Znaczenie słowa "обійми" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ОБІЙМИ

обійми  [obiy̆my]

CO OZNACZA SŁOWO ОБІЙМИ

Definicja słowa обійми w słowniku

uściski, uv, uh. Ruch lub pozycja rąk, które obejmują lub przygotowują się do przytulenia kogoś. Siedzę cicho, moja droga, ukochana w ramionach trzyma (L. UKR, IV, 1954, 96.); Politruk zajętych w Odintsov uścisk i pocałował go mocno w usta (Kuczer, Czernomorec, 1956, 278); * Obrazowo. Właśnie opisane jasnowłosy chłopiec widział kościsty uścisk śmierci (Punch, The Road, 1959, 207); Wysoka góra topiony w ramionach miesiąca (Riła, Babie lato, 1967, 35) .◊ wziąć Z otwartymi ramionami kogokolwiek (przyjąć, powitać, spotkać się i tak dalej Al.). - Bardzo przyjazny, gościnni przyjąć, spotykają się i tak dalej Al.. ktoś I stało się to, być może, że nie jest przyjęte z otwartymi ramionami (jedwab, człowiek .., 1962, 387).; Kiedy po raz drugi na Ukrainę przybył arystokratyczny potomek arcyksięcia Carla Stefana z niewoli rumuńskiej, główny ataman spotkał się z nim z otwartymi ramionami (Stelmach, II, 1962, 47); Aby odsłonić (otworzyć) uściski: a) aby hodować broń, zamierzając przytulić kogoś. Ojciec uśmiechnął się z radością i otworzył ramiona (Tulub, Ludolov, I, 1957, 57); b) ciepło, miło spotkać kogoś. Wróciłeś, jak z odległych krain, jak z zimnego królestwa Valhali. Spotkamy się, obejmuję ujawnił - w samym sercu cichej i słonecznej stałej (SOS, II, 1958, 97.).

обійми, ів, мн. Рух або положення рук, при якому обіймають або готуються обійняти кого-небудь. Я тихо сиджу, мене люба, Кохана в обіймах держить (Л. Укр., IV, 1954, 96); Політрук схопив у обійми Одинцова і міцно поцілував його в губи (Кучер, Чорноморці, 1956, 278); * Образно. Я розповів про щойно баченого білявого юнака в обіймах кістлявої смерті (Панч, В дорозі, 1959, 207); Висока гора мліла в обіймах місяця (Рильський, Бабине літо, 1967, 35).

TŁUMACZENIE SŁOWA ОБІЙМИ

Poznaj tłumaczenie słowa обійми na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa обійми na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «обійми».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 拥抱
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: abrazar
• Tłumacz ukraiński - angielski: embrace
• Tłumacz ukraiński - hindi: आलिंगन
• Tłumacz ukraiński - arabski: تعانق
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: объятия
• Tłumacz ukraiński - portugalski: abraçar
• Tłumacz ukraiński - bengalski: আলিঙ্গন
• Tłumacz ukraiński - francuski: embrasser
• Tłumacz ukraiński - malajski: memeluk
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: umarmen
• Tłumacz ukraiński - japoński: 受け入れます
• Tłumacz ukraiński - koreański: 포옹
• Tłumacz ukraiński - jawajski: ngisin
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: ôm hôn
• Tłumacz ukraiński - tamilski: தழுவி
• Tłumacz ukraiński - marathi: आलिंगन
• Tłumacz ukraiński - turecki: kucaklamak
• Tłumacz ukraiński - włoski: abbracciare
• Tłumacz ukraiński - polski: ogarnąć
• ukraiński: обійми
• Tłumacz ukraiński - rumuński: îmbrățișa
• Tłumacz ukraiński - grecki: αγκαλιάζω
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: omhels
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: omfamna
• Tłumacz ukraiński - norweski: omfavne

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ОБІЙМИ»

Poznaj użycie słowa обійми w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem обійми oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 441

... 3. давати притулок; приймати в лоно; 4. укривати, обгортати. embrace [lm" brels) п обійми; a loving/a tender/а warm — гарячі обійми; a passionate — палкі обійми; a tight - міцні обійми; to hold smb in one's — тримати когось в обіймах ...

Гороть Є. І., 2006

Сповіді - Сторінка 52

А все-таки люблю якесь світло, якийсь голос, якийсь запах, якусь поживу, якісь обійми. Люблю Бога мого _ значить, люблю і світло, і голос, і запах, і поживу, і обійми «тієї внутрішньої людської істоти», що в мені, там, де світить моїй ...

Августин, 2014

Відлуння: від загиблого діда до померлого:

Сьогодні вона вигралаточно,їйдуже личатьосінні кольори. Почалися обійми. Я ніколине обіймаюся з батькомта мамою, хоча бачу їхне частіше за Манфреда, але тільки вінтайого дружина здатні обійматися зродичами так ...

Лариса Денисенко, 2014

Диво: - Сторінка 337

Вона притулилася до нього, він відчув пал її молодого тіла навіть крізь змокрілу одіж, кров у ньому гуділа й клекотала темно й відчаєно, він боявся вже не так за дівчину, як за себе, попросив знову: «Обійми мене за шию!» Вона так ...

