Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "unterwegs" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA UNTERWEGS

mit Adverbendung -s zu mittelhochdeutsch, althochdeutsch under wegen.
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE UNTERWEGS EM ALEMÃO

unterwegs  [unterwe̲gs ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE UNTERWEGS

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
unterwegs e um advérbio.
O advérbio é uma parte invariável da oração que pode modificar, matizar ou determinar um verbo ou outro advérbio.

O QUE SIGNIFICA UNTERWEGS EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «unterwegs» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

a caminho

Unterwegs

Na estrada é um romance do escritor americano Jack Kerouac, publicado em 1957. O livro é um manifesto dos chamados Beatniks e uma das letras mais importantes da geração Beat. Unterwegs ist ein Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Jack Kerouac, der 1957 veröffentlicht wurde. Das Buch gilt als Manifest der so genannten Beatniks und als einer der wichtigsten Texte der Beat Generation.

definição de unterwegs no dicionário alemão

Estando a caminho de algum lado da viagem, viajando para fora. no caminho em que Imagee já está no caminho em que ela está no caminho o dia todo a carta está no caminho \u003cno sentido figurativo\u003e: na sua esposa é uma criança, é algo, é pequeno no caminho \u003cno sentido figurativo\u003e: o grupo é nacional , no setor de energia no caminho, \u0026 lt; no sentido figurativo \u0026 gt;: a empresa está indo bem. sich auf dem Weg irgendwohin befindend auf der Reise, auf Reisen draußen. sich auf dem Weg irgendwohin befindendBeispieleer ist bereits unterwegssie ist den ganzen Tag unterwegs der Brief ist unterwegs <in übertragener Bedeutung>: bei seiner Frau ist ein Kind, ist etwas, ist etwas Kleines unterwegs <in übertragener Bedeutung>: der Konzern ist deutschlandweit, im Energiesektor unterwegs <in übertragener Bedeutung>: das Unternehmen ist gut unterwegs.
Clique para ver a definição original de «unterwegs» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM UNTERWEGS


allerwegs
ạllerwe̲gs
durchwegs
dụrchwegs 
geradenwegs
gera̲denwegs
geradeswegs
gera̲deswegs
geradewegs
gera̲dewegs 
gradenwegs
gradenwegs
gradeswegs
gra̲deswegs
gradewegs
gra̲dewegs
halbwegs
hạlbwe̲gs 
keineswegs
ke̲i̲neswe̲gs 

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO UNTERWEGS

unterwegs sein
unterweil
unterweilen
unterweisen
Unterweisung
Unterwelt
Unterweltler
Unterweltlerin
unterweltlich
unterwerfen
Unterwerfung
Unterwerfungsgeste
Unterwerfungsklausel
Unterwerksbau
unterwertig
Unterwertigkeit
unterwinden

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO UNTERWEGS

Briggs
Dings
Leggings
Proceedings
Restless Legs
allerdings
alltags
anfangs
ausgangs
donnerstags
freitags
längs
mittags
montags
nachmittags
rings
samstags
sonntags
tags
vormittags

Sinônimos e antônimos de unterwegs no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «UNTERWEGS» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «unterwegs» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em alemão de unterwegs

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «UNTERWEGS»

unterwegs absent anderswo anderwärts aushäusig auswärts fort film reisen duden frauen buch kirche Unterwegs Roman amerikanischen Schriftstellers Jack Kerouac veröffentlicht wurde Buch Unterwegs outdoor shop trekking camping bergsport Outdoor Shop International Versand FREI Trekking Camping Klettern Bekleidung Reiseausrüstung Onlineshop Seit bremen service beratung Willkommen Bremen unserem Store Innennstadt bieten Ihnen alles rund Campingzubehör oldenburg Oldenburg Draußen sein Natur erleben Wetter genießen Wandern Fahrradtouren Zelten münster Outdoorbekleidung Münster wilhelmshaven Wilhelmshaven kiel Kiel Andreas Gayk nötig allein oder Familie celle Celle finden Regenjacken Regenhosen North Face Jack höxter Höxter

Tradutor on-line com a tradução de unterwegs em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE UNTERWEGS

Conheça a tradução de unterwegs a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de unterwegs a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «unterwegs» em alemão.

