Significado de "sub judice" no dicionário inglês

ETIMOLOGIA DA PALAVRA SUB JUDICE

Latin.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE SUB JUDICE EM INGLÊS

sub judice  [ˈdʒuːdɪsɪ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SUB JUDICE

Sub judice e um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA SUB JUDICE EM INGLÊS

Sub judice

Sub judice

Na lei, sub judice, latino para "sob julgamento", significa que um caso ou assunto em particular é julgado ou considerado por um juiz ou tribunal. O termo pode ser usado de forma sinônima com "o presente caso" ou "o caso em questão" por alguns advogados. Na Inglaterra e no País de Gales, na Irlanda, na Nova Zelândia, na Austrália, no Bangladesh, na Índia, no Paquistão, no Canadá, no Sri Lanka e em Israel, geralmente é considerado inapropriado comentar publicamente sobre os casos sub judice, que pode ser uma ofensa em si mesmo, levando ao desprezo de processos judiciais. Isto é particularmente verdadeiro em casos criminais, onde a discussão pública de casos sub judice pode constituir interferência no devido processo. Na lei inglesa, o termo foi usado corretamente para descrever material que prejudicaria os processos judiciais por publicação antes de 1981. Sub judice agora é irrelevante para os jornalistas por causa da introdução da Lei do Desacato ao Tribunal de 1981. Nos termos da Secção 2 da Lei, O risco de preconceito grave só pode ser criado por um relatório da mídia quando os procedimentos estiverem ativos. Os procedimentos se tornam ativos quando há uma prisão, acusação oral, emissão de um mandado ou uma convocação.

In law, sub judice, Latin for "under judgment", means that a particular case or matter is under trial or being considered by a judge or court. The term may be used synonymously with "the present case" or "the case at bar" by some lawyers. In England and Wales, Ireland, New Zealand, Australia, Bangladesh, India, Pakistan, Canada, Sri Lanka, and Israel it is generally considered inappropriate to comment publicly on cases sub judice, which can be an offence in itself, leading to contempt of court proceedings. This is particularly true in criminal cases, where publicly discussing cases sub judice may constitute interference with due process. In English law, the term was correctly used to describe material which would prejudice court proceedings by publication before 1981. Sub judice is now irrelevant to journalists because of the introduction of the Contempt of Court Act 1981. Under Section 2 of the Act, a substantial risk of serious prejudice can only be created by a media report when proceedings are active. Proceedings become active when there is an arrest, oral charge, issue of a warrant, or a summons.

definição de sub judice no dicionário inglês

A definição de sub judice no dicionário é perante um tribunal de justiça ou um juiz; sob consideração judicial.

TRADUÇÃO DE SUB JUDICE

Conheça a tradução de sub judice a 25 línguas com o nosso tradutor inglês multilíngue.

As traduções de sub judice a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «sub judice» em inglês.

• Tradutor português - chinês: 审理中
• Tradutor português - espanhol: sub judice
• inglês: sub judice
• Tradutor português - hindi: न्यायाधीन
• Tradutor português - arabe: أمام القضاء
• Tradutor português - russo: на рассмотрении суда
• Tradutor português - português: sub judice
• Tradutor português - bengali: বিচারাধীন
• Tradutor português - francês: sub judice
• Tradutor português - malaio: Sub judice
• Tradutor português - alemão: Gericht anhängig
• Tradutor português - japonês: サブjudice
• Tradutor português - coreano: 서브 judice
• Tradutor português - javanês: Sub judice
• Tradutor português - vietnamita: phụ judice
• Tradutor português - tâmil: உப நீதிபதி
• Tradutor português - marata: उप न्याय
• Tradutor português - turco: Alt yargı
• Tradutor português - italiano: sub judice
• Tradutor português - polonês: rozpatrywane przez sąd
• Tradutor português - ucraniano: на розгляді суду
• Tradutor português - romeno: sub judice
• Tradutor português - grego: υπό εκδίκαση
• Tradutor português - africâner: sub judice
• Tradutor português - sueco: under rättslig prövning
• Tradutor português - norueguês: sub judice

10 LIVROS EM INGLÊS RELACIONADOS COM «SUB JUDICE»

Descubra o uso de sub judice na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com sub judice e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

The House of Lords: Its Parliamentary and Judicial Roles

... many practices continue to be governed by custom and common sense rather than the rule book".2 It is for this reason that it is interesting to consider how the sub judice rule, a restriction on the freedom of speech in the Lords, came to exist,  ...

Paul Carmichael, Brice Dickson, 1999

Kenya National Assembly Official Record (Hansard)

Assistant Minister for Information and Communications, Mr. George Khaniri, sought the Chair's direction and ruling on whether he should answer the Question by Mr. K. Kilonzo as he considered that the matter was sub judice under Standing ...

