Significado de "Damokles" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE DAMOKLES EM ALEMÃO

Damokles  [Da̲mokles]

O QUE SIGNIFICA DAMOKLES EM ALEMÃO

Dâmocles

Damokles

Damocles foi, segundo a lenda, um favorito do tirano Dionisius I, ou Dionísio II de Siracusa, na primeira metade do século IV aC, A anedota da espada de Damocles é entregue de Ciceros tusculanae disputationes 5: 61-62. Se Damokles realmente viveu não está protegido. Ele é descrito como um cortesão que estava insatisfeito com sua vida. Ele invejava o tirano por seu poder e riqueza, e em suas lisonjas ele sempre enfatizava seus méritos. Dionísios, portanto, decidiu ilustrar a transitoriedade de Damocles, especialmente a da sua posição, por meio da proverbial espada de Damocles. O governante convidou Damokles para um banquete e ofereceu-o para sentar-se na mesa real. Antes disso, no entanto, ele tinha uma grande espada, realizada por um Rosshaar, acima do lugar de Damokles. Quando Damokles notou a espada acima de sua cabeça, era impossível para ele apreciar o luxo oferecido, e finalmente pediu o conforto para ser dispensado.

Damokles war der Legende nach ein Günstling des Tyrannen Dionysios I. oder Dionysios II. von Syrakus in der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts v. Chr. Die Anekdote vom Damoklesschwert ist aus Ciceros tusculanae disputationes 5,61-62 überliefert. Ob Damokles tatsächlich gelebt hat, ist nicht gesichert. Er wird als ein Höfling beschrieben, der mit seinem Leben unzufrieden war. Er beneidete den Tyrannen um dessen Macht und Reichtum und hob in seinen Schmeicheleien stets deren Vorzüge hervor. Dionysios beschloss daher, Damokles anhand des sprichwörtlichen Damoklesschwerts die Vergänglichkeit, vor allem die seiner Position, zu verdeutlichen. Der Herrscher lud Damokles zu einem Festmahl ein und bot ihm an, an der königlichen Tafel sitzen zu dürfen. Zuvor ließ er jedoch über Damokles' Platz ein großes Schwert aufhängen, das lediglich von einem Rosshaar gehalten wurde. Als Damokles das Schwert über seinem Kopf bemerkte, war es ihm unmöglich, den dargebotenen Luxus zu genießen und schließlich bat er darum, auf die Annehmlichkeiten verzichten zu dürfen.

definição de Damokles no dicionário alemão

Nome próprio masculino grego.

griechischer männlicher Eigenname.

TRADUÇÃO DE DAMOKLES

Conheça a tradução de Damokles a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Damokles a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Damokles» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 达摩克里斯
• Tradutor português - espanhol: Damocles
• Tradutor português - inglês: Damocles
• Tradutor português - hindi: खतरे
• Tradutor português - arabe: ديموقليس
• Tradutor português - russo: Дамокл
• Tradutor português - português: Dâmocles
• Tradutor português - bengali: দামোক্লীস
• Tradutor português - francês: damocles
• Tradutor português - malaio: Damocles
• alemão: Damokles
• Tradutor português - japonês: ダモクレス
• Tradutor português - coreano: 다모 클레스
• Tradutor português - javanês: Damocles
• Tradutor português - vietnamita: Damocles
• Tradutor português - tâmil: டமோக்கிள்ஸ்
• Tradutor português - marata: Damocles
• Tradutor português - turco: Demokles
• Tradutor português - italiano: Damocle
• Tradutor português - polonês: Damocles
• Tradutor português - ucraniano: Дамокл
• Tradutor português - romeno: Damocles
• Tradutor português - grego: σπάθη
• Tradutor português - africâner: Damocles
• Tradutor português - sueco: Damocles
• Tradutor português - norueguês: Damocles

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «DAMOKLES»

Descubra o uso de Damokles na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Damokles e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Biographischer Index der Antike

Chr.), Archon von Physkos in Lokris _ Paulys Real-Encyclopädie — F. 119, 349 Damokles _ Gymnasiarch in Sparta _ Paulys Real-Encyclopädie _ F. 119, 351 Damokles _ Olympionike _ Paulys RealEncyclopa'die _ F. 119, 352 Damokles ...

‎2001

Im Sommernachtstraum / Die Bürgschaft: Ein Jugend-Roman und ...

Damokles kommt in den Audienzsaal. DAMOKLES Ja, ich erinnere mich. Dort saß ich auch an deiner Tafel unterm Schwert. Wie oft willst du das noch vorführen ? Dionysios, was fasziniert dich so daran? Damokles setzt sich neben Phintias, ...

Phil Humor, 2013

Werke

Damokles. Arate hängt an seinem Arm, und drückt ihre Lippen auf .eine Hand. Ino. Meine gute, sanfte' Matter ! Damokles. Willkommen, Freundin meiner Seelei Sieh auf mich, in mein Arg', das den Kummer aus Deinem Herzen ziehen möchte , ...

Friedrich Maximilian von Klinger, 1832

Gellerts Fabeln

Damokles. /Ht laubt nicht , daß bey dem größten Glücke ^ Ein Wücrich jemals glücklich ist; Er zittert in dem Augenblicke , Da er der Hoheit Frucht genießt. Bey aller Herrlichkeit stört ihn des Todes Schrecken, Und läßt ihn nichts , als theures  ...

