Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "vertù" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA VERTÙ

vertù play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CO OZNACZA SŁOWO VERTÙ

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «vertù» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

Definicja słowa vertù w słowniku

Pierwsza definicja wierzchołka w słowniku to usposobienie duszy, które popycha człowieka do praktykowania i ciągłego dążenia do dobra, bez względu na jakiekolwiek nagrody i kary, zarówno w życiu publicznym, jak i prywatnym: v. moralnym; v. intelektualnej; być modelem, przykładem v.; kochać, ćwiczyć, ćwiczyć v. Inną definicją vertu jest zasługa, pozytywna jakość: szczerość jest jej jedynym v.; ma v. wiedzieć, jak rozpoznać ich granice; człowiek wielu wad i niewielu w.; v. dyskrecji. Vertù to także zdolność, zdolność do wywoływania pożądanego efektu lub osiągnięcia zamierzonego celu: cnoty terapeutyczne leku; v. modlitwy, magicznej formuły.

La prima definizione di vertù nel dizionario è disposizione dell'animo che spinge l'uomo a praticare e perseguire costantemente il bene, prescindendo da eventuali ricompense o castighi, tanto nella vita pubblica, quanto in quella privata: v. morale; v. intellettuale; essere un modello, un esempio di v.; amare, esercitare, praticare la v. Altra definizione di vertù è pregio, qualità positiva: la sincerità è la sua unica v.; ha la v. di saper riconoscere i propri limiti; un uomo di molti vizi e di poche v.; la v. della discrezione. Vertù è anche capacità, facoltà di produrre l'effetto voluto o di raggiungere lo scopo prefissato: le virtù terapeutiche di una medicina; la v. di una preghiera, di una formula magica.


Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «vertù» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM VERTÙ


fare di necessita virtù
fare di necessita virtù
sartù
sar·
tuppertù
tup·per·
virtù
vir·

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO VERTÙ

verticalismo
verticalità
verticalizzare
verticalizzazione
verticalmente
verticchio
vertice
vertici
verticillato
verticillo
verticismo
verticista
verticistico
vertigine
vertiginosamente
vertiginosità
vertiginoso
vertiplano
vertudioso
vertute

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO VERTÙ

ban
conservi
gioven
mani
schiavi
servi
ta
tu

Synonimy i antonimy słowa vertù w słowniku synonimów

SYNONIMY

Tłumaczenie słowa «vertù» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA VERTÙ

Poznaj tłumaczenie słowa vertù na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa vertù na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «vertù».

Tłumacz włoski - chiński

美德
1,325 mln osób

Tłumacz włoski - hiszpański

virtud
570 mln osób

Tłumacz włoski - angielski

virtue
510 mln osób

Tłumacz włoski - hindi

गुण
380 mln osób
ar

Tłumacz włoski - arabski

فضيلة
280 mln osób

Tłumacz włoski - rosyjski

добродетель
278 mln osób

Tłumacz włoski - portugalski

virtude
270 mln osób

Tłumacz włoski - bengalski

পুণ্য
260 mln osób

Tłumacz włoski - francuski

vertu
220 mln osób

Tłumacz włoski - malajski

menurut
190 mln osób

Tłumacz włoski - niemiecki

Tugend
180 mln osób

Tłumacz włoski - japoński

美徳
130 mln osób

Tłumacz włoski - koreański

미덕
85 mln osób

Tłumacz włoski - jawajski

kabecikan
85 mln osób
vi

Tłumacz włoski - wietnamski

đức
80 mln osób

Tłumacz włoski - tamilski

நல்லொழுக்கம்
75 mln osób

Tłumacz włoski - marathi

सद्गुण
75 mln osób

Tłumacz włoski - turecki

meziyet
70 mln osób

włoski

vertù
65 mln osób

Tłumacz włoski - polski

cnota
50 mln osób

Tłumacz włoski - ukraiński

чеснота
40 mln osób

Tłumacz włoski - rumuński

virtute
30 mln osób
el

Tłumacz włoski - grecki

αρετή
15 mln osób
af

Tłumacz włoski - afrikaans

uit hoofde
14 mln osób
sv

Tłumacz włoski - szwedzki

förtjänst
10 mln osób
no

Tłumacz włoski - norweski

dyd
5 mln osób

Trendy użycia słowa vertù

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «VERTÙ»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Rzadko używane
40
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «vertù» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa vertù
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «vertù».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «VERTÙ» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «vertù» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «vertù» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa vertù w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VERTÙ»