Павло Загребельний, 2015

Одісея

В повен зріст покладе його смерті в обійми скорботні». Відповідаючи, мовив на це Телемах тямовитий: 240] «Менторе, як нам не гірко, облишмо про це говорити. Не повернутись додому ніколийому, бо безсмертні Смерть ...

Гомер, 2014

Севільський цирульник

Дивлюся. Ф і г а р о. І яка вона тобі здається? С ю з а н н а. Гидюча! Фігар о. Нехай живуть ревнощі! Вона не торгується. М а р с е л і н а (простягаючи руки). Обійми свою матір, моя гарна Сюзаннето. Той недобрий, що мучить тебе ...

П'ер Бомарше, 2014

Вершник без голови

Та йцещебувне кінець. Як тількиЗеброзтулив свої обійми, мустангер підхопився і прудко, такначейому й не заважала скалічена нога,побіг допеканового дерева. Мисливецьугадав йогонамір. З височинисвого велетенського зросту ...

Томас Рід, 2015

De znaĭty pravdu? - Сторінка 104

Присутний епископ Янишов підвів ся зі свого місця і сказав отсі памятні слова: ››Вашє Високопрєвосходитєльство! Ми задихуємо ся в ваших обіймах. Там, там, у Франції Ще борять ся, бо католики ще розуміють церковне житє, а в ...

Teodoziĭ Lez︠h︡ohubs'kyĭ, 1916

Любий друг. Новели

Потім вони зосталися в обіймах, трохи розчаровані обоє, стомлені й мляві, аж поки паротяг не засвистів перед зупинкою. Вона сказала, пригладжуючи пальцями розпатлане на скронях волосся: _ По-дурному це. Дітваки ми. Але він ...

Гі де Мопассан, 2004

Діти капітана Гранта

Позбавившись однієї страшної небезпеки, Роберт одразу ж наразився на іншу, не менш серйозну: його мало не задушили в обіймах. Жоден із його супутників, попри хлопчикову слабкість, не зміг утриматися від того, щоб не ...

Жуль Верн, 2015

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ОБІЙМИ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo обійми w wiadomościach.

"Близький друг" розповів про обійми Путіна із кримськими …

"Вам треба було бачити любов, вдячність і дружелюбність, із якою вітали Путіна в Криму. Жінки кидалися в його обійми зі словами: Дякую, Володимир. «Еxpres.ua, Wrz 15»

Дружні обійми Порошенко і Кернеса

Днями стало відомо, що "Блок Петра Порошенко" (БПП) висуває в мери Харкова Олександра Давтяна. Це відверто слабкий кандидат. Схоже, БПП не ... «РБК-Україна, Wrz 15»

Македонія вирішила не кидатися в газові обійми Росії без …

Про це в інтерв'ю місцевому виданню Press24 заявив прем'єр країни Нікола Груєвський, передає Еспресо.TV з посиланням на "Коммерсантъ". «espreso.tv, Maj 15»

Новини, що Ви могли проґавити: “McRussian's”, обійми проти …

До Вашої уваги вибірка новин, що потрапили на шпальти європейських видань цього тижня, але які Ви могли проґавити. «euronews, Kwi 15»

Сиртакі для Путіна. Як Греція йде в обійми Росії

Сьогодні до Москви з робочим візитом прибуває нещодавно обраний прем'єр-міністр Греції, лідер "коаліції радикальних лівих СІРІЗА" країни Алексіс ... «espreso.tv, Kwi 15»

З пекла - в рідні обійми. Як зустрічали Героїв у Володимирі …

102 військових першого артилерійсько-ракетного дивізіону 14-ої бригади, які повертаються додому на демобілізацію, сьогодні о пів на другу ночі ... «Волинські Новини, Mar 15»

Квіти, сльози та обійми: демобілізовані бійці 14 бригади …

Стомлені, але живі та щасливі, повернулися 70 бійців 14 ОМБ до рідної домівки. Квітами, сльозами радості та палкими обіймами зустрічали їх мешканці ... «Волинські Новини, Mar 15»

До дня лісів у Києві організували флешмоб "Обійми дерево"

КИЇВ. 21 березня. УНН. До Міжнародного дня лісів в Києві у Маріїнському парку пройшов флешмоб "Обійми дерево", передає УНН. Сьогодні, 21 березня ... «УНН, Mar 15»

Зустріч бійців АТО під Артемівськом: братні обійми, щирі …

У Мережі з'явилися нові фото з зони АТО, на яких українські військові щиро вітають один одного із поверненням з фронту. Зустріч відбулася на трасі ... «Новини від ТСН, Lut 15»

Сотні людей, обійми та море квітів: як українці зустрічали героїв …

Сотні людей, обійми та море квітів: як українці зустрічали героїв, що вирвалися з Дебальцевого. 20 лютого, 12:25 (16 фото) відео Друкувати · Нравится ... «Новини від ТСН, Lut 15»