Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "зітхати" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA ЗІТХАТИ

зітхати  [zitkhaty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CO OZNACZA SŁOWO ЗІТХАТИ

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «зітхати» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

Definicja słowa зітхати w słowniku

westchnienie, ayu, aesh, nediko.1. Weź głęboki wdech i wydech, intensywnie oddychaj (zwykle pod wpływem jakichś uczuć). Olesja leżał jak trup, i było to tylko trudne, zanim zaczął wzdychać i oddychać wieczorem bez otwierania oczu (N.-Lev., III, 1956, 162); W nocy wydawało się, że zniknął, ponieważ słychać było, jak westchnął w ciemności, powstrzymując swój ból, wyrywając zęby (Gonchar, III, 1959, 177); Marynarze wzdychają cicho, wpatrując się raz na zawsze w Mary (Kucher, Chernomorets, 1956, 444); * Obrazowo. Nie spałem całą noc aż do świtu. Słuchał szumu morza. Jakże fala westchnęła - I jak moje serce było miażdżące (L. Ukr., I, 1951, 65) .2. przez kogo - dlaczego, rzadko o kimś - dlaczego. Żałować, martwić się o kogoś, cokolwiek. I było coś do westchnienia: po śmierci księcia, jego dobroć została przyjęta do opieki, czekając na swojego syna ze stolicy (Mirny, IV, 1955, 31); // przez kogo, pokój Zakochać się w kimkolwiek. Gritsko był "bohaterskim" chłopcem, kiedy rozmawiali o nim w wiosce: słodkim, silnym, odważnym ... I do wszystkiego, i pięknego. Ani jedna dziewczynka nie westchnęła za nim (Golovko, II, 1957, 514). зітхати, а́ю, а́єш, недок.

1. Робити глибокі вдих і видих, посилено дихати (звичайно під впливом якихось почуттів). Олеся лежала, як труп, і тільки перед вечором почала важко зітхати та дихати, не розплющуючи очей (Н.-Лев., III, 1956, 162); Ночами йому, видно, гіршало, бо чути було, як він зітхає в темряві, стримуючи біль, поскрипує зубами (Гончар, III, 1959, 177); Матроси тихо зітхають, зиркаючи раз у раз на Марію (Кучер, Чорноморці, 1956, 444); * Образно. Цілу ніч до зорі я не спала. Прислухалась, як море шуміло. Як таємная хвиля зітхала — І як серце моє стукотіло (Л. Укр., І, 1951, 65).

2. по кому — чому, рідко об кому — чому. Сумувати, журитися за ким-, чим-небудь. Та й було об чому зітхати: після смерті князя добро його узяли в опеку [опіку], дожидаючи сина з столиці (Мирний, IV, 1955, 31); // по кому, розм. Бути закоханим у кого-небудь. Грицько був хлопець «геройський», як говорили про нього на селі: рослий, сильний, відважний… А до всього ще і вродливий. Не одна дівчина зітхала по ньому (Головко, II, 1957, 514).


Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «зітхати» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM ЗІТХАТИ


в’їхати
vʺïkhaty

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO ЗІТХАТИ

зітерти
зітертий
зітертися
зітканий
зіткати
зіткнення
зіткнути
зіткнутися
зітлівати
зітлілий
зітліти
зітнути
зітнутий
зітнутися
зітхання
зітхатися
зітхнути
зітхнутися
зіхідний
зіхати

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO ЗІТХАТИ

видмухати
вижахати
виздихати
виколихати
викохати
вимахати
винюхати
випихати
випорхати
випрохати
випхати
висихати
вислухати
витрухати
витрюхати
вихати
вичахати
виштовхати
виштурхати
виїхати

Synonimy i antonimy słowa зітхати w słowniku synonimów

SYNONIMY

Tłumaczenie słowa «зітхати» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA ЗІТХАТИ

Poznaj tłumaczenie słowa зітхати na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa зітхати na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «зітхати».

