Znaczenie słowa "заручати" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ЗАРУЧАТИ

заручати  [zaruchaty]

CO OZNACZA SŁOWO ЗАРУЧАТИ

Definicja słowa заручати w słowniku

angażować się, ayu, aesh, nedok., DZISIAJ, studiuję, studiuję, doc., perh. Wykonując ceremonię, zadeklarujcie Państwo narzeczoną. - Kiedy wolisz, weź chleb i zachęć dzieci (N.-Lev., I, 1956, 134); Wysłali svaty, podnieśli ręczniki, zaręczyli się z młodymi (Vovchok, I, 1955, 51); [Deutfob:] Zaręczyliśmy się z tobą teraz dla Onomayi, króla Lidy (L. Ukr., II, 1951, 280); Sąsiedzi tylko utopili swoje usta i nie można było żałować, że nie mieli syna, który mógłby zdradzić hinduistę (Cobra, Vyborg, 1954, 73).

заручати, а́ю, а́єш, недок., ЗАРУЧИ́ТИ, учу́, у́чиш, док., перех. Виконуючи певний обряд, оголошувати кого-небудь нареченою і нареченим. —Коли воля ваша, хліб наш приймайте і дітей заручайте (Н.-Лев., І, 1956, 134); Послали сватів, побрали рушники, заручили молодих (Вовчок, І, 1955, 51); [Деїфоб:] Ми заручили тебе оце тепер за Ономая, царя лідійського (Л. Укр., II, 1951, 280); Сусідки лише губами поцмокували, а одна не могла віджалкувати, що не має сина, котрого могла б з Гіндою заручити (Кобр., Вибр., 1954, 73).

TŁUMACZENIE SŁOWA ЗАРУЧАТИ

Poznaj tłumaczenie słowa заручати na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa заручати na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «заручати».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 权证
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: orden
• Tłumacz ukraiński - angielski: warrant
• Tłumacz ukraiński - hindi: वारंट
• Tłumacz ukraiński - arabski: مذكرة
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: заручившись
• Tłumacz ukraiński - portugalski: garantia
• Tłumacz ukraiński - bengalski: সনদ
• Tłumacz ukraiński - francuski: mandat
• Tłumacz ukraiński - malajski: waran
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Haftbefehl
• Tłumacz ukraiński - japoński: 令状
• Tłumacz ukraiński - koreański: 영장
• Tłumacz ukraiński - jawajski: warrant
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: trát
• Tłumacz ukraiński - tamilski: வாரண்ட்
• Tłumacz ukraiński - marathi: वॉरंट
• Tłumacz ukraiński - turecki: garanti
• Tłumacz ukraiński - włoski: mandato
• Tłumacz ukraiński - polski: nakaz
• ukraiński: заручати
• Tłumacz ukraiński - rumuński: mandat
• Tłumacz ukraiński - grecki: ένταλμα
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: lasbrief
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: teckningsoption
• Tłumacz ukraiński - norweski: warrant

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ЗАРУЧАТИ»

Poznaj użycie słowa заручати w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem заручати oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Українсько-англійський словник - Сторінка 293

зарусявки (-но, -1еш) Р от ю Ьесоте (1игп) Ь1опс1. , . зарути (-ую, -уеш) Р т Ш. = заревтй, и> Ъигз1 ои1 «геершв (*егу 1ош11у), ю Ьерп шли:» (ЬеИотпв). заручання п = заручини. заручати (-аю, -аеш) Чы: (заручити Р); Ю Ье1го1Ь, ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Лиетувос метрика: - Книга 227 - Сторінка 217

... Ыа'аушаз, игх1а1а5, §агап1ца - заклад, зарука - 1, 2, 19, 26, 73, 80, 104, 105, 135, 137, 178, 336 заручати/ заручити/ заручыти - ЫаиоН, §агап1иоИ; ийшгуи; и2($1)икппи - гарантировать; положить заклад; заручиться - 19, 26, 42, ...

Эгидийус Банионис, ‎Лиетувос Историес институтас (Лиетувос Мокслų академия), 1999

Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...

Адже бачиш, він заручався. Коти. НП. 386. Кішку Самійла поздоровляли. АД. І. 219. "оздоровити днем. При встр'Ізч'І; поздравить съ настоящиы'ь днемъ. ЗОЮР. І. 48. Повдорбвшатп, шаю, вш, гл. Сд'влаться здороиіѕе. І'. Барв. 13.

Borys Hrinchenko, 1909

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 298

Рантом усЬ зарухалысъ, заговорыли (Головко, I, 1957, 274); ВХн нереово зарухався в крхслг / пересохлым горлом попросив дозволу вапалыты (Доев., Вибр., 1959, 332). ЗАРУЧАННЯ, я, с. Д1Я за знач. зяручати. ЗАРУЧАТИ, аю, аеш ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: З

ЗАРУЧИТИ1 Ыесл. док. (кого, кого за кого; кого кому) (виконавши певний обряд, оголосити кого-небудь нареченою / нареченим) заручити, посватати: зар8чил и змовил есми т8ю вн8чк8 мою, кнАжн8 Марин8 Львовн8, в малженство ...

Д Гринчишин, ‎Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha, 2003

А - Н: - Сторінка 36

1, 2. обручати див. заручати, одружити. обручатися див. одружитися, обручення див. заручини. 1, 2. обручити див. заручати, одружити. обручитися див. одружитися. 1, 2. обручка див. браслет, каблучка. 1, 2. обрушатися див.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1, 2. обручати див. заручати, одру- жйти. обручатися див. одружйтися. обручения див. заручини. 1, 2. обручйти див. заручати, одру- жйти. обручйтися див. одружйтися. 1, 2. обручка див. браслет, каблучка. 1, 2. обрушатися див.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Pisni z-nad berehiv Tursʹkoho ozera

Наїхали заручаночки Марійку заручати. Привезли бочку медойку Татойка шанувати. А другую вина, Код його слава була. Пашкевич Уляна Іванівна, 1918 р. нар., без освіти. Записала Козак Я. 7.07.1993 р. 1 7. Приїхали заручаночки ...

Ivan Oksentiĭovych Denysi︠u︡k, ‎Roman Silet︠s︡ʹkyĭ, ‎Andrĭ Vovchak, 2004

Чорна Рада

Наші діди й баби, як думали заручати дітей, то перше їхали з усею сім,єю на прощу до якого монастиря да молились Богу. От Бог давав дітям і здоров7є, і талан на всю жизнь. Се діло святе: зробімо ж і ми по-предківськи.

Павло Куліш, 2008

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 226

-янь зарум'янЬ1вй зарум'ян1ти, -1Ю, -1є111 зарум'янювати, -юю, -юеш зарум'янюватися, -ююся, -юешся зарухатися, -аюся, -аешся заручання, -я заручати, -аю, -аеш заручатися, -аюся, -аешся заручений заручення, -я, р. мн.

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003