Znaczenie słowa "гріб" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ГРІБ

гріб  [hrib]

CO OZNACZA SŁOWO ГРІБ

Trumna

Труна

Trumna - podłużne pudełko, które zazwyczaj chowa martwe ciała w ziemi. W regionach słowiańskich praktyka grzebania w trumnie rozprzestrzenia się wraz z chrześcijaństwem. Po chrzcie Rusi w X wieku, ale nie od razu, ale stopniowo, Słowianie przechodzą do pochówku zmarłych na ziemi w trumnach desek lub kłód, które również otrzymały nazwę trumien. Nawiasem mówiąc, jak dotąd w wielu dziedzinach ta nazwa została zachowana. Trumna ma często określony kształt, pokrywę, która jest często pokryta tkaniną od zewnątrz i od wewnątrz. Może być ozdobiony pośpiechem, naklejką i tak dalej.

Труна  — витягнутий ящик, в якому зазвичай ховають у землі мертві тіла. У слов'янських регіонах звичай поховання в труні розповсюджується разом з християнством. Після хрещення Русі в X столітті, але далеко не відразу, а поступово, слов'яни переходять до поховання померлих у землі в трунах з дощок або видовбаних колод, які також одержали назву домовин. До речі, дотепер у багатьох областях ця назва збереглася. Труна найчастіше має специфічну форму, кришку, що нерідко буває обшита тканиною ззовні і всередині. Може бути прикрашений рюшем, глазетом тощо.

Definicja słowa гріб w słowniku

grób, trumna, ch., różowy, rzadko.1. Taki sam jak w grobie. [Ojczyzna:] Byłem w Mekce i Medynie, deptałem ziemię świętą, do której przybył nasz prorok, zobaczyłem jego trumnę (N.-Lev., II, 1956, 452); Matka nie wybiera się przez całe lato w starożytną ojczyznę .. aby odświeżyć świeże powietrze, spojrzeć ponownie własnymi oczami na grobowiec ojca [Cobb, III, 1956, 123]; * W porównaniu Jeden z nas zapytał: "Jak wyleci ta pszczoła, będzie czarna jak w grobowcu" (L. Ukr., I, 1951, 293) .2. Tak samo jak trumna. Wśród kościoła znajduje się czarny grobowiec i śpiewa się nad nim peep (Bor., T., 1957, 64); Uprawy Borysa i Hliba wykopano i umieszczono w kościele wybudowanym przez Jarosława (Bulletin AN, 8, 1949, 47). † Do grobowca - do końca życia, na śmierć. [Sergey:] Powiedziałeś kiedyś, że kiedy się zakochasz, pokochasz grób (Moroz, Pіsі, 1959, 11); Umarli nie wracają z grobu - nie możesz zwrócić tego, co utracili; nie ma powrotu do przeszłości. [Natalia Semenivna:] A teraz już nie ma! ... Umarli nie wracają z grobu! .. (Krop, I, 1958, 417); Jedna (jedna) stopa w stojaku na trumnę - bliska śmierci. Jedna noga w grobowcu stoi, a jednak robi zło (Ukr .. priz .., 1955,157); W trumnie (grobowcu) do prowadzenia (do kierowania): a) doprowadzenia do śmierci, przyspieszenia czyjejś śmierci. "Wrzucisz mnie do grobu, ponieważ mnie ugryziesz (Mart., Th., 1954, 76); b) zgubić. - Dobrze, że cię nauczyłeś, i muszę rozkazywać, więc natychmiast poprowadzę ten samochód do trumny (Punch, II, 1956, 73).

гріб, гро́бу, ч., розм., рідко.

