Significado de "そうろう‐ぶん" no dicionário japonês

PRONÚNCIA DE そうろう‐ぶん EM JAPONÊS

そう	ろう	‐	ぶん
sou	rou		bun

O QUE SIGNIFICA そうろう‐ぶん EM JAPONÊS

definição de そうろう‐ぶん no dicionário japonês

Senten [sentença] Sentença de um corpo da era da escrita que utiliza a palavra educada "sol" no final da frase. Foi usado em letras e frases públicas. Começou no período de Kamakura e sua maneira de escrever foi decidida no período Edo. Mesmo nos tempos modernos às vezes é usado para frases-carta.

そうろう‐ぶん【候文】 文末に丁寧語の「候」を使う文語体の文章。書簡や公用文に用いられた。鎌倉時代に始まり、江戸時代にその書き方が定まった。現代でも手紙文に用いられることがある。

TRADUÇÃO DE そうろう‐ぶん

Conheça a tradução de そうろう‐ぶん a 25 línguas com o nosso tradutor japonês multilíngue.

As traduções de そうろう‐ぶん a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «そうろう‐ぶん» em japonês.

• Tradutor português - chinês: 声明早泄
• Tradutor português - espanhol: Declaración de que la eyaculación precoz
• Tradutor português - inglês: Statement that premature ejaculation
• Tradutor português - hindi: बयान कि शीघ्रपतन
• Tradutor português - arabe: بيان أن سرعة القذف
• Tradutor português - russo: Утверждение, что преждевременная эякуляция
• Tradutor português - português: Declaração de que a ejaculação precoce
• Tradutor português - bengali: অকাল উল্লাসধ্বনি রায়
• Tradutor português - francês: Déclaration que l´éjaculation prématurée
• Tradutor português - malaio: Hukuman ejakulasi pra-matang
• Tradutor português - alemão: Erklärung, dass vorzeitige Ejakulation
• japonês: そうろう‐ぶん
• Tradutor português - coreano: 식객 만큼
• Tradutor português - javanês: Ukara ejaculation durung wayahe
• Tradutor português - vietnamita: Tuyên bố rằng xuất tinh sớm
• Tradutor português - tâmil: ஆல தண்டனையை
• Tradutor português - marata: अकाली उत्सर्ग च्या वाक्य
• Tradutor português - turco: erken boşalma Cümle
• Tradutor português - italiano: Dichiarazione che l´eiaculazione precoce
• Tradutor português - polonês: Stwierdzenie, że przedwczesny wytrysk
• Tradutor português - ucraniano: Твердження, що передчасна еякуляція
• Tradutor português - romeno: Declarație că ejacularea prematura
• Tradutor português - grego: Δήλωση ότι η πρόωρη εκσπερμάτιση
• Tradutor português - africâner: Stelling dat premature ejakulasie
• Tradutor português - sueco: Uttalande om att för tidig utlösning
• Tradutor português - norueguês: Uttalelse om at for tidlig utløsning

10 LIVROS EM JAPONÊS RELACIONADOS COM «そうろう‐ぶん»

Descubra o uso de そうろう‐ぶん na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com そうろう‐ぶん e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

江戸人のこころ - 175 ページ

はかくしんそうろうてしんかのあいだあしくなりしゅったいそうろうこれはみなあるじぎむふんべっゅえにそうろうぜんあくり者隔心候而、臣下之間も悪成、うらミ出来候。是者皆主 ... 其所疎に存候あいだてんどうもうすことにそうろうここはひとぶんべつの. V 一ころに ...

山本博文, 2007

江戸商家の家訓に学ぶ商いの原点

あきない商ごと事そうろう候やいうにおよばず不及言そうら候へとも共、ばん万じ事じょう情にいらるべく可被入そうろう候一、なに何 ... し〔住友政友『もん文じゅ殊いん院旨い意がき書』〕晩年は僧同様の生活を送った政友であったが、俗世を完全否定したわけでは ...

