KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «CAGIÃO»
Poznaj użycie słowa
cagião w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem
cagião oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Obras de Gil Vicente: Das obras de devac̜ão
Ora he forte cagião. Dia. Alto, sus, quereis passar? Ponde, hií o chapeirão, ^ '"''*"
. E ajudareis a botar. ^ C*-£.f ( - Lav. Da morte venho eu cansado, E cheio de
refregereo, E não posso, mal pcccado. Dia. Põe eramá hi o arado. Lav. Perem ...
Gil Vicente, José Victorino Barreto Feio, J. C. Monteiro, 1834
2
A língua de Gil Vicente
É a estes casos que se liga o vocábulo cagião na obra vicentina. Mas a evolução
semântica tinha acompanhado a transformação morfológica: em português
arcaico, a palavra, nas suas diversas formas, significava, não «ocasião», mas ...
Ora íie forte cagião. Día. Alto, sus, quereis passar? Ponde hi o chapeirao, E
ajudareis a botar. Lav. Da morte venho eu cansado. E cheio de refregereo, E nao
posso, mal peccado. Día. Poe eramá hi o arado. Lav. Perem esse he gran
mestereo ...
4
Novo dicionário da língua portuguesa
*Cagatório*,m.Pleb.Latrina. * *Cagião*, m.Ant.O mesmo que cajão. * *Caginga*, f
. Boné semiesphérico, com duas grandes saliências cónicas,caídas ao lado,
fabricado de fibras de malváceas eleguminosas por indígenas da África oriental.
Cândido de Figueiredo, 1937
5
Olhares sobre textos e encenações
Ora é forte cagião" (VICENTE, 1974, p. 89). Note- Faz referência, cronológica e
respectivamente, aos poetas portugueses Luís Vaz de Camões, Cesário Verde.
Alberto Caeiro, um dos heterônimos de Fernando Pessoa e ao brasileiro ainda ...
Gil Vicente, nos seus Autos, serve-se também de cagião, que deve representar
pronúncia popular de casião (cf. heregia, etc., por heresia, etc.), de que
igualmente usa, com a mesma aférese de cajão. Restringindo-nos ao rei
trovador, vemos ...
7
História e antologia da literatura portuguesa
... porque a promessa d' Abraão hoje é a paga. Vem um Lavrador com seu arado
às costas e diz.Que é isto? Cá chega o mar? Ora é forte cagião. Alto, sus,
quereis passar? Ponde i o chapeirão, e ajudareis a botar. Da morte venh' eu
cansado ...
8
O dialeto caipira: gramática, vocabulário
Encontra-se em Gil V. ao lado de cagião (em escritores mais antigos, cajom) :
Mas que sei eu s'ella mesma Deu casião para isso? CASTEIANO, castelhano, q.
— filho das repúblicas do Prata. || Também no R. G. do S., com a mesma
acepção ...
9
Revista lusitana, archivo de estudos philologicos e ...
Apezar d'isso 11a ao lado de cojom [caiam caijon, cojão 51, por um singular
atavismo linguístico, a forma, talvez dialectal, casiao em Gil Vicente, m, 169;
cagião, ib., I, 250, e caisido na Pratica de tres pastores, lz2õ3. I Em Ialeijão deu-
se o ...
José Leite de Vasconcellos Pereira de Mello, 1895
10
Dispersos: Linguística
A segunda é empregada amiúde pelo Rei Sábio (169, 175, 200 5). 3. °) Apesar
disso há ao lado de cajom [caion, caijon, cajão e] , por um singular atavismo
linguístico, a forma, talvez dialectal, camião em Gil Vicente, III, 169; cagião, ib., I,
250, ...
Carolina Michaëlis de Vasconcellos, 1959
