Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "virtù" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA VIRTÙ

vir ·  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KATEGORIA GRAMATYCZNA SŁOWA VIRTÙ

rzeczownik
przymiotnik
czasownik
przysłówek
zaimek
przyimek
zwrot
wtrącenie
rodzajnik

CO OZNACZA SŁOWO VIRTÙ

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «virtù» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
virtù

cnota

Virtù

Cnotą jest dyspozycja dobroci; zdolność człowieka do lepszego w coś, dokonania pewnego czynu w optymalny sposób, by być cnotliwym "idealnym sposobem bycia". Znaczenie cnoty miało wpływ na dobrobyt, pojęcie, które przyjmuje różne znaczenia w zależności od zmian zachodzących w różnych sytuacjach historycznych i społecznych. Ta koncepcja nie jest podzielona przez doktryny, które zaprzeczają względnemu relatywizmowi i którzy uważają cnotę za założenie wartości, rozumiane jako absolutne, niezmienne w czasie. Łacińskie słowo virtus, które dosłownie oznacza „męskość”, z łacińskiego vir „człowieka” w sensie jego znak męskiej szczególności odnosi się do takiej fizycznej siły i męskich wartości wojennych, takich jak odwaga. W języku włoskim cnotą jest zamiast jakości moralnej doskonałości zarówno dla mężczyzny, jak i kobiety, a termin ten jest powszechnie odnoszony do niektórych cech charakterystycznych uznawanych przez pozytywne. Uosobienie cnoty w bibliotece Celso. Virtù è la disposizione d'animo volta al bene; la capacità di un uomo di eccellere in qualcosa, di compiere un certo atto in maniera ottimale, di essere virtuoso come "modo perfetto d'essere". Il significato di virtù ha risentito di quello di bene, un concetto che assume significati diversi a seconda delle modifiche intervenute nel corso delle varie situazioni storiche e sociali. Concezione questa non condivisa dalle dottrine che ne negano il relativismo connesso e che intendono la virtù come l'assunzione di valori, intesi come assoluti, immutabili nel tempo. La parola latina virtus, che significa letteralmente "virilità", dal latino vir, "uomo", nel senso del suo carattere specificatamente maschile si riferisce ad esempio alla forza fisica e a valori guerreschi maschili, come, ad esempio, il coraggio. Nella lingua italiana la virtù è invece la qualità di eccellenza morale sia per l'uomo sia per la donna e il termine è riferito comunemente anche a un qualche tratto caratteriale considerato da alcuni positivo. Personificazione della virtù nella Biblioteca di Celso.

Definicja słowa virtù w słowniku

Pierwszą definicją cnoty w słowniku jest usposobienie duszy, która zmusza człowieka do praktykowania i ciągłego dążenia do dobra, bez względu na jakiekolwiek nagrody i kary, zarówno w życiu publicznym, jak i prywatnym: v. moralnym; v. intelektualnej; być modelem, przykładem v.; kochać, ćwiczyć, ćwiczyć v. Inną definicją cnoty jest zasługa, pozytywna jakość: szczerość jest jej jedyną wadą; ma v. wiedzieć, jak rozpoznać ich granice; człowiek wielu wad i niewielu w.; v. dyskrecji. Cnota to także zdolność, zdolność do wywoływania pożądanego efektu lub osiągnięcia zamierzonego celu: cnoty terapeutyczne leku; v. modlitwy, magicznej formuły.

La prima definizione di virtù nel dizionario è disposizione dell'animo che spinge l'uomo a praticare e perseguire costantemente il bene, prescindendo da eventuali ricompense o castighi, tanto nella vita pubblica, quanto in quella privata: v. morale; v. intellettuale; essere un modello, un esempio di v.; amare, esercitare, praticare la v. Altra definizione di virtù è pregio, qualità positiva: la sincerità è la sua unica v.; ha la v. di saper riconoscere i propri limiti; un uomo di molti vizi e di poche v.; la v. della discrezione. Virtù è anche capacità, facoltà di produrre l'effetto voluto o di raggiungere lo scopo prefissato: le virtù terapeutiche di una medicina; la v. di una preghiera, di una formula magica.