Tradutor português - chinês

顺路
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

en el camino
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

on road
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

रास्ते पर
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

على الطريق
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

в пути
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

a caminho
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

পথে
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

en route
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

dalam perjalanan
190 milhões de falantes

alemão

unterwegs
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

途中で
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

가는 길에
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

ing cara
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

trên đường
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

வழியில்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

मार्ग वर
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

yolda
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

sulla strada
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

w drodze
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

в дорозі
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

pe drum
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

στο δρόμο
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

op die pad
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

på väg
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

på vei
5 milhões de falantes

Tendências de uso de unterwegs

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «UNTERWEGS»

O termo «unterwegs» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 3.234 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
97
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «unterwegs» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de unterwegs
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «unterwegs».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «UNTERWEGS» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «unterwegs» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «unterwegs» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre unterwegs

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «UNTERWEGS»

Citações e frases célebres com a palavra unterwegs.
1
Albrecht Goes
Gottes Weihnachtswelt ist voller Boten - und einige sind unterwegs zu dir.
2
Annemarie Schnitt
Nach uns wird bleiben der Baum, der wortlos Geschichten erzählt von Menschen, die unterwegs Schutz suchten in seinem Schatten.
3
Benoît Mandelbrot
Wolken sind keine Kugeln, Berge keine Kegel, Küstenlinien keine Kreise und Rinde ist nicht glatt, so wie auch der Blitz nicht auf einer Geraden unterwegs ist
4
Carl Sandburg
Der Idealist weiß nicht, wohin er geht, ist aber unterwegs.
5
Frank-Walter Steinmeier
Zuviele sind mit dem Streichholz unterwegs, anstatt denn Feuerlöscher zu benutzen.
6
Georg Philipp Telemann
Ich begab mich 1701 nach Leipzig, da ich unterwegs in Halle, durch die Bekanntschaft mit dem damals schon wichtigen Georg Friedrich Händel beinahe wieder Notengift eingesogen hätte.
7
Georg Skrypzak
Einer Gesellschaft, die in U-Booten unterwegs ist, kannst du nicht den Wind aus den Segeln nehmen.
8
George Savile, 1. Marquess of Halifax
Die Hoffnung ist im allgemeinen ein schlechter Führer, aber eine gute Gesellschaft unterwegs.
9
Hansi Kreische
Ich bin viel unterwegs und sehe hochklassigen, internationalen Fußball - ich muss nicht zu Dynamo gehen.
10
James Anthony Froude
Von allen bösen Geistern, die zur Stunde in der Welt unterwegs sind, ist Unaufrichtigkeit der gefährlichste.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «UNTERWEGS»