Christian Fürchtegott Gellert, 1774

Sammtliche Schriften

Damokles. glaubt nicht, daß bey dem größten Glücke >3) Ein Wütrich jemals glücklich ist; Er zittert in dem Augenblicke, Da er der Hoheit Frucht genießt. Bey aller Herrlichkeit stört ihn des Todes Schrecken, Und läßt ihn nichts, als theures ...

Christian Fürchtegott Gellert (c.1715-1769), 1774

Das Volksleben zu Athen: im Zeitalter des Perikles : nach ...

Achtzehntes. Gespräch. (Die Scene ist aus dem Marktplatze Hippodamium.1 Philistus (ein Advokat.) Damokles (ein Schneidermeister). Lisimon (ein Pferdehändler). Zeusipp (ein Kaufmann). Eukrates (Archont von Athen). Philistus (an einer ...

Ignaz Heinrich Karl Freiherr von Wessenberg, 1828

Walhalla, oder Wunderbare Begebenheiten ausserordentlicher ...

Damokles. 4e» Jibre vor Cir, An allen Hösen giebts Heuchler und Schmeichler die enge; also auch beim Hofstaat des grausamen Dionysos, Fürsten von Syrakus, über dessen Eigenheiten und Launen die alten klassischen Schriftsteller sticht ...

August Joseph Ludwig Graf von Wackerbarth, 1829

C. F. Gellerts sämmtliche Schriften

8 z Damokles. 84 S. den Cicers , I>ib. V. 1'ukcul. zuseK. Die beiden Hunde. .,, . 86 Selinbe. 88 Der Schatz. 91 Monime. i 9 z S. den vlutarch in dem Leben des Lucullus, auf der 5«Z. G. s. eüit. V/eckel. Der unsterbliche Autor. 96 Der grüne Esel.

Christian Fürchtegott Gellert (ca. 1715-1769), 1774

Sammlung der vorzüglichsten Werke deutscher Dichter und ...

DAMOKLES. VTLAUBT nicht, dafs bey dem grofsten Glücke Ein Wütrich jemals glücklich ist; Er zittert- in dem Augenblicke, Da er der Hoheit Frucht geniefst . Bey aller Herrlichkeit stört ihn des Todes Schrecken , Und läfst ihn nichts als theures ...

Sämmtliche Fabeln und Erzählungen

Als den Tyrannen Dionys Ein Schmeichler einstens glücklich pries, Und aus dem Glanz der äußerlichen Ehre, Aus reichem Ueberfluß an Volk und Gold erwies, Daß sein Tyrann unendlich glücklich wäre ; Als dieß Damokles einst gethan, Fing  ...

Christian Fürchtegott Gellert, 1829

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DAMOKLES»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Damokles no contexto das seguintes notícias.

ZEITgenössische Kunst

Die Gipsarbeit von Salina Vilaysane trägt den Titel "Umweltsünden" und zeigt eine vermüllte Weltkugel über der zwar nicht das berühmte "Damokles-Schwert", ... «Sonntags-Post, jun 16»

"Eingestehen, dass die EU erschöpft ist"

"Wiener Zeitung": Euroskeptizismus, Demokratiedefizit, Damokles-Schwert Brexit - die EU ist nicht erst seit gestern in der Krise. Wo bleibt der Plan B? Europa ... «Wiener Zeitung, jun 16»

Der Brexit-Entscheid ist wie ein Damokles-Schwert

Am 23. Juni stimmt Grossbritannien über den Verbleib in der Europäischen Union ab: Im Fall eines Austritts dürfte Londons Wirtschaft leiden. Foto: Keystone. «Tages-Anzeiger Online, jun 16»

Die Damokles-Schwerter für Aktien werden geringer und sind ...

Eine weitere Leitzinssteigerung in den USA halte ich zwar weltkonjunkturell immer noch für so überflüssig wie ein Kropf. Dennoch kann ich mich mittlerweile für ... «OnVista, jun 16»

Finanzmarkt Ausblick für das II Quartal von Robert Halver

Quartal 2016 zurückgebildet. Allerdings bleibt die Brexit-Abstimmung am 23. Juni das politische Damokles-Schwert für Europa. Janet Yellen als radikale Taube: ... «FMM-Specials, abr 16»

Brexit - Das Damokles-Schwert für Europa

Nach dem EU-Gipfel sonnte sich der britische Premierminister David Cameron im vermeintlichen Glanz der erzielten Beschlüsse: Er, der kleine David habe im ... «OnVista, fev 16»

Militär und Demokratie in Lateinamerika

In den anderen Ländern schwebten die Streitkräfte ständig als Damokles-Schwert über dem jugendlichen Nacken der frisch entstehenden Demokratien. «amerika21.de, fev 16»

Operácia Damokles: Bývalí nacistickí vedci v službách Egypta

Vývoj lietadiel s dýzovým pohonom, nového typu rakiet a chemických a rádioaktívnych látok. Toto bolo ambíciou Egypťanov po druhej svetovej vojne. «Pluska.sk, set 15»

China-Russland-USA-Japan-Streitkräfte-Gedenken-Weltkrieg ...

"Krieg ist das Damokles-Schwert, das noch immer über der Menschheit hängt", sagte Xi bei seiner Ansprache am Platz des Himmlischen Friedens. "Wir müssen ... «DIE WELT, set 15»

Trotz griechischen Problemfalls: Dax vergisst Sorgen dank starker ...

... über die kurze Sicht hinaus für eine Rückkehr von Euro- und Yen-Schwäche. Auf dem Euro hänge zudem die Griechenland-Krise, als "Damokles-Schwert". «n-tv.de NACHRICHTEN, jun 15»