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «virtù» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM VIRTÙ


fare di necessita virtù
fare di necessita virtù
sartù
sar·
tuppertù
tup·per·
vertù
vertù

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO VIRTÙ

virogenesi
viroide
virola
virologia
virologico
virologo
virometro
virosi
virtuale
virtualismo
virtualità
virtualmente
virtude
virtudioso
virtuosamente
virtuosismo
virtuosistico
virtuosità
virtuoso
virtute

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO VIRTÙ

ban
conservi
gioven
mani
schiavi
servi
ta
tu

Synonimy i antonimy słowa virtù w słowniku synonimów

SYNONIMY

SYNONIMY SŁOWA «VIRTÙ»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «virtù» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.
Synonimy słowa virtù

ANTONIMY SŁOWA «VIRTÙ»

Następujące słowa mają przeciwne znaczenie niż słowo «virtù» i również należą do tej samej kategorii gramatycznej.
Antonimy słowa virtù

Tłumaczenie słowa «virtù» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA VIRTÙ

Poznaj tłumaczenie słowa virtù na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa virtù na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «virtù».

Tłumacz włoski - chiński

美德
1,325 mln osób

Tłumacz włoski - hiszpański

virtud
570 mln osób

Tłumacz włoski - angielski

virtue
510 mln osób

Tłumacz włoski - hindi

गुण
380 mln osób
ar

Tłumacz włoski - arabski

فضيلة
280 mln osób

Tłumacz włoski - rosyjski

добродетель
278 mln osób

Tłumacz włoski - portugalski

virtude
270 mln osób

Tłumacz włoski - bengalski

পুণ্য
260 mln osób

Tłumacz włoski - francuski

vertu
220 mln osób

Tłumacz włoski - malajski

menurut
190 mln osób

Tłumacz włoski - niemiecki

Tugend
180 mln osób

Tłumacz włoski - japoński

美徳
130 mln osób

Tłumacz włoski - koreański

미덕
85 mln osób

Tłumacz włoski - jawajski

kabecikan
85 mln osób
vi

Tłumacz włoski - wietnamski

đức
80 mln osób

Tłumacz włoski - tamilski

நல்லொழுக்கம்
75 mln osób

Tłumacz włoski - marathi

सद्गुण
75 mln osób

Tłumacz włoski - turecki

meziyet
70 mln osób

włoski

virtù
65 mln osób

Tłumacz włoski - polski

cnota
50 mln osób

Tłumacz włoski - ukraiński

чеснота
40 mln osób

Tłumacz włoski - rumuński

virtute
30 mln osób
el

Tłumacz włoski - grecki

αρετή
15 mln osób
af

Tłumacz włoski - afrikaans

uit hoofde
14 mln osób
sv

Tłumacz włoski - szwedzki

förtjänst
10 mln osób
no

Tłumacz włoski - norweski

dyd
5 mln osób

Trendy użycia słowa virtù

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «VIRTÙ»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Bardzo powszechnie używane
91
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «virtù» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa virtù
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «virtù».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «VIRTÙ» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «virtù» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «virtù» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa virtù w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

CYTATY ZE SŁOWEM «VIRTÙ»

