Znaczenie słowa "cucuveá" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA CUCUVEÁ

cucuveá (cucuvéle), s. f. – Pasăre răpitoare de noapte (Athene noctua). – Var. cucuvaie, cucuveică, cucumea(gă), etc. Mr. cucuveauă, megl. cucuveaică. Creație expresivă, poate un genuin rom., căci este în legătură cu un mare număr de forme similare străine: gr. ϰιϰϰάβι, ϰίϰυμος, ϰιϰϰαβαϰυ, ngr. ϰουϰουβάγια, bg. kukuvija, kukuvejka, kukumjavka, sb. kukùvika, kukùvija, alb. kukuvajë it. coccoveggia, cuccumeggia, calabr. cucugmau, cuccuvella. Din gr. după Roesler 571, cf. Triandaphyllidis 144; de la un lat. *cucumella, după Pascu, I, 71; Pascu, Suf., 150; Pascu, Lat., 258; de origine onomatopeică, după Philippide, II, 710 și DAR, cf. REW 1890; Battisti, II, 995. Tot de origine expresivă pare a avea cuvîntul cucovă (var. cucovă), s. f. (înv., lebădă sălbatică, Cycnus olor; mîrțoagă), poate formație onomatopeică (după Cihac, II, 569 și Scriban, din tc. kugu „lebădă”).

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA CUCUVEÁ

cucuveá

CO OZNACZA SŁOWO CUCUVEÁ

Definicja słowa cucuveá w słowniku

CUCUVEA ~ éle f. Ptak nocny o brązowoszarych piórach, duże okrągłe i żółte oczy, otoczone rozetami z piór, gniazdujące w żyznych miejscach (przez mosty opuszczonych domów, zarośla itp.). [Art. sowa; G.-d. cucuvelei; Sil-cu-vea]

CUCUVEÁ ~éle f. Pasăre răpitoare de noapte, cu pene brune-cenușii, cu ochi mari rotunzi și galbeni, înconjurați de rozete de pene, care-și face cuibul în locuri ferite (prin podurile caselor părăsite, prin scorburi etc.). [Art. cucuveaua; G.-D. cucuvelei; Sil. -cu-vea]

TŁUMACZENIE SŁOWA CUCUVEÁ

Poznaj tłumaczenie słowa cucuveá na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa cucuveá na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «cucuveá».

• Tłumacz rumuński - chiński: 枭
• Tłumacz rumuński - hiszpański: Little Owl
• Tłumacz rumuński - angielski: Little Owl
• Tłumacz rumuński - hindi: लिटिल उल्लू
• Tłumacz rumuński - arabski: البومة الصغيرة
• Tłumacz rumuński - rosyjski: Маленькая Сова
• Tłumacz rumuński - portugalski: little Owl
• Tłumacz rumuński - bengalski: লিটল পেঁচা
• Tłumacz rumuński - francuski: Little Owl
• Tłumacz rumuński - malajski: Little burung hantu
• Tłumacz rumuński - niemiecki: little Owl
• Tłumacz rumuński - japoński: コキンメフクロウ
• Tłumacz rumuński - koreański: 리틀 올빼미
• Tłumacz rumuński - jawajski: Little owl
• Tłumacz rumuński - wietnamski: Little Owl
• Tłumacz rumuński - tamilski: லிட்டில் ஆந்தை
• Tłumacz rumuński - marathi: पिंगळा
• Tłumacz rumuński - turecki: kukumav
• Tłumacz rumuński - włoski: Civetta
• Tłumacz rumuński - polski: pójdźka
• Tłumacz rumuński - ukraiński: маленька Сова
• rumuński: cucuveá
• Tłumacz rumuński - grecki: Κουκουβάγια
• Tłumacz rumuński - afrikaans: steenuil
• Tłumacz rumuński - szwedzki: Little Owl
• Tłumacz rumuński - norweski: little Owl

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «CUCUVEÁ»

Poznaj użycie słowa cucuveá w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem cucuveá oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 106

D 1 1 . cucuveá(ucá). aicuvéjcâ, curcudùsâ au mai frecvent о; cuparattvâ este relativ frecvent la vârstnici. In alte cuvinte, о pretonic se închide numai in exemple sporadice: bucánci P 3, bulatau S 3, P 7, FM 14, bulnàv P 3, О 6. burent FM 1.

Adrian Turculeț, 2002

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 147

ot. przytulia (Schultesa) (Galium Schultesii); doar n-am báut ~ nie napiiem siç blekotu; przecie(z) na glowç nie upadlem cncúf, cucúfi rz. m. zdrobn. kukuteczka cucuváie, cucuvái rz. z. patrz cueuvea cucuveá, cucuvéle rz. z. ornit.

Jan Reychman, 1970