‎

Systemic Text Generation as Problem Solving

the Topical, then the Mood should also be sub-judice. ;;;IF a node is under- consideration (sub-judice), ;;;TI-[EN make sure any supernodes are also under consideration. (p fill-scopezzsuper sub-judice <sj>) hub 'is <sj> 'super { <super> <> nil ...

Terry Patten, 2007

A Dictionary of Modern Legal Usage

Structurally an adverbial of place, the phrase usu. functions as a POSTPOSITIVE ADJECTIVE <case sub judice>. The phrase is easily translated. Case subjudice readily becomes case at bar. Better yet, one might write this case or the present ...

Bryan A. Garner, 2001

How to Fight for What's Right: The Citizen's Guide to Public ...

The sub judice rule has given rise to more case law than any of the other branches of contempt. However, it is not clear to what extent it affects public interest litigants and their lawyers. Almost all of the litigation concerns newspapers and radio ...

John Swaigen, Alan D. Levy, Richard E. Woods, 1981

The Australian Judiciary

This is known as the sub judice convention.170 It has been applied most rigorously to criminal cases. They are regarded as sub judice from the moment a criminal charge is laid until the conclusion of the trial.171 A civil case, on the other hand, ...

Enid Campbell, H. P. Lee, 2001

Sourcebook of Canadian Media Law

... rule is observed. " The Supreme Court of Ontario invalidated this restriction in Re Klein and Law Society of Upper Canada; Re Dvorak and Law Society of Upper Canada (1985), 50 O.R. (2d) 118. 3.3.3.3 Common Law Sub-Judice 3.3. 3.3.1 ...

Robert Martin, Stuart Adam, 1994

Kenya National Assembly Official Record (Hansard)

37, Paragraph 10, provides as follows: "Reference shall not be made in a question to any particular matter which is sub judice." Standing Order No. 74, provides as follows: "No member shall refer to any particular matter which is sub judice or ...

‎

Kenya National Assembly Official Record (Hansard)

37, Paragraph 10, provides as follows: "Reference shall not be made in a question to any particular matter which is sub judice." Standing Order No. 74, provides as follows: "No member shall refer to any particular matter which is sub judice or ...

‎

The Inquest Handbook

... extent a coroner's inquest on foot is an active judicial proceeding, and, if so, to what extent the reporting of facts, the drawing of deductions, or the making of comments about the circumstances of a death are inhibited by sub judice rules.

Hugh Selby, 1998

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SUB JUDICE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo sub judice no contexto das seguintes notícias.

Jack Warner and the sub judice rule

But more important is the sub judice rule. Sub judice is Latin for “under judgement” and means that a particular case or matter is “under trial” or being considered ... «Trinidad and Tobago News, jul 15»

Published on Jul 20, 2015, 11:02 pm AST

But more important is the sub judice rule. Sub judice is Latin for “under judgement” and means that a particular case or matter is “under trial” or being considered ... «Trinidad & Tobago Express, jul 15»

Dear Corruption Watch: Sub judice rule not a wand to make tough …

Sub judice is a Latin expression meaning "under judgment". The power in these words is illusory. The sub judice rule is an extension of the common law rule that ... «Times LIVE, jun 15»

AG's definition of “sub judice” called into question

Mr Jeyaretnam said that although he was not legally trained, his understanding of the meaning of sub judice “is that it refers to the publication of material in the ... «The Online Citizen, jun 15»

Sub judice, the politician's best friend

“One of the most irritating phenomena of our political life is the manner in which politicians wrongly invoke the so-called sub judice rule to avoid accountability,” ... «eNCA, jun 15»

Bashir matter 'not sub judice': Cope

“There was nothing sub judice about that. When the occasion suits the government‚ the courts hold sway‚ otherwise not at all. This is the highest level of ... «Sowetan Live, jun 15»

Ramaphosa: Signal jamming sub judice

Cape Town - Deputy President Cyril Ramaphosa was accused of hiding behind the sub judice rule on Wednesday when he declined to answer a question in ... «News24, mar 15»

AGC reminds public to refrain from making comments related to 3 …

"As criminal proceedings are currently before the Courts, we would like to remind the public that statements made may be sub judice contempt of court, if the ... «The Straits Times, fev 15»

Brillantes claims sub judice rule gags him on Smartmatic deal

"Under the sub judice rule as explained by Marantan v. Diokno and Romero v. Estrella, comments and disclosures on any matter being considered by a judge or ... «InterAksyon, fev 15»

Sub judice is not necessarily the ultimate conversation-stopper

Sub judice, meaning “under judicial consideration”, is a conversation-stopper. At times its deployment in political debate is a convenient way to shut down an ... «Irish Times, jan 15»