Słynne cytaty i zdania ze słowem virtù.
1
Alfred Adler
La sola virtù della coerenza è la prevedibilità, e troppi la usano semplicemente per evitare di rischiare.
2
Alfred Adler
La sola virtù della coerenza è la proverbialità e troppi la usano semplicemente per evitare di rischiare.
3
San Bonaventura da Bagnoregio
L'impegno costante nelle piccole cose è una virtù grande ed eroica.
4
Carlo Cattaneo
Noi siamo poeti ma la donna è la poesia; amiamo, ma non è essa l'amore? Ci seduce la virtù? Essa è la virtù. In essa è la fede, in noi il dubbio; quindi in noi quel concitato bisogno di perseguitare, indagare, discutere; in essa una pace serena; è per la filosofia il nostro culto, il suo è per la religione.
5
Pierre Charron
La saggezza la metto al di sotto dell'onestà, santità, virtù, e ancora al disotto dell'abilità negli affari.
6
Carlo Conti
La televisione ricopre un ruolo di esempio di non poco conto. E proprio in virtù del rispetto nei confronti degli altri credo che in questo lavoro ci voglia tanto onesta soprattutto nei confronti delle persone che ci seguono la casa.
7
Charles Robert Darwin
La compassione e l'empatia per il più piccolo degli animali è una delle più nobili virtù che un uomo possa ricevere in dono.
8
Giovanni Della Casa
Gloria non di virtù figlia a che vale?
9
Jacques Deval
Non si è viziosi che per il vizio, non si è virtuosi che per la virtù; così non si è frugali che per riguardo alla propria prodigalità.
10
Charles Pinot Duclós
Una delle prime virtù sociali è tollerare negli altri ciò che bisogna proibire a se stessi.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VIRTÙ»

Poznaj użycie słowa virtù w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem virtù oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Dizionario dei vizi e delle virtù
Meno che mai è sufficiente per essere felici. Può essere, però, d'ausilio per vincere noi stessi, per sciogliere quel che più ci lega, per instaurare rapporti più giusti con gli altri. Per vivere meglio.” Salvatore Natoli
Salvatore Natoli, 2010
2
Vizi e virtù della memoria
Un libro che affronta il tema importante della memoria, con i suoi difetti, ma anche i suoi innumerevoli pregi; è il filo conduttore della nostra esistenza e del nostro passato, un serbatoio di esperienze e conoscenze.
Cesare Cornoldi, Rossana De Beni, 2010
3
I sette peccati capitali e le sette virtù capitali
Capire perché Giorgio Scerbanenco venga considerato da molti tra i maggiori scrittori italiani contemporanei, e perché continui ad appassionare generazioni di lettori, è molto semplice: basta lasciarsi conquistare da queste sue ...
Giorgio Scerbanenco, 2010
4
La nuova Justine ovvero le sciagure della virtù
Di Sade la Newton Compton ha pubblicato Justine ovvero Le sventure della virtù, La nuova Justine ovvero le sciagure della virtù, Le 120 giornate di Sodoma e il volume unico I romanzi maledetti (Le sventure della virtù; Justine ovvero le ...
Donatien-Alphonse-François de Sade, 2012
5
Le virtù
Romanus Cessario. gue che per opera dello Spirito Santo ne diventiamo i contemplatori». Quinto, la gioia interiore: inoltre è proprio dell'amicizia godere della presenza dell'amico come pure delle sue parole e delle sue opere, e di trovare in ...
Romanus Cessario, 1994
6
Gli italiani: Virtù e vizi di un popolo
Anche l’Italia, come ogni altro paese, è cambiata. Ma i vizi, i tic e i dati caratteriali del paese sono rimasti gli stessi. — Sergio Romano
Luigi Barzini, 2012
7
Virtù e opzione fondamentale: una riflessione a partire dal ...
Vidas Balcius, 1961, ottiene il baccalaureato in teologia a Parigi, proseguendo gli studi di dottorato presso la Pontificia Universita Gregoriana, specializzandosi in teologia morale.
Vidas Balčius, 2007
8
L'obbedienza non è più una virtù
Lo è anche cercare di cambiarla, se non tutela i più deboli. È l'insegnamento di don Lorenzo Milani ai ragazzi della scuola di Barbiana e quello che dice ai suoi giudici per difendersi dall'accusa di apologia di reato.
Lorenzo Milani, 2012
9
I princìpi primi di Aristotele
Virtù, felicità e natura L'etica di Aristotele si basa sulla sua concezione di felicità. Eppure il suo tema principale è costituito dalla virtù, e non dalla felicità; e non è immediatamente evidente perché un'idea di felicità dovrebbe aiutarci a trovare ...
Terence Irwin, 1996
10
Un'Aspirina al giorno... Vita, segreti e virtù del farmaco ...
Nel 1897 il chimico tedesco, Felix Hoffmann, sintetizza l’acido acetilsalicilico, e due anni dopo la Bayer deposita il brevetto: è nata l’Aspirina.
Keith Souter, 2012

