Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "vulgata" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA VULGATA

vul · ga · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KATEGORIA GRAMATYCZNA SŁOWA VULGATA

rzeczownik
przymiotnik
czasownik
przysłówek
zaimek
przyimek
zwrot
wtrącenie
rodzajnik

CO OZNACZA SŁOWO VULGATA

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «vulgata» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
vulgata

Wulgata

Vulgata

Wulgat jest łacińskim tłumaczeniem Biblii z starożytnej wersji greckiej i hebrajskiej, dokonanej na początku V w. Przez Sofronio Eusebio Girolamo. Nazwa pochodzi ze względu na łacińskie słowo vulgar editio, czyli "edycja dla ludzi", która przypomina zarówno szerokie upowszechnienie, jak i styl, który nie był zbyt wyrafinowany i retoryczny, bardziej dla ludzi. Od jego urzeczywistnienia do Soboru Watykańskiego II Wulgaty stanowiły oficjalne tłumaczenie Biblii na cały Kościół katolicki. La Vulgata è una traduzione in latino della Bibbia dall'antica versione greca ed ebraica, realizzata all'inizio del V secolo da Sofronio Eusebio Girolamo. Il nome è dovuto alla dicitura latina vulgata editio, cioè "edizione per il popolo", che richiama sia l'ampia diffusione che ottenne, sia lo stile non eccessivamente raffinato e retorico, più alla portata del popolo. Dalla sua realizzazione fino al Concilio Vaticano II la Vulgata ha rappresentato la traduzione ufficiale della Bibbia per l'intera Chiesa cattolica.

Definicja słowa vulgata w słowniku

Definicja wulgaty w słowniku jest łacińską wersją Biblii, głównie ze względu na św. Hieronima, jedyną deklarowaną autentyczną i przyjętą przez Kościół rzymski.

La definizione di vulgata nel dizionario è versione latina della Bibbia, dovuta in massima parte a S. Girolamo, la sola dichiarata autentica e adottata dalla Chiesa romana.

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «vulgata» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM VULGATA


agata
a·ga·ta
allargata
al·lar·ga·ta
borgata
bor·ga·ta
brigata
bri·ga·ta
cagata
cagata
coniugata
coniugata
fregata
fre·ga·ta
impiegata
impiegata
legata
le·ga·ta
levigata
levigata
litigata
li·ti·ga·ta
meringata
me·rin·ga·ta
piegata
pie·ga·ta
regata
re·ga·ta
rigata
ri·ga·ta
ripiegata
ri·pie·ga·ta
segata
se·ga·ta
stangata
stan·ga·ta
vergata
ver·ga·ta
volgata
volgata

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO VULGATA

vulcanizzabile
vulcanizzare
vulcanizzato
vulcanizzatore
vulcanizzazione
vulcano
vulcanologia
vulcanologico
vulcanologo
vulgare
vulgato
vulgo
vulnerabile
vulnerabilità
vulnerante
vulnerare
vulneraria
vulneraria annuale
vulneraria barba di Giove
vulneraria comune

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO VULGATA

acciugata
aerobrigata
arenaria aggregata
frugata
fustigata
gorgata
pirofregata
purgata
remigata
rivogata
sfregata
sgorgata
siringata
spongata
sprangata
strafogata
togata
vangata
voce spiegata
vogata

Synonimy i antonimy słowa vulgata w słowniku synonimów

SYNONIMY

Tłumaczenie słowa «vulgata» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA VULGATA

Poznaj tłumaczenie słowa vulgata na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa vulgata na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «vulgata».

