Znaczenie słowa "vórbă" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA VÓRBĂ

vórbă (-be), s. f. – 1. Cuvînt. – 2. Spusă, zisă. – 3. Proverb. – 4. Conversație, taifas, discuție. – 5. Ceartă, dispută, dezbatere. – 6. Promisiune, făgăduială, angajament. – 7. Grai, vorbire. – 8. Problemă, subiect, temă. – Var. înv. voroavă, horbă. Origine incertă. Pare să provină din sl. dvorĭba, de la dvorŭ „curte” (Tiktin; Candrea; Densusianu, GS, II, 16), prin intermediul unei evoluții ca cea a lui cuvînt ‹ conventum. Prezența lui horbă „adunare” la Dosoftei (Iordan, BL, IX, 57) și „vorbă” la Neculce, pare să confirme această ipoteză. Totuși, dvorbă apare în limba veche cu sensul de „serviciu la curte” și nu se confundă niciodată cu vorbă; pe de altă parte, voroavă nu a căpătat o explicație satisfăcătoare. Der. din lat. verbum (Cipariu, Gram., 320; Șeineanu, Semasiol., 164; cf. Romansky, Jb., XIII, 106-8) nu este probabilă. Uz general (ALR, I, 28). După Herescu, ZRPh., LXXII, 388-91, a existat o „fuziune populară” între cuvîntul lat. și cel sl. Der. vorbăraie (var. vorbărie), s. f. (pălăvrăgeală, trăncăneală, flecăreală); vorbi (var. înv. vorobi), vb. (a spune, a grăi; a se exprima; a discuta, a conversa, a comenta; a zice; a stabili legături; refl., a se înțelege, a se învoi), mr. vărghescu, vărghire, megl. vrighies, uz general (ALR, II, 24); convorbi, vb. (a conversa), format după fr. converser; vorbitor, adj. (care vorbește; s. m., orator); vorbăreț, adj. (guraliv, limbut, care vorbește mult); vorovaci, adj. (înv., elocvent). Cf. voreț, vornic.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA VÓRBĂ

vórbă

CO OZNACZA SŁOWO VÓRBĂ

Definicja słowa vórbă w słowniku

VOROBE f. 1) Podstawowa jednostka językowa składająca się z dźwięku lub łączenia dźwięków, z poczuciem; słowo. \u0026 # X25ca; W (lub od) dwóch bez wielu wyjaśnień, krótko mówiąc. 2) Wyrażenie za pomocą mowy; słowo z ust. \u0026 # X25ca; To dużo słów i bezużyteczne. Jest to na wietrze (lub gołym) słowach wypowiedzianych na próżno. Co jeszcze ~! (lub Ani!) a) oczywiście; niewątpliwie; b) pod żadnym pozorem. Przyjdź ~! jest bezpieczny! Aby mieć kogoś, kto chciałby komuś coś powiedzieć. Aby rzucić wiatr, by mówić na próżno. Aby dobrze je zważyć, pomyśleli dobrze zanim coś powiedzieli. Stawiać dobry interes na korzyść kogoś. Aby dotrzeć do ~ (lub ~ oni), ktoś rozpozna, że ​​to, co ktoś powiedział, jest słuszne. Weź z (lub przytrzymaj) kogoś, aby odwrócić, aby ukraść kogoś z czegoś. Nie rozbijaj ani nie ujawniaj sekretu. 3) Wymiana poglądów, ustne pomysły; rozmowa; zadzwoń. \u0026 # X25ca; Od ~ do ~ omawianie jednego z drugim. Aby je odzyskać (lub cofnąć), aby wycofać swoje wypowiedzi. Bez większego - bez długiej dyskusji. Aby (lub rozpocząć), aby rozpocząć rozmowę. W zależności od odejścia od tematu dyskusji. Wykonaj kolejne ~, aby zmienić temat dyskusji. Długie (lub rozciągnięte), aby mówić za dużo. Ile ~! co dalej? Wynoś się z pośpiechu, żeby powiedzieć, co powie inny człowiek. Przyjdź (lub porozmawiaj) do kogoś, aby rozpocząć z kimś rozmowę. Wyszukaj koniec ~ a) chcesz rozmawiać; b) szukać powodów do kłótni. Bądź dobry, aby mówić. Być drogim, aby z natury milczeć; małomówny. Niech nikt nie jest wśród nas; znać tylko nas. Aby konkurować, aby powiedzieć więcej, niż powinno być. Aby wyciąć (lub wyciąć) kogoś do a) przerwać komuś pół słowa; b) uczynić kogoś spokojnym. Powiedzmy komuś, że ma a) powiedzieć komuś w pośpiechu; b) kłócić się z kimś. 4) Rodzaj, sposób wyrażania siebie. \u0026 # X25ca; Być użądlonym, by być porywającym. To mądra rozmowa. jeśli ci się podoba (jeśli tak), jeśli tak jest. 5) Co obiecuje zrobić; obiecuję; Obiecuję. \u0026 # X25ca; Nosić (lub prowadzić) kogoś, by obiecał komuś coś bez spełnienia; dotrzymuj obietnic. 6) Ktoś zgadza się; umowa; zrozumienie. \u0026 # X25ca; Jest zrozumiałe z dwóch (lub jednego) do zrozumienia bardzo szybko, bez wiele dyskusji. 7) Informacje ustne i niezweryfikowane; plotka; aktualności. \u0026 # X25ca; Niech a) komunikują coś przed wyjazdem; b) pozostawić nastrój. Wyślij (lub daj) a, aby powiadomić. Tak to idzie. 8) Mówiąc o złu, aby kogoś zniesławić; zniesławienie; oszczerstwo. \u0026 # X25ca; Wywołanie kogoś (lub pozbycie się kogoś) rozpraszania komuś brzydkich plotek; zrobić złą reputację. Wyjście do kogoś mówi się, gdy ktoś mówi źle. 9) pop. Nauczanie mające na celu poprowadzić kogoś w różnych sytuacjach; doradztwo; poradnictwo. 10) Zwarta ekspresja, często wymyślona, ​​obejmująca uogólnienie w formie mądrości lub myśli; popularny aforyzm; przysłowie. \u0026 # X25ca; ~ jakiej formuły używano przed powiedzeniem przysłowia, powiedzenia. [G.-d. słowo] / cf. sl. dvoriba

