowski, 2010

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «POLGLISH»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo Polglish w wiadomościach.
1
Polska-Éire shows Irish and Polish have many links – but who has …
As a part of the PolskaÉire festival, she will be giving a lecture, Polglish? English Words in the Contemporary Polish, tomorrow (Friday) at 6pm, ... «Irish Times, Mar 15»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Polglish [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-en/polglish>. Maj 2024 ».
Pobierz aplikację educalingo
en
angielski Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z