Tłumacz włoski - chiński

武加大
1,325 mln osób

Tłumacz włoski - hiszpański

Vulgata
570 mln osób

Tłumacz włoski - angielski

Vulgate
510 mln osób

Tłumacz włoski - hindi

वुल्गेट
380 mln osób
ar

Tłumacz włoski - arabski

النسخه اللاتينية للانجيل
280 mln osób

Tłumacz włoski - rosyjski

вульгата
278 mln osób

Tłumacz włoski - portugalski

Vulgata
270 mln osób

Tłumacz włoski - bengalski

বাইবেলের প্রাচীন লাটিন অনুবাদবিশেষ
260 mln osób

Tłumacz włoski - francuski

Vulgate
220 mln osób

Tłumacz włoski - malajski

Vulgate
190 mln osób

Tłumacz włoski - niemiecki

Vulgata
180 mln osób

Tłumacz włoski - japoński

ウルガタ
130 mln osób

Tłumacz włoski - koreański

벌 게이트
85 mln osób

Tłumacz włoski - jawajski

Vulgate
85 mln osób
vi

Tłumacz włoski - wietnamski

Vulgate
80 mln osób

Tłumacz włoski - tamilski

வல்கேட்
75 mln osób

Tłumacz włoski - marathi

Vulgate
75 mln osób

Tłumacz włoski - turecki

Vulgate
70 mln osób

włoski

vulgata
65 mln osób

Tłumacz włoski - polski

Wulgata
50 mln osób

Tłumacz włoski - ukraiński

вульгата
40 mln osób

Tłumacz włoski - rumuński

Vulgata
30 mln osób
el

Tłumacz włoski - grecki

βουλγκάτα
15 mln osób
af

Tłumacz włoski - afrikaans

Vulgaat
14 mln osób
sv

Tłumacz włoski - szwedzki

Vulgate
10 mln osób
no

Tłumacz włoski - norweski

Vulgata
5 mln osób

Trendy użycia słowa vulgata

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «VULGATA»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Dość powszechnie używane
83
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «vulgata» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa vulgata
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «vulgata».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «VULGATA» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «vulgata» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «vulgata» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa vulgata w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VULGATA»

Poznaj użycie słowa vulgata w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem vulgata oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
La via del Sacro Graal
Cinque opere e nessun autore: non si sa né chi ha redatto il monumentale ciclo della Vulgata, né quando questo sia avvenuto. La storia del Graal generalmente chiamata ciclo della Vulgata deve il suo nome semplicemente al fatto che fu la ...
Monika Hauf, 2005
2
Lorenzo Valla: umanesimo, riforma e controriforma : studi e ...
Nell'ambito, infatti, del dibattuto problema della traduzione interlinguistica ‒ argomento tra i più accuratamente investigati dalla cultura filologica del secolo XV ‒ la Vulgata rappresentava per gli umanisti, e già per il Valla (che ne aveva ...
Salvatore I. Camporeale, 2002
3
Bibbia vulgata
Una edizione del testo sacro adatto allo studio e alla riflessione curata da A. Colunga e L. Turrado. Il testo è della "Biblia Sacra Vulgatae Sixti V Pontificis Maximi iussu recognita et Clementis VIII auctoritatae edita" (1592).
A. Colunga, L. Turrado, 2000
4
Opere di M. Terenzio Varrone con traduzione e note
Ne'co'dd. potius dissimilitudinem. manifesto errore corretto nella vulgata - ut debuit. cosi la vulgata: ne' codd. ut debita, tranne Il. che ha ut debite. a. continenlur. Così comunemente: in Fil. conh'nent, in Ga. continet - proportione. Così il Mitller ...
Marcus Terentius Varro, 1846
5
Le due redazioni delle 'Genealogie' del Boccaccio
È probabile dunque che l'archetipo della Vulgata sia da identificare proprio, come vuole il Romano, con la copia che passò tra le mani di Ugo di Sanseverino e di Pietro Piccolo0; solo che le conseguenze delle correzioni proposte dal giudice ...
Guido Martellotti, 1951
6
La parola di Dio saggi dommatici di L. Desanctis
ginale, è chiaro che si deve correggere piuttosto 1' originale sulla Vulgata, che la Vulgata sull' originale. ” Il cardinale Bellarmino nel suo libro della Parola di Dio (I) sostiene apertamente che gli originali tanto ebraici quanto greci sono corretti, ...
Luigi De Sanctis, 1870
7
La Parola di Dio. Saggi dommatici
ginale, è chiaro che si deve correggere piuttosto 1' originale sulla Vulgata, che la Vulgata sull' originale. " Il cardinale Bellarmino nel suo libro della Parola. di Dio ( 1) sostiene apertamente che gli originali tanto ebraici quanto greci sono corrotti ...
Luigi de SANCTIS, 1870
8
Corso delle Istituzioni
2) Sulla lezione degli altri manoscritti, che si suole denominare vulgata. Le lezioni di questi in quanto variano dalla fiorentina sono di doppia specie. In parte furono formate dai comuni e successivi sforzi dei glossatori per ristabilire il vero lesto, ...
Georg Friedrich Puchta, 1854
9
Italian Fascism and Anti-Fascism: A Critical Anthology
9.3 Renzo De Felice, 'La vulgata resistenziale', in Rosso e nero (Milan: Baldini & Castoldi, 1995), 12-25. Renzo De Felice was considered one of the foremost historians of fascism. Professor of Conte mporary History at the University of Rome, ...
Stanislao G. Pugliese, 2001
10
Dell'origine, progressi e stato attuale di ogni letteratura
... r ,. presentare il senso di quelle versioni ai non intendenti di tali lingue, non per dare una versione della scrittura da paragoni narsi, e molto meno da preferirsi alla Vulgata . Erasmo fu il Erasmo. primo che ardisse di accingersi a tale impresa .
Giovanni Andrés, 1830

