Znaczenie słowa "отруя" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ОТРУЯ

отруя  [otruya]

CO OZNACZA SŁOWO ОТРУЯ

Definicja słowa отруя w słowniku

trucizna, jej, w., wybierania. Trucizna Jak bezsilne dziecko wyciągało do niej ręce. - Chodź! - Nie mogę, bo jesteś otruty! (Stef., I, 1949, 106); * Obrazowo. Wydało mu się, że jakaś nieprzydatna dłoń wykorzeniła z jego serca drogie, czyste i lekkie uczucie i wlewa się w rany zadane przez gorzką, jadowitą nienawiść i pogardę dla ludzi (Fri, III, 1950, 382).

отруя, ї, ж., діал. Отрута. Як безсильна дитина протягнув до неї руки. — Ходи! — Не можу, бо ти отруя! (Стеф., І, 1949, 106); * Образно. Йому здавалось.., що якась немилосердна рука з корінням вириває з його серця дорогі, чисті і світлі чуття, а в пороблені через те рани вливає гірку отрую ненависті та погорди до людей (Фр., III, 1950, 382).

TŁUMACZENIE SŁOWA ОТРУЯ

Poznaj tłumaczenie słowa отруя na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa отруя na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «отруя».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 中毒
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: envenenado
• Tłumacz ukraiński - angielski: poisoned
• Tłumacz ukraiński - hindi: जहर
• Tłumacz ukraiński - arabski: تسمم
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: отравят
• Tłumacz ukraiński - portugalski: envenenado
• Tłumacz ukraiński - bengalski: বিষ
• Tłumacz ukraiński - francuski: empoisonné
• Tłumacz ukraiński - malajski: beracun
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: vergiftet
• Tłumacz ukraiński - japoński: 毒入りの
• Tłumacz ukraiński - koreański: 중독
• Tłumacz ukraiński - jawajski: Racun
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: đầu độc
• Tłumacz ukraiński - tamilski: விஷம்
• Tłumacz ukraiński - marathi: poisoned
• Tłumacz ukraiński - turecki: zehirlenmiş
• Tłumacz ukraiński - włoski: avvelenato
• Tłumacz ukraiński - polski: otruty
• ukraiński: отруя
• Tłumacz ukraiński - rumuński: otrăvit
• Tłumacz ukraiński - grecki: δηλητηριαστεί
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: vergiftig
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: förgiftad
• Tłumacz ukraiński - norweski: forgiftet

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ОТРУЯ»

Poznaj użycie słowa отруя w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem отруя oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Tvory - Сторінка 574

Ану, печімо моримуху, — мовить Матій. — То отруя, не можна, — кажуть інші. — Отруя, отруя, — повторяє Матій, — по одному не завадить спробувати, переконаємося, що з того буде? — Нехай буде й так: переконаємося, що з того ...

Stefan Kovalïv, 1958

Nauky na nedili - Сторінка 209

А знаєте ви, що се не корм, а отруя? Так, отруя. Коли-б тота дитинка уміла говорити, то сказала-б певно: .,Мамо, ти забиваєш мене, бо кормиш не молоком, а отруєю _ горівкою.“ Та вона сього не скаже, бо маленька. Але живлена ...

Teodor Savoika, 1913

Evanhelist Luka z kniazhoho Halycha - Сторінка 210

Юрій-Болеслав Тройііенович загинув від отруї, заданої боярами. Отруя була так сильна, що тіло розлетілось на куски. Що це за отруя? Чи може буйна фантазія літописця? Приступаючи до третьої з так званих природних причин ...

Ihor Kovalʹ, ‎Ivan Myroni︠u︡k, 2009

Z︠h︡ytti︠e︡pys Osypa I︠u︡rii︠a︡ Hordynsʹkoho-Fedʹkovycha

Буковина задержала і православну віру! Панотче, священику православної віри, знай та почуй щиру сповідь: православна віра - це наша ціль, бо католицтво - це отруя світу, отруя Слов'янщини. На Буковині ми подивляєм, як можна ...

Osyp Makoveĭ, 2005

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1. обтрусйти. отрусйтися див. обтрушуватися. ОТРУТА (речовина, здатна викликати отруення), ТРУНОК, ТРУТЙЗНА фольк., ТРУТА фольк., ТРУТЙНА фольк., ТРУТОВКА фольк.. ТР1ЙЛО д1ал., ОТРУЯ дЬал., ОТР1Й дШ., ЯД, КДЬ ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Prytchi

Чиж не вільно витворювати отруї? Таж це наука йштука_ як инші науки й штуки. Продаю свої продукти. як це й инші продають те, що витворили - совісно, після вартости -- мій зарібок не великий, справедливий. І чи може це зватись ...

Ĭohannes Erhenzen, 1922

Dvotyz︠h︡nevyk Nash Lemko, 1934-1939 rokiv: vybrana ...

Лемківське село купається у грізній отруї. Бідою та недолею виснажений нарід проковтує тисячі літрівок огидного денатурату-шпіритаї. Смертні випадки через пиття денатурки щораз частіші, параліж десяткує населення, старі й ...

Oleksandr Masleĭ, ‎Volodymyr Pylypovych, 2004

Život i prikli︠u︡čenīi︠a︡ Dimitrīi︠a︡ Obradovića, ...

Ако дете види домаѣе съ коима се воспитава, а наипаче родителѣ да се свакій часъ срде, и за найманю багателу вичу и изменюю.лица своя, оно мысли да в то нешто добро, пакъ сетаки томе научи, или паче, одъ тога се отруя и ...

Dositej Obradović, ‎Gligorī Vozarović, 1833

Иллюстрированная народная история Руси. От начала до ...

Отруя была такъ сильна, що розсадила тъ^о Болеслава на куснъ. Нороль польсти Назини'ръ нападае на Галичину въ р. 1340. Ледви только позбылись Галичане Болеслава Тройдсновпча, а уже въ кблька день по томъ явился для ...

Рипецкий Ф. И., 2014

Malorossijskija pěsni - Сторінка 202

права по сняmіи сѣна выросшающая; подросmъ. Отруйти (польск.)–оправишь, Отруя–оправа. Осерётó–просшникь Аrundо Рhragmies. Павиный-павлиный. падается, падаровка или пакетка: — (под-дочерь); паланія-жечь” пала-вода ...

Mychajlo O. Maksymovyč, 1827