Znaczenie słowa "căldicél" w słowniku

WYMOWA SŁOWA CĂLDICÉL

căldicél

CO OZNACZA SŁOWO CĂLDICÉL

Definicja słowa căldicél w słowniku

caidicél, -cíká adj., l.mn. co, te. Dość gorąco, gorąco.

căldicél, -cícă adj., pl. ceĭ, cele. Cam cald, călduț.

SYNONIMY SŁOWA «CĂLDICÉL»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «căldicél» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa căldicél

căldúț

TŁUMACZENIE SŁOWA CĂLDICÉL

Poznaj tłumaczenie słowa căldicél na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa căldicél na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «căldicél».

• Tłumacz rumuński - chiński: 冷淡
• Tłumacz rumuński - hiszpański: tibio
• Tłumacz rumuński - angielski: lukewarm
• Tłumacz rumuński - hindi: गुनगुना
• Tłumacz rumuński - arabski: فاتر
• Tłumacz rumuński - rosyjski: теплый
• Tłumacz rumuński - portugalski: morno
• Tłumacz rumuński - bengalski: কবোষ্ণ
• Tłumacz rumuński - francuski: tiède
• Tłumacz rumuński - malajski: suam
• Tłumacz rumuński - niemiecki: lau
• Tłumacz rumuński - japoński: 生ぬるいです
• Tłumacz rumuński - koreański: 미온적 인
• Tłumacz rumuński - jawajski: manget-manget
• Tłumacz rumuński - wietnamski: lãnh đạm
• Tłumacz rumuński - tamilski: மந்தமாக
• Tłumacz rumuński - marathi: कोमट
• Tłumacz rumuński - turecki: ılık
• Tłumacz rumuński - włoski: tiepido
• Tłumacz rumuński - polski: letni
• Tłumacz rumuński - ukraiński: теплий
• rumuński: căldicél
• Tłumacz rumuński - grecki: χλιαρός
• Tłumacz rumuński - afrikaans: lou
• Tłumacz rumuński - szwedzki: ljummet
• Tłumacz rumuński - norweski: lunken

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «CĂLDICÉL»

Poznaj użycie słowa căldicél w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem căldicél oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Demonii

... ce este Amin, martorul cel credincios şi adevărat, începutul zidirii lui Dumnezeu: Ştiu faptele tale; că nu eşti nici rece, nici fierbinte. O, de ai fi rece sau fierbinte! Astfel, fiindcă eşti căldicel – nici fierbinte, nici rece – am să te vărs din gura Mea.

F.M. Dostoievski, 2011

Polemici

«Pentru că astfel, tu ești căldicel și nici rece, nici cald, eu te voi scuipa din gura mea». 5 Se pare că nam fost căldicel, nu miam ținut gura și poate de aceea mă bucur de a avea mulți... dușmani. Recent, la o reuniune de la revista «Esprit» ...

Bujor Nedelcovici, 2013

Dostoievski. Tragedia subteranei. Dostoievski și Tolstoi. ...

Astfel, fiindcă ești căldicel – nici fierbinte, nici rece – am să te vărs din gura Mea.” (3, 1516) De la premisa, după care Stavroghin este și rece, și fierbinte (de aceea se dedublează în Kirillov și Șatov), arta dialecticianului sfârșește prin a ...

Ion Ianoși, 2014

Monstrul Colombre și alte cincizeci de povestiri

Publicul (care ştie unde e comoara, îl dirijează cu glasurile sale pe căutătorul de comori, care se învârteşte nesigur): ...friguleţ... foarte frig!... polul nord!... frig!... căldişor!... călduţ!... friguleţ!... căldicel! ... călduţ!... căldicel!... cald!... foarte cald!...

Dino Buzzati, 2013

Rugăciunea, izvor de putere în încercările vieții

Este mai rău să fii indiferent, adică să fii căldicel. E preferabil să fii rece sau fierbinte în revolta ta, decît să fii căldicel în indiferenţă. Indiferent fiind, eşti un om mort! Dacă ne rugăm pentru cineva care e departe ca să nu ne uite, Dumnezeu ne ...

Mitropolitul Bartolomeu Anania, 2013

Colonia cu demoni

(Matei 24:23-27) Un „căldicel“ creștin va alege ce i se va părea a fi mai simplu. Dumnezeu și Calea Lui, nu este chiar la îndemână, nu așa de simplu pășești pe urmele Sale. „Știu faptele tale, că nu ești nici rece, nici fierbinte. Oh, deai fi ...

Daniela Lungu, 2015

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 125

2. Plantă ornamentală cu flori albastre, violete, roşii, mai rar albe (Aquilegia vulgarii), CĂLDICEL, -ÎCA, căldicei, -eU. adj. Diminutiv al lui cald. CALDIŞOR. -OARĂ, călători, -oare, adj. Căldicel. — Din cald + auf. -işor. CĂLDURĂ, călduri, s. f. 1.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Exod - Pagina 274

„Dar fiindcă eşti căldicel, nici rece, nici în clocot, am să te vărs din gura Mea” (Apoc. 3:15, 16). Pe Dumnezeu nu L-a deranjat faptul că Faraon era „rece”, faptul că Faraon n-a crezut în Dumnezeu şi că a avut curajul s-o spună şi s-o arate (Ex.

Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2008

Evanghelia dupa Ioan

16Dar, fiindcă eşti căldicel, nici rece, nici în clocot, am să te vărs din gura Mea. 17Pentru că zici: „Sunt bogat, m-am îmbogăţit şi nu duc lipsă de nimic şi nu ştii că eşti ticălos, nenorocit, sărac, orb şi gol, 18te sfătuiesc să cumperi de la Mine aur ...

Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2013

Zile de nisip

Ai lăsat însă impresia de «căldicel», ca şi cum nu tear fi interesat decât obstacolul, proba, drumul prin Labirint, spre centrul lucrurilor şi al vieţii. – Este exact părerea mea! mormăie Theodor, cu aerul celui care nar vrea săl întrerupă. Dar tu vrei ...

Bujor Nedelcovici, 2012