Tłumacz ukraiński - chiński

叹息
1,325 mln osób

Tłumacz ukraiński - hiszpański

suspiro
570 mln osób

Tłumacz ukraiński - angielski

sigh
510 mln osób

Tłumacz ukraiński - hindi

झोंका
380 mln osób
ar

Tłumacz ukraiński - arabski

تنهد
280 mln osób

Tłumacz ukraiński - rosyjski

вздыхать
278 mln osób

Tłumacz ukraiński - portugalski

suspiro
270 mln osób

Tłumacz ukraiński - bengalski

দীর্ঘশ্বাস
260 mln osób

Tłumacz ukraiński - francuski

soupir
220 mln osób

Tłumacz ukraiński - malajski

mengeluh
190 mln osób

Tłumacz ukraiński - niemiecki

Seufzer
180 mln osób

Tłumacz ukraiński - japoński

ため息
130 mln osób

Tłumacz ukraiński - koreański

한숨
85 mln osób

Tłumacz ukraiński - jawajski

desahan
85 mln osób
vi

Tłumacz ukraiński - wietnamski

tiếng thở dài
80 mln osób

Tłumacz ukraiński - tamilski

பெருமூச்சு
75 mln osób

Tłumacz ukraiński - marathi

उसासा
75 mln osób

Tłumacz ukraiński - turecki

iç çekiş
70 mln osób

Tłumacz ukraiński - włoski

sospiro
65 mln osób

Tłumacz ukraiński - polski

westchnienie
50 mln osób

ukraiński

зітхати
40 mln osób

Tłumacz ukraiński - rumuński

suspin
30 mln osób
el

Tłumacz ukraiński - grecki

αναστεναγμός
15 mln osób
af

Tłumacz ukraiński - afrikaans

sug
14 mln osób
sv

Tłumacz ukraiński - szwedzki

suck
10 mln osób
no

Tłumacz ukraiński - norweski

sukk
5 mln osób

Trendy użycia słowa зітхати

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «ЗІТХАТИ»

0
100%
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «зітхати» w różnych krajach.

Przykłady użycia słowa зітхати w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ЗІТХАТИ»

Poznaj użycie słowa зітхати w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem зітхати oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
... on all —s в усі сторони/боки; from all —s з усіх боків. sigh, [sal]п зітхання with a deep — глибоко зітхнувши. sigh, [sal] у зітхати to — deeply (softly) зітхати глибоко (тихо); to — with pain зітхати від болю. sight [sant) п зір; погляд a poor ...
Перебийніс В. І., 2007
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1306
... cylinder [' slftIN'slIInda] n с. г. трієр. sigh [sal] n 1. зітхання; подих; to have/to give/to breathe a — of relief зітхнути полегшено; with a deep/profound - глибоко зітхнувши; 2. поет. подув. sigh [sal] у 1. зітхати; to — deeplу зітхати глибоко; ...
Гороть Є. І., 2006
3
Григорій Кочур у контексті української культури другої ...
265], до того ж, форма "зітхав" створює небажану конотацію вихідної лексеми "зітхати" з сучасним значенням успадкованої лексеми "здихати" (порівняно з відповідною статтею зі словника Б. Грінченка: зітхати, хаю, сиі, сов. в.
Р. П Зорівчак, ‎Львівський національний університет імені Івана Франка, ‎Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2007
4
Непочаті рудники: твори І.С. Нечуя-Левицького : в двох книгах
Хіба ж я зітхала коли, як мене кусали мухи, хоч би й спасівські? — обізвалась Ольга. — А то ж ні! Сам чув на свої вуха, як зітхала та все одгонила мух, неначе татарську орду, та все казала: «Ой Боже мій! ой лишечко моє! ох! ох!
Іван Семенович Нечуй-Левицький, ‎Юрій Ярмиш, 2003
5
Hetʹman Ivan Vyhovsʹkyĭ: istorychna povistʹ - Сторінка 191
Журба _ це бабське дїло, тільки баби люблять зітхати та божкати: „ой Бо-" 'же мій! ой Господи! ох-ох-ох!“ _ хочь би її курка брикнула або муха за ніс вкусила. с - От і нигадув старий! Хіба и: я зітхала коли, як мене кусали мухи, хоч би ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1899
6
Запорожці
Маринка сама по собі, а гетьманша сама по собі. — Але ж кажуть, що яблучко недалеко одкочується од яблуні. А Маринка з тієї ж яблуньки, що й гетьманша Виговська. Не дурно оце твоя мати вже так важко зітхає ще заздалегідь, ...
Іван НечуйЛевицький, 2007
7
Жак-фаталіст
Вслухалася, і мені вчувалося, ніби хтось жаліється, зітхає. Спочатку я затремтіла злегка, потім наважилась проказати «Ауе»!. Замість того щоб відповісти, вона тихо відійшла. За якийсь час підійшла знову, знову почала жалітися та ...
Дені Дідро, 2014
8
Огненне коло
Петро зітхає й потішає свого друга: — Але й ми кінчаємось, друже мій, Романе! І, мабуть, нам вже тії землі й не треба... Якраз вистачило з нас на наш вік... Якраз дійшли до риски. Роман мовчить, звісивши голову на груди. Гай-гай ...
Іван Багряний, 2013
9
Вибрані твори - Сторінка 503
Старий Трохим зі своєю старою сидів собі під дзвіницею і спокійно дивився на біленьких баранчиків, що пливли по небу, але коли почув оте зітхання, то наче хто в лице його вдарив. Спершу почервонів, а потім схопився на ноги.
Клим Поліщук, ‎В. О Шевчук, ‎Сергій Яковенко, 2008
10
Koly rozluchai︠u︡tʹsi︠a︡ dvoi︠e︡ - Сторінка 31
Коли розлучаються двоє, За руки беруться вони, І плачуть, і тяжко зітхають, Без ліку зітхають сумні... Хлопцеві здавалося, що співали два голоси. Слова й мелодію Віктор запам'ятав давно. Коли до Кошиків у свята збиралися ...
Pavlo Avtomonov, 1982

