Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "mutatis mutandis" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA MUTATIS MUTANDIS

mutatis mutandis play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CO OZNACZA SŁOWO MUTATIS MUTANDIS

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «mutatis mutandis» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

Mutatis mutandis

Mutatis mutandis

Mutatis mutandis jest łacińską frazą, dosłownie znaczącą "to, co trzeba zmienić, gdyby została zmieniona" i która mogłaby być przetłumaczona skuteczniej przez "Gdy zostały dokonane niezbędne zmiany". Wyrażenie to wskazuje czytelnikowi, że zamierzamy postępować w istocie z analogią, do pogodzenia dwóch podobnych sytuacji, od których dobrowolnie odejmiemy odmienności ", które mają zostać zmienione", tak aby mogło nastąpić prawdziwe zbliżenie. Na przykład zostanie powiedziane: "Socjologia jest nauką człowieka, czym jest fizyka, mutatis mutandis, nauk przyrodniczych. Wyrażenie to pozwala uniknąć pracochłonnej periphrasis typu: "Socjologia jest nauką humanistyczną, jaką fizyką jest naukami przyrodniczymi, z wyjątkiem fundamentalnych różnic metody i przedmiotu tych dwóch nauk, które ...”. Przybliża to wyrażenie Ceteris paribus, "wszystkie inne rzeczy są równe". Mutatis mutandis est une locution latine, signifiant littéralement : « ce qui devait être changé ayant été changé », et que l'on pourrait traduire de façon plus actuelle par : « Une fois effectués les changements nécessaires ». Cette locution indique donc au lecteur que l'on va procéder quant au fond à une analogie, à un rapprochement de deux situations similaires, desquelles on soustraira volontairement les dissemblances « devant être changées » pour qu'un réel rapprochement puisse avoir lieu. Par exemple, on dira : « La sociologie est aux sciences humaines ce que la physique est, mutatis mutandis, aux sciences naturelles. » Cette locution permet donc d'éviter une périphrase laborieuse de type : « la sociologie est aux sciences humaines ce que la physique est aux sciences naturelles, si l'on excepte toutefois les différences fondamentales de méthode et d'objet de ces deux sciences qui... ». Elle se rapproche de l'expression Ceteris paribus, « toutes choses étant égales par ailleurs ».

Definicja słowa mutatis mutandis w słowniku

Definicja mutatis mutandis w słowniku polega na zmianie tego, co należy zmienić.

La définition de mutatis mutandis dans le dictionnaire est en changeant ce qui doit être changé.

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «mutatis mutandis» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM MUTATIS MUTANDIS


abadis
abadis
amadis
amadis
bardis
bardis
cadis
cadis
de profundis
de profundis
hourdis
hourdis
jadis
jadis
maravédis
maravédis
paradis
paradis
pendis
pendis
radis
radis
salmigondis
salmigondis
tandis
tandis
taudis
taudis
viandis
viandis

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO MUTATIS MUTANDIS

mutabilité
mutable
mutage
mutagène
mutant
mutatif
mutation
mutationnel
mutationnisme
mutationniste
muté
muter
mutilant
mutilateur
mutilation
mutilatrice
mutilé
mutilée
mutiler
mutin

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO MUTATIS MUTANDIS

anglais
avis
axis
bis
bois
bris
fois
frais
français
gratis
ibis
jamais
louis
mais
mois
oasis
praxis
pris
puis
tennis

Synonimy i antonimy słowa mutatis mutandis w słowniku synonimów

SYNONIMY

Tłumaczenie słowa «mutatis mutandis» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA MUTATIS MUTANDIS

Poznaj tłumaczenie słowa mutatis mutandis na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa mutatis mutandis na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «mutatis mutandis».