VÓRBĂ ~e f. 1) Unitate de bază a limbii constituită dintr-un sunet sau o reunire de sunete, dotată cu sens; cuvânt. ◊ În (sau din) două ~e fără multe explicații, pe scurt. 2) Exprimare prin grai; relatare prin cuvinte. ◊ ~e de clacă vorbe multe și fără folos. ~e în vânt (sau goale) vorbe spuse în zadar. Ce mai ~! (sau Nici ~!) a) desigur; fără îndoială; b) în nici un caz. Mai încape ~! este sigur! A avea o ~ cu cineva a dori să-i comunice cuiva ceva. A arunca ~e în vânt a vorbi în zadar. A-și cântări bine ~ele a se gândi bine înainte de a spune ceva. A pune o ~ bună a interveni în favoarea cuiva. A ajunge la ~a (sau ~ele) cuiva a recunoaște că ceea ce a spus cineva este drept. A lua cu ~a (sau a ține de ~) pe cineva a abate, a sustrage pe cineva de la ceva. A nu sufla o ~ a nu divulga un secret. 3) Schimb de păreri, de idei pe cale orală; conversație; convorbire. ◊ Din ~ în ~ discutând despre una, despre alta. A-și lua ~a (sau ~ele) înapoi a-și retrage spusele. Fără multă ~ fără a lungi discuția. A aduce (sau a începe) ~a a începe discuția. A se depărata cu ~a a se abate de la tema discuției. A lua altă ~ a schimba tema discuției. A lungi (sau a întinde) ~a a vorbi prea mult. Ce mai atâta ~! ce să mai continuăm discuția! A lua ~a din gură a se grăbi să spună ceea ce voia să spună altul. A intra în (sau a se pune la) ~ cu cineva a începe o discuție cu cineva. A căuta capăt de ~ a) a dori să discute; b) a căuta motive de ceartă. A fi bun de ~ a fi vorbăreț. A fi scump la ~ a fi tăcut din fire; taciturn. Fie ~a între noi să nu mai afle nimeni; să știm numai noi. A se întrece cu ~a a spune mai mult decât trebuie. A-i tăia (sau a-i reteza) cuiva ~a a) a întrerupe pe cineva la jumătate de cuvânt; b) a face pe cineva să tacă. A spune cuiva două ~e a) a comunica cuiva ceva în grabă; b) a certa pe cineva. 4) Fel, mod de a se exprima. ◊ A fi înțepat la ~ a fi zeflemitor. ~e cu tâlc vorbe înțelepte. dacă ți-i ~a de așa (sau dacă așa ți-i ~a) dacă așa stau lucrurile. 5) Ceea ce promite să facă cineva; făgăduială; promisiune. ◊ A purta (sau a duce) pe cineva cu ~a a promite cuiva ceva fără să îndeplinească; a ține cu promisiuni. 6) Acord la care ajunge cineva; învoială; înțelegere. ◊ A se înțelege din două ~e (sau dintr-o ~) a se înțelege foarte repede, fără multă discuție. 7) Informație orală și neverificată; zvon; veste. ◊ A lăsa ~ a) a comunica ceva prin cineva, înainte de plecare; b) a lăsa o dispoziție. A trimite (sau a da) ~a a transmite oral o înștiințare. Așa umblă ~a așa se aude. 8) Vorbire de rău pentru a defăima pe cineva; calomniere; clevetire. ◊ A-i scoate cuiva ~e (sau a face pe cineva de ~) a împrăștia zvonuri urâte la adresa cuiva; a face cuiva o reputație proastă. A-i ieși cuiva ~e se spune atunci când se vorbește de rău despre cineva. 9) pop. Învățătură menită să călăuzească pe cineva în diferite situații; povață; îndrumare. 10) Expresie concisă, deseori figurată, care cuprinde o generalizare sub formă de povață sau gând înțelept; aforism popular; proverb. ◊ ~a ceea formulă folosită înainte de a spune un proverb, o zicătoare. [G.-D. vorbei] /cf. sl. dvoriba