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ЗІТХАТИ»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo зітхати w wiadomościach.
1
Мистецтво приховувати, а не показувати
... кіношному “агенту 007” Джеймсу Бонду. З 60-х років минулого століття цей звабливий агент вражає та примушує мрійливо зітхати прекрасну половину ... «Високий Замок, Sie 15»
2
Десять дивовижних речей, які відбудуться з кожним, хто почне …
Замість того, щоб нетерпляче переступати з ноги на ногу, пихкати і зітхати або висловлювати ваш гнів і невдоволення будь-яким соціально прийнятним ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Sie 15»
3
Кінопрем'єри тижня: Китайський "Титанік", кохання із загадками …
Типовий невдаха, якому судилося мріяти про краще майбутнє і зітхати за неприступною красунею. Однак все змінює гороскоп, що потрапив до рук героя. «espreso.tv, Lip 15»
4
Бувай, робота, або Як правильно піти у відпустку
На роботі теж потрібно провести підготовчі заходи, щоб не "втекти у відпустку" і не зітхати напередодні - боже, скільки проблем і турбот, навіщо все це ... «Хрещатик, Lip 15»
5
«Побутовий» сепаратист: побачив, почув — телефонуй
Переглядати старі фотографії, ковтаючи пилюку, та зітхати? Всі новини крутяться довкола «молодшого брата», який скинув недоношений светр ... «Ракурс, Kwi 15»
6
Порятунок рівнян від високих цін на продукти - власна земельна …
Можна не зітхати важко і не отримувати стрес у магазинах, виймаючи щодня з гаманця ще більшу суму, ніж заробив за день. Та й не менш важливим є ... «ОГО, Mar 15»
7
Карма або Знову граблі
Протягом довгих років її шлюбу прихильникам моєї кузини довелося просто зітхати та тихо заздрити її чоловікові, який отримав такий скарб, а тепер, ... «Новини від ТСН, Lut 15»
8
Від школи до армії українці готуються до війни
І рано зітхати із полегшенням тим, кому виповнилось 25. Тепер до війська братимуть до 27-ми. Орієнтовно мають призвати 40 тисяч юнаків. Про інші ... «Телеканал новин 24, Sty 15»
9
Західні ЗМІ дивуються: попри успіхи армії України на Донбасі …
“Жодних підстав зітхати з полегшенням у жителів мільйонного міста Донецьк, куди відступили повстанці, немає, – зауважує видання Тageszeitung . «ПіК. Політика і культура, Lip 14»
10
Німецькі ЗМІ про Україну: "Сепаратисти не повинні отримати …
Видання tageszeitung пише: "Жодних підстав зітхати з полегшенням у жителів мільйонного міста Донецьк, куди відступили повстанці, немає. «Дзеркало Тижня, Lip 14»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Зітхати [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-uk/zitkhaty>. Maj 2024 ».
Pobierz aplikację educalingo
uk
ukraiński Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa