Znaczenie słowa "волоцюга" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ВОЛОЦЮГА

волоцюга  [volotsyuha]

CO OZNACZA SŁOWO ВОЛОЦЮГА

Bezdomni

Безпритульні

Osoby bezdomne to kategoria osób, które nie mają stałego miejsca zamieszkania. Mogą to być osoby, które mieszkają w niezamierzonych i nieodpowiednich miejscach pobytu, a także osoby mieszkające w nocy jako schronienie dla osób bezdomnych.

Безприту́льні  — категорія осіб без постійного місця проживання. До них можуть належати особи, які мешкають у непризначених та непристосованих для проживання місцях, а також особи, які в нічний час проживають у притулку для бездомних.

Definicja słowa волоцюга w słowniku

włóczęga, i, h. i f., zaniedbane. 1. Bezdomny, który nie pracuje, ale żyje z kradzieży, żebrania itp., Stale zmieniając miejsce pobytu; włóczęga, przejście. Kto powie na dobre słowo? Pijak, włóczęga, przejście - od ciebie i wszystkich! (Mirny, I, 1954, 86); Z gęstwiny wynurzyła się cała banda [trzody] z jakiegoś obskurnego włóczęgi i rzuciła się do powozu (pt. III, 1950, 150); Ona [Yazi] nie podobała się biednym, który naciskał na drzwi ich domu, ponieważ uważali je od dzieciństwa za włóczęgę, który nie chce tego robić, ale wolą żebraków (Cobra, Vyborg 1954, 102); Lwy i gangsterzy udali się do radzieckiej krainy, aby posiąść ziemię, tak że zarówno my, jak i nasze dzieci w jarzmie byliśmy zawsze (Upr., Verses .., 1957, 186); // O kimś, kto idzie gdzieś niepotrzebnie, często unikając pracy. - A gdzie ty, Dragonfly, ciągnąłeś do tego czasu? - zwany Kaidashiha (N.-Lev., II, 1956, 269); // żart O kimś, komu brakowało w domu przez jakiś czas. A teraz Katia podniosła głowę i krzyczała z radością i złością: "A oto nasza trufla!" (You, II, 1959, 352) .2. Ten, który uwielbia kogoś ciągnąć. Zamiast siedzieć w wyższych komnatach, ty, spodnie, poszedłeś do chłopaków w kuchni (Mirny, IV, 1955, 167); - Sam widzę, kim jesteś włóczęgą i ulotką! (Il'ch., Kozatsk, ur. ..., 1958, 352).

волоцюга, и, ч. і ж., зневажл. 1. Бездомна людина, яка не працює, а живе з крадіжок, жебрацтва і т. ін., постійно змінюючи місце перебування; бродяга, пройдисвіт. Хто за його добре слово скаже? П’яниця, волоцюга, пройдисвіт — от тобі і все! (Мирний, І, 1954, 86); З-поміж гущавини вискочила ціла шайка [зграя] якихось обшарпаних волоцюг і кинулася до карети (Фр., ІІІ, 1950, 150); Бідних, що тиснулися до дверей їх дому, вона [Ядзя] не любила, бо звикла вважати їх від дитинства волоцюгами, котрі не хочуть робити, а воліють жебрати (Кобр., Вибр., 1954, 102); Волоцюги і бандити на радянський край пішли, щоб землею володіти, щоб і ми, і наші діти у ярмі завжди були (Уп., Вірші.., 1957, 186); // Про того, хто ходить кудись без потреби, часто уникаючи роботи. — А де ж ти, волоцюго, волочився до цього часу? — крикнула Кайдашиха (Н.-Лев., II, 1956, 269); // жарт. Про того, хто певний час був відсутній дома. Аж ось Катря підняла вгору голову і крикнула радісно і сердито: — А ось і наш волоцюга! (Вас., II, 1959, 352).

TŁUMACZENIE SŁOWA ВОЛОЦЮГА

Poznaj tłumaczenie słowa волоцюга na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa волоцюга na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «волоцюга».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 流浪者
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: vagabundo
• Tłumacz ukraiński - angielski: vagrant
• Tłumacz ukraiński - hindi: आवारा
• Tłumacz ukraiński - arabski: المتشرد
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: бродяга
• Tłumacz ukraiński - portugalski: vagabundo
• Tłumacz ukraiński - bengalski: ভবঘুরে
• Tłumacz ukraiński - francuski: vagabond
• Tłumacz ukraiński - malajski: yg berkeliaran
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Landstreicher
• Tłumacz ukraiński - japoński: 浮浪者
• Tłumacz ukraiński - koreański: 방랑하는
• Tłumacz ukraiński - jawajski: Tramp
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: rày đây mai đó
• Tłumacz ukraiński - tamilski: சுற்றி திரிபவர்
• Tłumacz ukraiński - marathi: भटक्या
• Tłumacz ukraiński - turecki: serseri
• Tłumacz ukraiński - włoski: vagabondo
• Tłumacz ukraiński - polski: włóczęga
• ukraiński: волоцюга
• Tłumacz ukraiński - rumuński: vagabond
• Tłumacz ukraiński - grecki: αλήτης
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: swerwer
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: uteliggare
• Tłumacz ukraiński - norweski: omflakkende

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ВОЛОЦЮГА»

Poznaj użycie słowa волоцюга w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem волоцюга oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Тобі належить цілій світ: вибрані твори - Сторінка 197

Ти щастя всіх нас, - мовив волоцюга, простягаючи їй крізь вікно свій недокурок, що був уже завбільшки з хруща. -Добре, - гукнула Естрелья. - Як це може бути: ти приходиш до Кончіти з якимось паскудством, забувши про те, що вона ...

Ігор Костецький, ‎Марко Роберт Стех, 2005

Вождь червоношкірих (збірник)

Ліворуч волоцюга помітив між будинками просвіт, очевидячки, поворот на іншу вулицю. В темряві провулка блимав лише один вогник. Там, де світло, є люди. Там, де у СанАнтоніо ввечері збиралися люди, повинен бути якийсь харч ...

О. Генрі, 2015

Пригоди бравого вояка Швейка

_ Хтозна, _ зауважив волоцюга, _ може, він Це якось тепер устругне. _ Тепер, голубе, всім на Це начхати, _ роздратовано промовив вівчар. _ Послухав би ти, що там унизу говорять скочицькі люди, як зійдуться. У кожного хтось на ...

Ярослав Гашек, 2014

Снулль вампіра Реджінальда

У кутку на купі розмоклого паперу спав якийсь волоцюга. Кволий, скоцюрблений чоловічок поворухнувся й стулив ноги в подертих черевиках. Намагаючись зберегти тепло, щільніше загорнувся в сукняний плащ. Насунув нижче брів ...

Генри Олди, 2013

Безпека життєдіяльності: - Сторінка 171

Помаранчевим безрукавкам, схоже, не подобається, шо хтось, окрім них, слухає їхній транзистор, тому волоцюгу швиденько намагаються прогнати — спочатку словами, а коли це не діє, показавши ломаку, якою вони підважують ...

Олександр Ушкалов, 2008

U chekanni teatru: antolohii︠a︡ molodoï dramaturhiï - Сторінка 79

На сцену виходить перший волоцюга у К1МОНО. Пщ завивання вггру та звуки гризшня виконуе якийсь ритуальний японський танець навколо Клода. Згодом цей танець перетво- рюеться у залицяння волоцюги до Клода. У самому ...

I︠A︡roslav Stelʹmakh, ‎I︠U︡riĭ Sydorenko, ‎Nadii︠a︡ Miroshnychenko, 1998

Хіба ревуть воли, як ясла повні

Сердешна материна голова! «У своїй хаті... волоцюга... розбишака...» Не доказала, залилася гіркими. Вранці пішла жалітися у волость — не за крадіжку, а за те, що її «волоцюга побив...» За те вона мовчала: боялася за свою рідну ...