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «VIRTÙ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo virtù w wiadomościach.
1
Concerto Le virtù di un territorio, a Comiso
Comiso - A distanza di qualche giorno dalla conclusione naturale della manifestazione, si terrà sabato 11 luglio l'ultimo appuntamento con la kermesse “Le virtù ... «RagusaNews, Lip 15»
2
Digeribile e ricco di nutrienti, tutte le virtù del latte materno
per promuovere l'allattamento al seno che si è svolta a Roma e Milano, ha ricordato tutte le virtù del latte materno. Il latte materno, sottolinea il ministero, ... «Adnkronos, Maj 15»
3
Nei Sassi di Matera: riaperta al Culto la chiesa Madonna delle Virtù
MATERA – Dopo oltre 30 anni e lavori di restauro, è stata riaperta al culto a Matera, nel Sasso Barisano, la chiesa Madonna delle Virtù “La Nuova”. La chiesetta ... «TRM Radiotelevisione del Mezzogiorno, Maj 15»
4
Pineto e Le Virtù: il Primo Maggio all'insegna della tradizione e del …
Pineto. Tutto pronto per “Pineto e Le Virtù” del primo maggio. Questa mattina sono state presentate le iniziative che accompagneranno la giornata dedicata ad ... «CityRumors.it, Kwi 15»
5
Pineto presenta le virtù del Primo Maggio
Le virtù? Non solo un piatto tipico della città di Teramo, ma un piatto della tradizione culinaria delle colline teramane. E così Pineto ha deciso di proporre per il ... «CityRumors.it, Kwi 15»
6
Forza & Virtù, è caccia ai cimeli su eBay
C'è anche la Forza & Virtù fra le società interessate a eBay. Il sito del più grande mercato online del mondo (virtuale) infatti da qualche settimana ha messo in ... «AlessandriaNews, Kwi 15»
7
L'Abruzzo e le Virtù teramane Su "Orizzonti Expo", in edicola oggi …
Sono le Virtù teramane, "esempio di piatto antispreco" a contenere nella propria natura, secondo il ragionamento della giornalista, la cultura della parsimonia e ... «abruzzo24ore.tv, Mar 15»
8
"L'Uomo, la bestia e la virtù" di Pirandello alla Saison
Martedì 24 e mercoledì 25 marzo 2015, alle ore 21, al Teatro Splendor di Aosta, andrà in scena lo spettacolo "L'uomo, la bestia e la virtù" di Luigi Pirandello, ... «AostaSera, Mar 15»
9
Andria: “La Virtù” al liceo scientifico “Nuzzi”
Questo il programma: mercoledì 18 marzo, interverranno la prof.ssa Angela Orciuolo su Filosofia e virtù (itinerario storico), la prof.ssa Monica Selvarolo su La ... «AndriaLive.it, Mar 15»
10
Al Forum di Assago quinto posto per la Forza e Virtù
La Forza e Virtù è arrivata a questa tappa con l'intento di confermare, almeno, quanto ottenuto nella prima prova così da potersi assicurare un tranquillo ... «AlessandriaNews, Mar 15»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Virtù [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-it/virtu>. Cze 2026 ».
Pobierz aplikację educalingo
it
włoski Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z