TŁUMACZENIE SŁOWA ГРІБ

Poznaj tłumaczenie słowa гріб na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa гріб na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «гріб».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 坟墓
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: sepulcro
• Tłumacz ukraiński - angielski: sepulcher
• Tłumacz ukraiński - hindi: क़ब्र
• Tłumacz ukraiński - arabski: قبر
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: гроб
• Tłumacz ukraiński - portugalski: sepulcro
• Tłumacz ukraiński - bengalski: সমাধি
• Tłumacz ukraiński - francuski: sépulcre
• Tłumacz ukraiński - malajski: kubur
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Grab
• Tłumacz ukraiński - japoński: セパルカー
• Tłumacz ukraiński - koreański: 무덤
• Tłumacz ukraiński - jawajski: kuburan
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: mộ làm bằng đá
• Tłumacz ukraiński - tamilski: கல்லறையை
• Tłumacz ukraiński - marathi: थडगे
• Tłumacz ukraiński - turecki: mezar
• Tłumacz ukraiński - włoski: sepolcro
• Tłumacz ukraiński - polski: grób
• ukraiński: гріб
• Tłumacz ukraiński - rumuński: mormânt
• Tłumacz ukraiński - grecki: μνήμα
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: graf
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: graven
• Tłumacz ukraiński - norweski: graven

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ГРІБ»

Poznaj użycie słowa гріб w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem гріб oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Khrest i kalyna: roman - Сторінка 206

Гріб-грібІ Гріб-гріб!.. Хоч би той потяг зупинився. Та ні, мов несамовитий, жене й жене. І згадуються Левкові проводи сільські, згадуються сльози і музики. Музики грали, люди голосили, а отець Дурбак казав, що в Німеччині добре і ...

I︠E︡vhen Kurti︠a︡k, 1966

Istorii͡a︡ Ukraĭny-Rusy: Do pochatku XI vika - Сторінка 474

Смерть його кілька днів держали в секреті супроти непевної ситуації, вкінці вивезено його тіло в церкву Богородиці Десятинної, і тут поховано в марморянім гробі поруч його жінки Анни, що вмерла 1011 р. 2) В 1240 р. церква упала ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1904

Boz︠h︡estvennyĭ Spasytelʹ: narys z︠h︡ytti︠a︡ ... - Сторінка 363

Гріб, в якім Иосиф мав похоронити Ісуса, находився в городі, віддаленнім о кількадесять кроків від місця страчення, був викований в скалі, зовсім новий і складався з передсінку і властивого гробу. Єго то приготовив Иосиф для себе, ...

M. Meshli︠e︡r, 1921

Istorii︠a︡ Ukraïny-Rusy: Do pochatku XI vika - Сторінка 533

В 1240 р. церква упала в київській руїнї, й з нею пропали гроби похованих там руських князїв. В 1635 р., за митрополита Петра Могили, забравши ся до реставрації Десятинної церкви, мали знайти в її руїнах кости Володимира, „вь ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, ‎V. A. Smoliĭ, ‎Pavel Stepanovich Sokhanʹ, 1991

Новий Заповіт: Новітній Переклад

А Ісус, знову скрикнувши дужим голосом, - духа випустив. 51. І ось, завіса у храмі роздерлася надвоє, - зверху донизу, і земля затряслася, і скелі розкололися; 52. І гроби повідкривалися, і багато тіл спочилих святих воскресли; 53.

Oleksandr R Gyzha, ‎Oleksandr M Volyk, 2013

Старший боярин

І так вони обійшли тричі гріб, і тричі проказали закляття. І під кінець панна Варка почепила хрест на сучок акації. І мовчки поцілувала сама, а за нею це зробив і Гордій. Потім, одійшовши трохи від дерева, сказала: — Надінь хрест і ...

Осьмачка Т., ‎Підмогильний В., ‎Косинка Г., 2013

Зівяле листя: Лірична драма - Сторінка lxxi

А що друга недоля, то хлопський рід, То погорджений рід, замурований світ, То затроєний хліб, безславний гріб. А що третя недоля — то горда душа, Що нікого не впустить до свого нутра, Мов запертий вогонь сама в собі згоря.