SYNONIMY SŁOWA «VÓRBĂ»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «vórbă» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa vórbă

alocuțiúne · conversáție · convorbíre · cuvấnt · cuvântáre · dialóg · discúrs · discúție

TŁUMACZENIE SŁOWA VÓRBĂ

Poznaj tłumaczenie słowa vórbă na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa vórbă na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «vórbă».

• Tłumacz rumuński - chiński: 演讲
• Tłumacz rumuński - hiszpański: discurso
• Tłumacz rumuński - angielski: speech
• Tłumacz rumuński - hindi: भाषण
• Tłumacz rumuński - arabski: خطاب
• Tłumacz rumuński - rosyjski: речь
• Tłumacz rumuński - portugalski: discurso
• Tłumacz rumuński - bengalski: বক্তৃতা
• Tłumacz rumuński - francuski: discours
• Tłumacz rumuński - malajski: ucapan
• Tłumacz rumuński - niemiecki: Sprache
• Tłumacz rumuński - japoński: スピーチ
• Tłumacz rumuński - koreański: 연설
• Tłumacz rumuński - jawajski: wicara
• Tłumacz rumuński - wietnamski: lời nói
• Tłumacz rumuński - tamilski: பேச்சு
• Tłumacz rumuński - marathi: भाषण
• Tłumacz rumuński - turecki: konuşma
• Tłumacz rumuński - włoski: discorso
• Tłumacz rumuński - polski: przemówienie
• Tłumacz rumuński - ukraiński: мова
• rumuński: vórbă
• Tłumacz rumuński - grecki: ομιλία
• Tłumacz rumuński - afrikaans: toespraak
• Tłumacz rumuński - szwedzki: tal
• Tłumacz rumuński - norweski: tale

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VÓRBĂ»

Poznaj użycie słowa vórbă w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem vórbă oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Din vorbă-n vorbă

Acest parcurs biografic al lui Andrei Pleşu, dimpreună cu disponibilitatea sa de a se lăsa provocat de întrebări şi de a investi în fiecare răspuns dat ceva din experienţele sale formatoare şi din judecata nepătimaşă dau ...

Andrei Pleşu, 2013

Amintiri

una după alta mai multe zile fără ca să schimbăm vreo vorbă. N‐aveam ce să ne spunem unul altuia. Când se‐ntâmpla însă să ne pornim la vorbă, nu mai sfârşeam. Căzuse adecă şi el în boala de care au suferit Eminescu şi Caragiale: când ...

Ioan Slavici, 2011

Schimb de vieţi:

„Trebuie să stau de vorbă cu Maria, neapărat!” hotărî Alex. Nemulțumit de răspunsurile primate, căută un loc de parcare în preajma Liceului de Muzică. În jurul lui apăreau lucruri neprevăzute, stranii și mereu i se spunea că e o glumă, ...

Eugen Patriche, 2014

Moara cu noroc

Este cam greu la vorbă, cam aspru la judecată: prea de‐a dreptul, prea verde‐făţiş. El nu mai suceşte vorba, ci spune drept în faţă, dacă i s‐a pus ceva pe inimă. Nu e bine să fie omul aşa. Oamenii se prea supără când le luăm căciula din cap.

Ioan Slavici, 2011

Amintiri Din Copilarie

În vacanta ne duceam acasa, sapoi, vorba tiganului cu Craciunul satulul... Costite de porc afumate, chiste de buft umplut, trandafiri usturoiati si slanina de cea subtire, facute de casa, taiate la un loc, fripte bine în tigaie si cu mamaliguta calda, ...

Ion Creanga, 2013

Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...

Acum, surioară, mă opresc în cale să privesc la tine, în raza feţei tale, şi să-ţi zic o vorbă şi să-ţi fur o vorbă. Ileana îi răspunse cu înţelepciune: – De ţi-ar fi năravul cum îţi este vorba, de ţi-ar fi sufletul cum îţi este faţa, mândre şi frumoase, blânde ...

Collective authorship, 2015