Poznaj użycie słowa vertù w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem vertù oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Vita e vertù del p. Luigi La Nuza
Michele Frazzetta. 28 Libra 1'- Dtllfl Kim-ì legio di Trapani,~ín tempo'che Luigi v' inse' na? va Gramatíca , che; quanceevolcç lo ricercavajn camera, sempre lo ritrovava ginocchio...: i'm; - _mezzo d'cssa, e richiestolo una 'volta, à titolo di _ ...
Michele Frazzetta, 1708
2
Le lettere di Frate Guittone d'Arezzo
E apprefso : Quello , eh' è retto , e onefto con_ vertù , ftimo io folo buono . E anco : Tutte cofe altre cadc- vile , e vane fono , fuor che fola la vertù dalla radice del- l' Altilfimo radicata. E anco : Quanto è da ftimare vertù , *Jì fui che non rapire , non ...
Guittone (d'Arezzo), Giovanni Gaetano Bottari, 1745
3
Rime e prose del buon secolo della lingua
SONETTO DEL MEDESIMO Sulla Virtù Fior di vertù si è gentil coraggio, E fatto di vertù si è onore, E vaso di vertù si è valore, E nome di vertù si è uom saggio : Ispecchio di vertù non vede oltraggio, E viso di vertù chiaro colore, E amor di vertù ...
Telesforo Bini, 1852
4
Rime e prose del buon secolo della lingua tratte da ...
DONET'I'O DEL MIDBSIHO Sulla Virtù Fior di vertù si o gentil coraggio, E fatto' di vertù si e onore, E vaso di vertù si e valore, E nome di vertù si è uom saggio: lspeccl:io di vertù non vede oltraggio, È viso di vertù chiaro colore, È amor di vertù ...
‎1852
5
Trattato del ben vivere: testo di lingua citato nel ...
E sì come dice il savio Seneca: Neente più hanno penitenza incontra vertù, gravezza, disavventura, dolori, nè ciò che fortuna puote minacciare e fare, se non come una gocciola di piova in mare. Vertù fa 1' uomo ardito come lione, forte cjome ...
Laurent (Dominican), 1848
6
Trattato del ben vivere testo di lingua citato nel ...
i mali del mondo soppiantare, e sopportare, e lietatamente sofferire, e tutti li assalti del diavolo contrastare. E si come dice il savio Seneca: Neente più hanno penitenza incontra vertù, gravezza, disavventura, dolori, nè ciò che fortuna puote  ...
‎1848
7
Opere minori
lo: e la vertù degli elementi legata (7) (cioè la complessione ) matura e dispone la materia alla vertù formativa, la quale diede l'anima generante; e la vertù formativa prepara gli organi alla vertù celestiale, che produce della potenzia del seme ...
Dante Alighieri, Pietro Fraticelli, Marsilio Ficino, 1834
8
Convito ridotto a lezione migliore
... quando dice : Questo e , secondoche I' Etica dice. Dov' è da sapere che propiissimi nostri frutti sono le morali vertù:, perocché da ogni canto sono in nostra podestà, e queste diversamente da diversi Filosofi sono distinte e numerate.
Dante Alighieri, 1826
9
Collezione di tutti i poemi in lingua Napoletena
JONTA DE R.UOTOLO . I E la vertute è la fegura schitto Quanto nfi a cca pesaie co sta STATERÀ, E quanto buono no CORRARO ha scritto ; Ch'è na maschera fatta co la cera. O Pesature bello , appila , e zitto Se pienze chesto tu la vertù bera, ...
‎1787
10
Raccolta di rime antiche toscane
Dunque , se questa mia matera è buona • Come ciascun ragiona , Sarà vertù , e con vertù s> annoda . Al gran pianeta è tutta simigliarne , Che da levante Avante , infitto a tanto che s' asconde , Con li bei raggi infonde Vita , e vertù quaggiuso ...
Rime antiche toscane, 1817

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Vertù [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-it/vertu>. Cze 2026 ».
Pobierz aplikację educalingo
it
włoski Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z