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «VULGATA»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo vulgata w wiadomościach.
1
Gli eroi delle stive e la mappa del nuovo mondo
Eppure fare di vite umane uguali a noi, ladri col macete (vulgata leghista), o più semplicemente “clandestini” (vulgata europea), svuotare di senso quello che sta ... «left, Cze 15»
2
Il conto salato dei democrat tra primarie e candidati
Le ragioni del passo falso sono evidentemente molteplici e non riconducibili alla vulgata propagandistica con cui ciascuna fazione del Pd cerca di addebitare il ... «Il Messaggero, Cze 15»
3
Non erano tutti comunisti. La Resistenza fuori dal mito
E spiega, infine, come, per molto tempo, la storiografia ufficiale della Resistenza, quella che De Felice avrebbe definito la vulgata, si fosse preoccupata non ... «il Giornale, Kwi 15»
4
La vulgata di delegittimare l'utilità dei Tar
Mi ha colpito un recente editoriale di Angelo Panebianco sul Corriere della Sera: «Il Paese nelle mani dei Tar». Per curiosità professionale ho approfondito la ... «Quotidiano di Puglia, Kwi 15»
5
La distorsione Eisner
La vulgata sostiene infatti che la sua affermazione coincida con A Contract With .... Quanto basta a disfarsi di certa vulgata agiografica, ma anche quanto serve ... «Fumettologica, Mar 15»
6
I denti della patella sono il materiale più forte esistente in natura
I risultati dello studio sono stati pubblicati dalla rivista Interface della Royal Society e illustrano in che misura i dentelli della Patella vulgata avrebbero mostrato ... «Scienze Fanpage, Lut 15»
7
Snail teeth: The new strongest material in the world
Researchers at the University of Portsmouth in England say they may have found the world's strongest material: snail teeth. The mighty limpet (Patella vulgata), ... «Mother Nature Network, Lut 15»
8
Sanremo 2015, i 4 motivi per cui Conti ha vinto e il suo unico (ma …
Conti è, nella vulgata critica, privo di personalità e di profondità, piatto, poco vivace o sorprendente, non particolarmente creativo, intellettualmente modesto, ... «La Repubblica, Lut 15»
9
La “Nova vulgata”, edizione della Libreria Editrice Vaticana
Questa ponderosa edizione (ben 4.488 pagine) presenta due versioni affiancate in parallelo ad ogni pagina: la Nova Vulgata, riveduta nel 2005, e la versione ... «korazym.org, Sty 15»
10
Così Marchionne sfida la vulgata del deserto industriale meridionale
Roma. La vulgata pauperista che dipinge il sud come un deserto industriale è un'antica compagna del dibattito meridionalista. Vi si scontrò pure Luigi Einaudi in ... «Il Foglio, Sty 15»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Vulgata [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-it/vulgata>. Kwi 2024 ».
Pobierz aplikację educalingo
it
włoski Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z