ETIMOLOGIA DA PALAVRA AÑAZME
La palabra
añazme procede del árabe hispánico
annáẓm, la cual a su vez procede del árabe clásico
naẓm 'sarta del collar'.
PALAVRAS EM ESPANHOL RELACIONADAS COM «AÑAZME»
añazme
ajorca
gran
enciclopédico
universal
añasco
obra
pliegos
historia
natural
todo
género
anillo
llama
nezem
cual
formó
antiquísimo
covarrubias
trae
añazmes
como
anticuada
dice
significan
manillas
ajorcas
muñecas
cita
texto
leído
antiquísima
nbsp
colección
voces
frases
gallegas
martín
sarmiento
puedo
citar
muchos
escritura
ellos
conozco
adorno
nariz
verso
capítulo
ezequiel
aclara
manilla
sobre
manos
collar
garganta
sefardíes
literatura
lengua
nación
dispersa
jecutaré
ella
días
ídolos
sahumaba
afeitó
anduvo
detrás
amantes
olvidó
dicho
adonay
secutaré
afeitaba
tejer
vestir
antigüedad
islam
entonces
podría
relacionar
annázm
nazm
sarta
suruz
hápax
recogemos
albas
sirico
exageges
amarella
alia
tercia
alba
10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «AÑAZME»
Descubra o uso de
añazme na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
añazme e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Obra de 660 pliegos: De historia natural y todo género de ...
Ese anillo se llama nezem, del cual se formó el antiquísimo castellano añazme.
Covarrubias trae la voz añazmes como anticuada. Dice que significan 'las
manillas o ajorcas de las muñecas'. No cita texto. Ya le he leído en la antiquísima
...
Martín Sarmiento, Henrique Monteagudo, 2008
2
Colección de voces y frases gallegas de Fr. Martín Sarmiento
Yo puedo citar muchos de la Escritura, y por ellos conozco que añazme significa
adorno de la nariz. El verso 12 del capítulo 16 de Ezequiel lo aclara todo; dice «
di manilla sobre tus manos, y collar sobre tu garganta, y di añazme1 sobre tu ...
Jose Luis (ed.) Pensado, 1970
3
Sefardíes: Literatura y lengua de una nación dispersa
Y Jecutaré sobre ella a días de los ídolos que sahumaba a ellos, y afeitó su
añazme y su ajorca, y anduvo detrás de sus amantes y a mí olvidó, dicho de
Adonay. Y secutaré sobre ella a días de los ídolos que sahumaba a ellos, y
afeitaba su ...
Iacob M. Hassán, Ricardo Izquierdo Benito, Elena Romero, 2008
4
Tejer y vestir: de la antigüedad al Islam
Entonces, se podría relacionar con el castellano añazme del and. annázm < cl.
nazm sarta del collar' (DAI, s. u. añazme). - suruz . Hápax que recogemos en Ce.
4, 938, albas de sirico III, exageges una amarella, alia suruz et tercia alba.
5
Acta Salmanticensia: Filosofía y letras
Yo puedo citar muchos de la Escritura, y por ellos conozco que añazme significa
adorno de la nariz. El verso 12 del capítulo 16 de Ezequiel lo aclara todo; dice «
di manilla sobre tus manos, y collar sobre tu garganta, y di añazmel sobre tu ...
6
La Biblia Vulgata Latina
Añazme. Entre los hebreos el nombre de ismaelitas de que se hace mención en
este versículo , se estendia á tantas provincias y tantos pueblos como entre
nosotros el de árabes. 22 MS. 7. De las empresas. 23 MS. 3. Lunares é
almisqueras.
Manuel Martínez Maestre, 1851
7
Orden de ayuno de Tishabeab
A.sobre el : y dieron a el cada uno añazme de oro uno. Y .A, bendixo postremeria
de Yiob mas que su principio : y sue i el quatorze mil ovejas , y seys nil camellos,
y mil juntas de vacas, y mil asnas. Y sue á el siete hijos y tres hijas. Y llamó ...
8
La Biblia vulgata Latina traducia en espanõl: t. 10. Del ...
Añazme. Entre los Hebreos el nombre de Ismaelitas , de que se hace mención
en este versículo , se extendía a tantas Provincias y tantos Pueblos como entre
nosotros el de Árabes. 5 MS. 7. De las empresas. 6 MS. 3 . Lunares e
almisqueras.
Felipe Scio de San Miguel, 1791
9
Poesía estrófica: cejeles y/o muwaššahat, siglo XIII
5 Comprended, señores, lo que quiero decir: no ocultaré mi secreto 1 a nadie de
los mios; mas sólo comprenden mis palabras mis iguales. “Se ha roto el añazme
de mi collar y se me muestran mis perlas; esclavas, recogedlas, que estoy ...
ʻAlī ibn ʻAbd Allāh Shushtarī, Federico Corriente, 1988
10
Biblia en lengua española
Añazme deoro «r" 23 riz de puerco: muger hermoià y tirada de razón. Drf^1 24
de juftos decierto bueno: cfperança de malos (aña. Avcfjs zièn y es añadido (à el)
mas: v vedan de derechedad deckr^ 25 à falta (viene.) Alma de bendición fera ...
NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «AÑAZME»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
añazme no contexto das seguintes notícias.
¿Brazalete o grillete?
En España, Colombia, Argentina y otras regiones, el aditamento, sea para controlar delincuentes o de adorno, se llama: ajorca, añazme, esclava (las cadenas ... «Sipse.com, fev 14»