荒田弘司, 2006

二つの世界に同時に生きている: 七十四歳の卒業論文 - 13 ページ

... だろう。... ...」と。ェピソ—ド V もどってきた遺書(がわりの手紙) I 九四五(昭和一|〇〕年八月十五曰 I 敗戦 I 大韓民国、朝鮮民主 ... たのであろうかと推測するのですが、遺書のつもりで心をこめて書いた私そうろうぶんの手紙が再び手元にもどされてきました。

岩井健藏, 1997

庵原平四郎物語 - 131 ページ

5 :病中の 15 卩編者が私につけ 3 :絶前絶後卩このような熟語は 3 :十分の物二三分の利運被 1 て補ひたて可申氣分とは更に不 I 存候。もうすべききぶんぞんぜられずそうろう運を得候事は、尋常達者なる者の事に御座候。當分中、食事杯にえそ,つろうことょの ...

芳澤勝弘, 2002

日本語は泣いている: 愛蔵版 新編 ことばの作法

愛蔵版 新編 ことばの作法 外山滋比古. じじゆうそうろうぶんる。かつて昭和天皇に仕えた入江侍従長が、むずかしい断りの手紙は候文にかぎると書いていた。なるほどと感心。 電話の向うの顔イギリスの週刊新聞「. が立って、用件を伝えるのがいやになる。

外山滋比古, 2015

地名人名付用字用語辞典 - 288 ページ

一一一|三ー|一一 I 一-一 I 一一一一そうろう〔 10 ^ ^ ^ 13 ^老の家系そうろうぶん〔候文〕ぱ文でしたためそうろん〔^ ^ ^一^論を害きヒげるそうろん〔争論.する〕 5 ^ 1 おそうわ〔総和〕黼和^ 1&》そうわ〔? ^ ^ ,する〕送お 8 そうわ〔# # I 神話を交えるぞうわい〔贈贿- ...

樺島忠夫, ‎〓浦勝, 1996

今だから言えること4: 何故、伊東正義さんは、総理大臣のイスを蹴飛ばしたのか─加藤紘一・元自民党幹事長は語った

やがて退院された日、本当にうれしそうに大きな声で電話をかけてこられた時のことが懐か大平、伊東両先藤は前、まさに「貴様 ... それは病床で口述し、山内秀雄秘書に筆記させたものでしたが、そうろうぶん候文で書かれた文面は「遺書ではないか」と思わせる ...

国正武重, 2015

金色夜叉

これ是は一つはただつぐこと唯継事近頃ふきげん不機嫌にて、とかく内を外に遊びあるき居りそうろうところ候処、両三日前の新聞 ... と、日頃の事一々誰が告げ候にや、はずかし可恥き迄に皆知れ候て、此後は何分心を用いくれ候ようにともうされそうろう被申候。

尾崎紅葉, 1920

単語大系 - 第 3 巻 - 1018 ページ

宗谷海岸(そうやかいがん) [固] 49 陸上地形名軍柳(そうやぎ) [固] 27 大卞(その他)装藥(そうやく) [名] 812 火薬宗谷郡(そうやぐん) .... そうろう) [名(形動) ] 2512 常態'異常荘浪(そうろう) [固] 42 都市候文(そうろうぶん) [名] 1078 文体 1111 文章(全体)宗呂乙( ...

池原悟, ‎NTT コミュニケ-ション科学研究所, 1997

大逆転: 大江矢十郎無頼帖 - 97 ページ

どこかの酔狂なお大尽ならともかく、いかに跡部能登守とは言え、到底出せるものではない」「そうですかな?跡部様ならそのぐらいのおあしはお持ちのはずですよ」佐須 ... いきなり核心に触れた。 そうろうぶんしゅせきせきがく通り... ...』 97 第二章魑魅魍魎の啓蟄.

安達瑶, 2010