Descubra o uso de unterwegs na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com unterwegs e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Unterwegs: Eine kleine Philosophie des Gehens
Ein erfrischend neuer Einblick in die Welt der großen Denker und das Wechselspiel zwischen Körper und Geist Frédéric Gros ist tief in die Literatur, Geschichte und Philosophie eingedrungen und fündig geworden.
Frédéric Gros, 2010
2
UNTERWEGS: Die sieben Leben eines Handelsdelegierten
Ein Leben, das schon von der Kindheit an durch standige Ortswechsel charakterisiert ist, verteilt sich beruflich auf sieben sehr unterschiedliche "Welten" Istanbul, Colombo, Jakarta, Ankara, Munchen, Athen und Sofia.
Günther Wurzer, 2010
3
Unterwegs in Europa: Materialien für den ...
Dieser abwechslungsreiche Band bietet viele verschiedene Möglichkeiten Europa handlungsorientiert kennenzulernen.
Friedhelm Heitmann, 2012
4
Bernie allein unterwegs: Roman
Mit „Bernie allein unterwegs” beweist Bestsellerautorin und Bernhardinerbesitzerin Sabine Thiesler, dass sie auch junge Leserinnen und Leser von der ersten Seite an in ihren Bann ziehen kann.
Sabine Thiesler, 2011
5
Unterwegs zur Sprache
Heideggers Sprachphilosophie gehört, neben der analytischen Beschäftigung mit der Sprache, zum Angelpunkt der Philosophie des 20. Jahrhunderts und beeinflußte vor allem die philosophische Hermeneutik.
Martin Heidegger, 2007
6
Unterwegs in Werdenfels
Unterwegs in Werdenfels" berichtet von spannenden Geoabenteuern, die der Lehrer und Geograph Andreas P. Kaiser ber 15 Jahre hinweg in Werdenfels zusammentrug.
Andreas P. Kaiser, 2010
7
Unterwegs Mit Offener Seele
In diesem Buch erzahlt der Autor von Erlebnissen auf seinen Reisen, die ihn besonders beeindruckt haben, in den Alpen, in Spanien, auf Kreta und in der Turkei.
Ludwig Pullirsch, 2004
8
High: Genial unterwegs an Berg und Fels
David Lama ist Kult »Mein Name ist David Lama.
David Lama, 2010
9
Ich war unterwegs - 40 Jahre in alle Welt
Lorenz Wiegels ist seit rund 40 Jahren als Reiseleiter von Studienreisen vor allem in Asien, Indien und China, aber auch in Ozeanien sowie in Mittel- und S damerika unterwegs.
Lorenz Wiegels, 2011
10
Als Sozialreisender unterwegs: Mit Werten in eine neue ...
Mensch und Natur, eine der altesten Symbiosen, ist aus dem Gleichgewicht geraten.
Wolfgang Bickel, Thomas Bickel, 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «UNTERWEGS»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo unterwegs no contexto das seguintes notícias.
1
"Unterwegs im Licht" in Potsdam Potsdam erstrahlt im Licht
Unterwegs im Licht“: Das Museum Barberini, das Rechenzentrum und weitere Gebäude werden am Samstagabend illuminiert. Potsdam soll am Samstag nicht ... «Potsdamer Neueste Nachrichten, jan 17»
2
13.000 Sternsinger in Niedersachsen unterwegs
Im Bistum Hildesheim sind nach Auskunft einer Sprecherin in diesen Tagen etwa 3000 Sternsinger in 124 Gemeinden unterwegs. Im vergangenen Jahr ... «Hannoversche Allgemeine, jan 17»
3
Start in Gerlingen: Wieder mit dem Stern unterwegs
Die Sternsinger von Sankt Maria in Ditzingen sind unterwegs am Donnerstag und Samstag dieser Woche ab 15 Uhr, am Dreikönigstag, 6. Januar, von 13 Uhr ... «Stuttgarter Zeitung, jan 17»
4
Frau seit 15 Jahren ohne Führerschein unterwegs
Frau seit 15 Jahren ohne Führerschein unterwegs. PRELLENKIRCHEN. Seit 15 Jahren macht eine 36-Jährige die Straßen ohne Führerschein unsicher. «nachrichten.at, dez 16»
5
Vertreter mit zweifelhaften Methoden in Meschede unterwegs
Hier werden Glasfaser-Kabel verlegt. Die Telekom hat das Internet in Meschede schneller gemacht. Jetzt sind Verkäufer unterwegs - mit zweifelhaften Methoden ... «Westfalenpost, dez 16»
6
Ohne Licht unterwegs: Radfahrer stürzt
Am Sonntagabend übersah ein Autofahrer beim Abbiegen einen Radfahrer. Trotz Dunkelheit war dieser ohne Beleuchtung und Reflektoren unterwegs. «Mittelbayerische, dez 16»
7
Zu schnell unterwegs | Nikolaus in 30er-Zone geblitzt
Der Mann war zu einem Auftritt unterwegs und wollte sich offenbar beeilen. RUHRGEBIET WETTER. Zur Wetter-Übersicht. HEUTE Schneeschauer. Temperatur ... «BILD, dez 16»
8
Von Stäfa bis nach Jona Auf den Felgen unterwegs
Nur noch mit drei Reifen näherte sich am Samstagmorgen ein Autofahrer einer Verkehrskontrolle. Die Polizei konnte die Felgenspur bis nach Stäfa ... «www.züriost.ch, dez 16»
9
Autofahrer mit 3,28 Promille unterwegs
Autofahrer mit 3,28 Promille unterwegs. Bei einer landesweiten Schwerpunkt-Aktion hat die Polizei in Oberösterreich in der Nacht auf Samstag 87 alkoholisierte ... «Kleine Zeitung, dez 16»
10
Autofahrer mit gestohlenen Kennzeichen in Salzburg unterwegs
Eine 35-Jährige wurde gegen 4.00 Uhr angehalten, weil sie zu schnell unterwegs war - und mit 1,56 Promille. Sie musste Fahrzeugschlüssel und Führerschein ... «Salzburger Nachrichten, nov 16»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. unterwegs [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/unterwegs>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z