Іван Франко, 1922

Turynska Plashchanytsia u svitli Internetu - Сторінка 32

А біля місця, де розіп'яли Ісуса, був сад, а в саду новий гріб, що його Йосиф казав висікти в кам'яній скелі, в якому ще ніхто не був похований. Там через надвечір'я Паски, бо гріб був близько, поклали Ісуса у новому гробі та й вхід до ...

Oleksandr Fedoriv, 2006

Poeziï - Сторінка 143

з. ГІРСЬКИЙ ГОЛОС Мандрує на коні їздець Між горами смутний. «Чи це до любки їду я, Чи може в гріб німий?» Відмовив звук гірський: «У гріб німий!» І дальше їде знов їздець В задумоньці важкій. «Нехай, коли до гробу вже,- У ...

Volodymyr Kobyli︠a︡nsʹkyĭ, 1959

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

27:59 І взяв Йосип Ісусове тіло, обгорнув його плащаницею чистою, 27:60 і поклав його в гробі новому своїм, що був висік у скелі. До дверей гробових привалив він великого каменя, та й відійшов. 27:61 Була ж там Марія Магдалина ...

деякі автори, 2015

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ГРІБ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo гріб w wiadomościach.

Архітектурні кладовища

... розповідають історію Речі Посполитої. Кожен може просто прийти й помацати королівський гріб чи його зображення, зроблене у мармурі чи металі. «http://dzerkalo.media/, Wrz 15»

Харків: духи міста, культурний прорив і мрія футуристів

... лубковою Орантою, а зверху – жовто-блакитним прапором на флаґштоці, – наче осиковим кілком, що вгороджено в закритий гріб (щоб не вирвався?). «Українська правда, Wrz 15»

Сьогодні – Успіння Пресвятої Богородиці. Історія свята

І в Єрусалимі, в Кедронській долині, під Оливною горою, є церква, де зберігається кам'яний гріб Богородиці. І він є порожній. Тому в Єрусалимі є не тільки ... «Tvoemisto.tv, Sie 15»

Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста Господнього

... де постраждав за людей і воскрес Ісус Христос. Імператор Адріан наказав засипати землею Голгофу і Гріб Господній, і на штучному пагорбі поставити ... «UkrMedia, Maj 15»

Єрусалимська Пасха

Гріб Господній. Фото Дмитра Шаповалова. Загалом храм Воскресіння лишає цікаве враження. Він надзвичайно гамірний, нетиповий для українських ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Kwi 15»

Тиждень перед Пасхою присвячений згадуванню останніх днів …

... заздрості для Своїх одноплемінників - юдеїв, продається учнем за тридцять срібників, покладається у темний і похмурий тісний рів - гріб і, повставши з ... «Гал-Info, Kwi 15»

Перша любов Скрябіна: "Кузьма був веселуном. Але зараз не до …

Всю ніч напередодні похорону гріб з тілом Кузьми буде стояти в Преображенській церкві у центрі Львова - сюди прийти попрощатися зможуть усі ... «Останні події України - UkrMedia, Lut 15»

Щоб не плакати цілий рік, у Страсну п'ятницю не можна веселитися

Божий гріб прикрашають квітами і лампадками, за ним ставлять хрест без Розп'яття з полотном. Плащаниця символізує полотно, в яке був загорнутий ... «Високий Замок, Kwi 14»

Християни вшановують свято Воздвиження Життєдайного …

Незабаром були виявлені Гріб Господній і неподалік від нього три хрести, дощечка з написом «Ісус Назарянин, Цар Іудейський", зроблена за наказом ... «Львівські новини, Wrz 13»

В Храмі Гробу Господнього зійшов Благодатний Вогонь

Патріарх традиційно увійшов у Гріб Господній в одному лише хітоні, де, стоячи на колінах, своїми молитвами благав Господа послати на землю ... «Гал-Info, Maj 13»