CO OZNACZA SŁOWO ANGLICANIZANTE
Definicja słowa anglicanizante w słowniku
Pierwsza definicja anglicanizera w słowniku prawdziwej akademii języka hiszpańskiego mówi się o leksykonie, semantyce lub składni: pod wpływem języka angielskiego. Innym znaczeniem anglicanizera w słowniku jest powiedzenie o zwyczaju, idei, itp.: Angielskiego pochodzenia. Anglicanizing to także skłania się do doktryny Kościoła anglikańskiego lub imituje ją.
KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ANGLICANIZANTE»
Poznaj użycie słowa
anglicanizante w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem
anglicanizante oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Cuando los angeles juegan a la suiza
Obertura plagada de raconti ($ ritmo ae merengue anglicanizante) Opening With
Mashbacks Si Dios fuera pobre todo cambiaría... Pobre sería el Papa, Obertura
plagada de raconti (A ritmo de merengue anglicanizante) Opening with ...
Alfonso Chacón Rodríguez,
2003
2
Intensamente, cotidianamente
Ya sea desde la vertiente del clásico nacionalcatolicismo, ya desde la más
moderna del irenismo anglicanizante, se pretende hacer creer que el isopo
puede bendecir lo que, construido con el esfuerzo de los pobres, se destina a
despotismo ...
Por último apuntamos aquí la palabra anglicanizante, aceptada ya para
incorporarla al nuevo Diccionario, con el significado de: "Dícese del léxico,
semántica o sintaxis influidos por los de la lengua inglesa". Esta voz,
anglicanizante, vendrá, ...
4
Idioma, bilingüismo y nacionalidad: la presencia del inglés ...
Aparte de la intención anglicanizante de esta ley al equiparar el uso del inglés y
el español en las oficinas y dependencias del gobierno de Puerto Rico, la misma
también respondía a una necesidad funcional del orden colonial que ...
Roamé Torres-González,
2002
5
Introducción a la traductología: curso básico de traducción
Esto nos confirma en lo dicho a propósito de los anglicismos de frecuencia, pues
el calco constante del procedimiento paratáctico puede convertirse en influencia
anglicanizante. Ilustremos esta hipótesis con algunos ejemplos: He slowly ...
Gerardo Vázquez-Ayora,
1977
6
Revista Del Colegio de Abogados de Puerto Rico
De todo lo anterior se desprende que el proceso anglicanizante que ha sufrido
Puerto Rico no ha tenido el resultado que sus propulsores pretendieron lograr
durante la primera mitad de este siglo. En términos estrictamente jurídicos, ...
Este modo anglicanizante rompe normas fundamentales de la sintaxis castellana
y no comunica a la frase ni fuerza ni belleza» [la cursiva es nuestra]. Este
comentario ha motivado recientemente otro de J. Manuel González Calvo, ...
ANGLICANIZANTE. (De anglicano.) adj. Dícese del léxico, semántica o sintaxis
influidos por los de la lengua inglesa. ANGLICANO, NA. ... // 3. INGLÉS.
ANGLICISTA. (De ánglico.) adj. Que emplea anglicismos. Ü. t. c. s. // 2- com.
ANGLISTA.
Para estos casos, la Academia ha recogido y aprobado ya anglicanizado,
anglicanizante, anglicista, anglo- hablante, anglo manía .. . He ahí un buen
testimonio de una actitud colectiva ante el contorno cultural. La nueva técnica
nos hace ...
José Ortega y Gasset,
1972
10
Bolétin de la Academia Hondureña de la Lengua
Argent, Bol., Chile y Perú, catanga, excremento. acodillado, da. p. p. de acodillar.
|| 2. adj. Argent. Dícese del caballo con pequeñas manchas blancas en los
codillos. anglicanizante. ... j | 2. Que sigue o imita la doctrina de la iglesia
anglicana.
Academia Hondureña de la Lengua,
1979
WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ANGLICANIZANTE»
Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo
anglicanizante w wiadomościach.
Es lo mismo, ¿o no?
... traducirlo literalmente, en este caso al inglés, el lector profano no entendería que se está usando un anglicismo. ¿Cómo se vertería esa pose anglicanizante? «El País, Mar 08»