Znaczenie słowa "velínță" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA VELÍNȚĂ

velínță (-țe), s. f. – Cergă, pătură, covor, cuvertură. – Mr. viledzà. De la Valencia (Schuchardt, Literaturblatt, 1893, 177; Meyer, Neugr. St., II, 17; Bogrea, Dacor., III, 738), prin mijlocire orientală, cf. ngr. βελέντσα, tc. velençe, alb. veljendzë, sb. velenca, pol. welenc. Der. din mag. Velencze „Veneția” (Miklosich, Fremdw., 135; Cihac, II, 452; Tiktin) pare mai puțin probabilă, cf. și bresc. valensana. Numele se datorează reputației vechilor țesături de Valencia. Ipoteza lui Pascu, I, 192 (tracul *vellenza, în legătură cu lat. vellus „lînă”) este de nesusținut. Este dubletul lui verincă, s. f. (Trans., covor). – Der. velințar, s. m. (vînzător de velințe).

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA VELÍNȚĂ

velínță

CO OZNACZA SŁOWO VELÍNȚĂ

Definicja słowa velínță w słowniku

VELÍNŢA f. Gruba, wełniana, biała lub kolorowa ściereczka do paska, stosowana jako koc, koc lub dywan. [G.-d. velinţei]

VELÍNȚĂ ~e f. Țesătură țărănească groasă, de lână, albă sau în dungi colorate, folosită ca pătură, cuvertură sau covor. [G.-D. velinței]

SYNONIMY SŁOWA «VELÍNȚĂ»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «velínță» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa velínță

covór · păretár · scoárță

TŁUMACZENIE SŁOWA VELÍNȚĂ

Poznaj tłumaczenie słowa velínță na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa velínță na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «velínță».

• Tłumacz rumuński - chiński: velínţă
• Tłumacz rumuński - hiszpański: velínţă
• Tłumacz rumuński - angielski: velínţă
• Tłumacz rumuński - hindi: velínţă
• Tłumacz rumuński - arabski: velínţă
• Tłumacz rumuński - rosyjski: velínţă
• Tłumacz rumuński - portugalski: velínţă
• Tłumacz rumuński - bengalski: velínţă
• Tłumacz rumuński - francuski: velínţă
• Tłumacz rumuński - malajski: velínţă
• Tłumacz rumuński - niemiecki: velínţă
• Tłumacz rumuński - japoński: velínţă
• Tłumacz rumuński - koreański: velínţă
• Tłumacz rumuński - jawajski: velínţă
• Tłumacz rumuński - wietnamski: velínţă
• Tłumacz rumuński - tamilski: velínţă
• Tłumacz rumuński - marathi: velínţă
• Tłumacz rumuński - turecki: velínţă
• Tłumacz rumuński - włoski: velínţă
• Tłumacz rumuński - polski: velínţă
• Tłumacz rumuński - ukraiński: velínţă
• rumuński: velínță
• Tłumacz rumuński - grecki: velínţă
• Tłumacz rumuński - afrikaans: velínţă
• Tłumacz rumuński - szwedzki: velínţă
• Tłumacz rumuński - norweski: velínţă

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VELÍNȚĂ»

Poznaj użycie słowa velínță w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem velínță oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Interioare românești: țesături și cusături decorative - Pagina 84

Velinţa este formată, în Cîm- pia Munteniei, din două foi de ţesătură, lungi de cîte patru metri fiecare. In cromatica ei intervin uneori culori foarte vii : portocaliu, verde, albastru, bine armonizate de ochiul priceput al ţesătoarelor. Exemplare de ...

Georgeta Stoica, ‎Aurelia Doagă, 1977

Studii de etnologie românească - Pagina 131

Toate acestea aratä cä portul din Cîmpia Dunärii alcätuieste o fatetä lоcalä a portului romänesc. fesäturile Dintre cele mai tipice tesäturi existente în satul cercetat, amintim velinta, macatul, sergarul si „masa de toale". Velinta se tesea din lînä, ...

Emilia Pavel, 1990

Fotograful Curţii Regale

Văleleu, Măiculiţa lui Dumnezeu, ia mâna de pe mine! sări Rosa, trezită brusc, şi îşi trase repede amândouă mâinile sub velinţă. Sfinte Doamne, ce mâini reci ai, nană Dochiţo! — Teai trezit? întrebă fără rost bucătăreasa, pentru că nu era nicio ...

Simona Antonescu, 2015

Imaculatul panegiric - Pagina 58

VELINŢA. OLTENEASCĂ. Vizionarului Ion Tuciilescti In fruntea mea stă scris un ochi în care Stă-nscris un ochi din ce în ce mai mare Şi-n care Ochi, mărit la rîndul lui, Se-nscrie, încă, Ochiul Ochiului, In care — şi pe El de-l dezghiochi — Ai să ...

Tudor George, 1977

Teatru - Volumul 1 - Pagina 287

Dacă am aşterne o velinţă pe iarbă verde... Ce zici, Hagi-Tudose? HAGI-TUDOSE (se scarpină-n cap): Cum vreţi, cocoană, cum vreţi... Leano, Leano, unde eşti? Adu velinţa... .UE AN A: Să stea cocoana pe velinţa noastră? HAGI-TUDOSE: Ei ...

Barbu Delavrancea, 1975

Opere: Ediție îngrijitǎ, studiu introductiv, note și ...

Pantofi afurisiţi! F i f i c a : Maman ! Gherghina Profirei: Ai dreptate... Dacă am aşterne o velinţă pe iarbă verde... Ce zici, Hagi-Tudose? 15 Hagi-Tudose (se scarpină-n cap): Cum vreţi, cocoană, cum vreţi... Leano, Leano, unde eşti? Adu velinţa.

Barbu Delavrancea, 1967

Antologie de proză aromână - Pagina 77

Şi-i spuse că trebuie, numai cu un galben, să facă rost de o velinţă miţoasă, de un berbec, şi — să-i rămîie şi galbenul ! — Mare lucru ! grăi fata. Du-te şi cumpără de pe la armâni un berbec netuns, cu galbenul; tunde apoi berbecele, iar lîna ...

Hristu Cândroveanu, 1977

without special title - Pagina 18

Deasupra ei era un fel de umbrar făcut dintr-o velinţă sprijinită pe patru bete tari. După încă o lună şi mai bine de junghiuri grele în inimă şi în braţul stîng, de nopţi nedormite şi de mîn- 5 care dată cu dezgust într-o parte, căci totul i se părea ...

Camil Petrescu, ‎Alexandru Rosetti, ‎Liviu Călin, 1984

De la fibră la covor - Pagina 15

Ioana Pascu, 1998

דורות של יהדות וציונות דורוהוי: סאוון, מיכאילן, דאראבאן, ...

Din acest document aflăm că tovărăşia lui Aron Jidovul cu medelnicerul care avea velinţa) s-a făcut la 10 iunie 1788. Ultimul punea la dispoziţie şi 200 lei "care să îmbie făr de dobîndă, iar Aron Jidovul, să puie osteneală cumpărînd mălai şi ...

דוד שלמה, 1992