Мирний П., 2013

Царь и гетман

Слухай... — Та чого ж слухать! Волоцюга — волоцюга и есть... Однослово, блудный сын, Семен Палий... — Ну вже, якабо ты, мамцю! Алюди кажуть, що Палий такий козак, якого и в свити нема. — Не все то правда, що люди кажуть.

Мордовцев, Даниил, 2015

Історія України: Посібник - Сторінка 415

У ній тортуровано і мучено людей, наче в тому римському чистилищі, єдино на доноси та всякого роду причіпки перехожих і квартированих солдатів, а особливо із втікачів та інших волоцюг; а доноси були про слово і діло ...

Олександр Палій, 2015

100 чарівних казок:

Нічого подібного.На порозі лежав кудлатий дворняжка і загарчав: — Гарр!Ти куди, волоцюго, пхаєшся? Я?! Волоцюга?! Селюкти нещасний!.. Щастя твоє, що ятакий вихований, що з дворнягамивбійку нелізу... *** «Гора зпліч упала».

Фрезер А., 2014

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ВОЛОЦЮГА»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo волоцюга w wiadomościach.

Осінній гардероб: обираємо стильну сумку ®

Сумка-хобо. Ця сумка свою назву отримала від англійського слова hobo - "волоцюга, мандрівник". Форма її нагадує вузлик і зроблена у формі півмісяця. «Українська правда, Wrz 15»

Чому річка - Латориця, чому замок - Паланок

В давні часи на теренах Чабанівки блукав якийсь здоровило , валягув( волоцюга) . Ховаючись по кущах та виноградниках він чекав коли якась жінка буде ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Cze 15»

Юрко Дячишин: «Славік – наймодніший бездомний у світі»

Він – бездомний божевільний волоцюга, циган. Але дуже незвичайний бездомний. Веде особливий спосіб життя, непритаманний для безхатька: Славік ... «Вголос, Kwi 15»

Вибухові емоції АТО

Хлопці сміються, кажуть, якщо Ви, пане Миколо, усюди волочитесь, то тепер будете у нас «Волоцюга»! А я чого? Я не проти. Нотую: Рен, Хан, Шахід, ... «Нежин сити - сайт новостей, Sty 15»

Луцьке подружжя письменників презентувало нові книги

Так, «Коханий волоцюга» містить 7 повістей, написаних на основі відвертих житейських історій, і лише одну фантастичну історію про любов. У книзі ... «Волинські Новини, Paz 14»

На Волині до книжок зняли трейлери

... «Гастарбайтерки»; Рожищенська ЦРБ, ролик за книгою Василя Гея «Яворник»; Луцька ЦМБ, відео за книгою Надії Гуменюк «Коханий волоцюга». «Волинські Новини, Wrz 14»

Володимир Лис презентує нову книгу

Книга Надії Гуменюк «Коханий волоцюга» - це романтичні, зворушливі та приголомшливі історії кохання від відомої письменниці! Вісім повістей про ... «Волинські Новини, Cze 14»

У столиці «коронували» лучанку

Нагадаємо, Надія Гуменюк учора в Києві презентувала збірник повістей «Коханий волоцюга». Разом із нею на презентації був присутній її чоловік, ... «Волинські Новини, Cze 14»

Про "Коханого волоцюгу" і мудрість українців - нові книги Надії …

Нові книжки подружньої пари Володимира Лиса та Надії Гуменюк, майже одночасно, вийдуть друком цієї весни. Повісті про любов "Коханий волоцюга" ... «Gazeta.ua, Kwi 14»

Сьогодні – Всесвітній день боротьби з хворобою Паркінсона

... участю Чарлі Чапліна «Волоцюга», де вперше з'явився персонаж, що став «візиткою» Чапліна, у 1992 — Президенти Росії та України призупинили дію ... «Заголовок. Закарпаття про головне, Kwi 14»