Tłumacz francuski - chiński

比照
1,325 mln osób

Tłumacz francuski - hiszpański

mutatis mutandis
570 mln osób

Tłumacz francuski - angielski

Mutatis mutandis
510 mln osób

Tłumacz francuski - hindi

यथोचित सहित
380 mln osób
ar

Tłumacz francuski - arabski

بعد إجراء التعديلات اللازمة
280 mln osób

Tłumacz francuski - rosyjski

с учетом соответствующих изменений
278 mln osób

Tłumacz francuski - portugalski

mutatis mutandis
270 mln osób

Tłumacz francuski - bengalski

প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করা হইলে
260 mln osób

francuski

mutatis mutandis
220 mln osób

Tłumacz francuski - malajski

mutatis mutandis
190 mln osób

Tłumacz francuski - niemiecki

mutatis mutandis
180 mln osób

Tłumacz francuski - japoński

準用
130 mln osób

Tłumacz francuski - koreański

준용
85 mln osób

Tłumacz francuski - jawajski

mutandis mutatis
85 mln osób
vi

Tłumacz francuski - wietnamski

những sửa đổi
80 mln osób

Tłumacz francuski - tamilski

அதேபோன்றே
75 mln osób

Tłumacz francuski - marathi

आवश्यक ते फेरफार करुन आवश्यक ते फेरफार करुण
75 mln osób

Tłumacz francuski - turecki

gerekli değişiklikler yapılmış
70 mln osób

Tłumacz francuski - włoski

mutatis mutandis
65 mln osób

Tłumacz francuski - polski

mutatis mutandis
50 mln osób

Tłumacz francuski - ukraiński

з урахуванням відповідних змін
40 mln osób

Tłumacz francuski - rumuński

mutatis mutandis
30 mln osób
el

Tłumacz francuski - grecki

Mutatis mutandis
15 mln osób
af

Tłumacz francuski - afrikaans

mutatis mutandis
14 mln osób
sv

Tłumacz francuski - szwedzki

tillämpliga delar
10 mln osób
no

Tłumacz francuski - norweski

tilsvarende anvendelse
5 mln osób

Trendy użycia słowa mutatis mutandis

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «MUTATIS MUTANDIS»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Bardzo powszechnie używane
91
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «mutatis mutandis» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa mutatis mutandis
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «mutatis mutandis».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «MUTATIS MUTANDIS» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «mutatis mutandis» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «mutatis mutandis» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa mutatis mutandis w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «MUTATIS MUTANDIS»

Poznaj użycie słowa mutatis mutandis w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem mutatis mutandis oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Traités Multilatéraux Déposés Auprés du Secrétaire Général: ...
Finlande 25 avril 1997 Eu égard aux réserves formulées par le Liban lors de l' adhésion: [Même objection, mutatis mutandis, que celle reproduite sous la France.] France 27 décembre 1989 [Même objection, mutatis mutandis, que celle  ...
Unies. Nations, Secrétai, 2003
2
Album de Juliette: Mutatis Mutandis, Rimes Féminines, ...
Les achats comprennent une adhsion l'essai gratuite au club de livres de l'diteur, dans lequel vous pouvez choisir parmi plus d'un million d'ouvrages, sans frais.
Livres Groupe, 2010
3
T.V.A. et Douane Guide pratique 2005
1.387 Si l'acheteur est un assujetti ordinaire et: - s'il est établi en Belgique : voyez supra mutatis mutandis n°s 1.322 à 1.327, 1.333 et 1.334 ; - s'il est établi dans un autre Etat membre : voyez supra mutatis mutandis n°s 1.339 à 1.342 et 1.348.
4
Adopted Texts
Chapter Vill - Holding of sittings and rules governing the proceedings Rule 14 1. Rules 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26 (except its second paragraph), 27 and 30 of the Rules of Procedure of the Congress shall be applicable, mutatis mutandis. 2.
Council of Europe, Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, 1995
5
Identités intersexes : identités en débat
Ce n'est pas la première fois que nous rencontrons la Maison des Femmes de Bordeaux et Mutatis Mutandis. L'occasion nous avait été déjà donnée d'un débat pour IDAHO en 2011 sur la transparentalité dans les locaux de la Maison Des ...
‎2013
6
Code Concours - code pour les licenciés en notariat
L'article 131, § 2, alinéa 1", est, mutatis mutandis, applicable à l'agent spécial; lorsque le collège des bourgmestre et échevins constate un déficit, il est, mutatis mutandis, procédé conformément à l'article 131, § 3 et §4, alinéas 1", 2, 5 et 6. § 2.
7
La transidentité: Des changements individuels au débat de ...
Laissant à leurs auteurs l'entière responsabilité de leurs propos, l'association Mutatis Mutandis n'a ni le désir, ni la compétence de s'ériger en arbitre. défaut de consensus, Mutatis Mutandis choisit d'en restituer la totalité, laissant soin au ...
Arnaud Alessandrin, 2012
8
Annexes à la Convention européenne de sécurité sociale et ...
... person concerned does not submit such a certificate, the institution of the place of temporary residence shall apply for it to the competent institution. 2 The provisions of Article 1 7, paragraph 6, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis.
Council of Europe, 1982
9
Conventions et accords européens Recueil tome III, 19711974 ...
6 The provisions of Article 17, paragraph 6, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis. Article 21 1 In order to receive the benefits in kind provided for in Article 21, paragraph 1, sub-paragraph a. i, of the Convention, except in cases where ...
Council of Europe, 1975
10
European treaties
The provisions of Article 17, paragraph 6, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis. Article 22 In order to receive the benefits in kind provided for in Article 21, paragraph 1, sub-paragraph b.i, of the Convention, the person concerned ...
‎1998

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «MUTATIS MUTANDIS»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo mutatis mutandis w wiadomościach.
1
La diplomatie d'entreprise, un atout compétitif
... mutatis mutandis, de celle des Etats, comprenant la conception, la représentation et la négociation. Une cellule au siège de l'entreprise sous ... «Les Échos, Lip 15»
2
Pères solo, pères singuliers ?
Mais en fait, tout ce que nous venons de dire des pères seuls avec leurs enfants peut se dire, mutatis mutandis, des femmes dans la même ... «FranceAntilles.fr Martinique, Lip 15»
3
Une république d'orphelins, trois siècles de parricide ?
Programme que nous retrouvons, mutatis mutandis dans la charte de la laïcité comme dans le livre programmatique de Vincent Peillon, ancien ... «Nouvelles de France, Lip 15»
4
« Touche pas à mon église ! » : la pétition pour tous ?
Quand Nicolas Sarkozy refuse de cosigner une pétition pour les églises avec des personnalités du FN, comme, mutatis mutandis, lorsque Marine Le Pen refuse ... «Boulevard Voltaire, Lip 15»
5
La France, éternelle philhellène
... on a beau jeu de présenter la politique européenne comme une doxa antisociale qui évoque, mutatis mutandis, les dogmes réactionnaires ... «Libération, Lip 15»
6
Ne pas instrumentaliser le vote grec
... guerre civile (pour ceux qui ont de la mémoire, ce fut mutatis mutandis la méthode appliquée par Nixon et Kissinger contre le Chili d'Allende) ... «Mediapart, Lip 15»
7
LE MALI ET LE PARDON : DE SOLON A NELSON MANDELA
Pour ce faire, on peut bien se demander : Comment IBK peut –il s'inspirer de Solon et de Mandela, mutatis mutandis, pour réussir l'amorce du ... «Malijet - Actualité malienne, Lip 15»
8
Mali : Le mali et le pardon : de solon à Nelson Mandela
Pour ce faire, on peut bien se demander : Comment IBK peut –il s'inspirer de Solon et de Mandela, mutatis mutandis, pour réussir l'amorce du ... «Mali Actu, Lip 15»
9
Le Garage entend « changer les mentalités »
Mutatis mutandis. L'ancien centre d'art devenu musée a gagné en maturité. Il ne célèbre plus seulement les stars importées, mais axe sa ... «Le Monde, Cze 15»
10
Figures libres. Quand le Bouddha arriva en Chine
Toutefois, mutatis mutandis, l'implantation progressive du bouddhisme – indien par sa... L'accès à la totalité de l'article est protégé Déjà ... «Le Monde, Cze 15»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Mutatis mutandis [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-fr/mutatis-mutandis>. Maj 2024 ».
Pobierz aplikację educalingo
fr
francuski Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z