10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «NIEPRZETLUMACZALNOSC»
Descubra o uso de
nieprzetlumaczalnosc na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
nieprzetlumaczalnosc e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
For East is East: Liber Amicorum Wojciech Skalmowski - Strona 319
Nieprzetlumaczalnosc denotacji to przeszkoda nietrwala, stan prowi- zoryczny. Rzeczy denotowane w jednym kregu cywilizacyjnym predko w naszej „globalnej wiosce" staja siç dostepne (turystycznie lub bezpo- srednio) pozostalym kregom ...
Wojciech Skalmowski, Tatjana Soldatjenkova, Emmanuel Waegemans, 2003
2
Poradnik ortograficzny: ze słowniczkiem wyrazów ... - Strona 541
nie przespany (którego nie przespano) nie przestrzegany nie przescigniety; -eci nieprzescigniony (niezrówna- ny); -nieni nie przetarty nieprzetlumaczalnosc -sei nieprzetlumaczalny nie przetlumaczony nie przetrawiony nieprzewidziany (nie ...
Stanisław Podobiński, 2001
3
Od Herberta do Herberta: nagroda "Wiadomości" 1958-1990
Zzyma siç na jej miçkka toporaosc, na jej ograniczony zasiçg, jej nieprzetlumaczalnosc, nieprzenikliwoáé, ale zaraz potem widzi w niej owa cienkoác czy wybrednosc, szczególny dar rzadko ujawniany, ale potencjalnie bezcenny. Piszac po ...
Marian Hemar, Stefania Kossowska, Tadeusz Nowakowski, 1993
4
Sekrety manichejskich trucizn: Miłosz wobec zła - Strona 149
Ich poezja - szydzi „wykladowca" - to „wzruszenie i powiew, / Który w trzech kropkach mieszka, za przecinkiem", „ersatz modlitwy". Zamkniçta w samej sobie, skazana na „nieprzetlumaczalnosc" miala w pogardzie stajac^ siç rzeczywistosc, ...
5
Punkty widzenia: szkice krytyczne - Strona 114
Bogaty repertuar masek ma byc odpowiedzi^ na „nieprzetlumaczalnosc mysli". Poetyka absurdu rekompensuje to, co przynosi ze sob^ do- áwiadczenie uplywaj^cego czasu. Dojrzalosc Lipskiej jest zarazem ak- tem wiary w literature, w jezyk ...
6
Vademecum tlumacza - Strona 26
Obecnie jednak wiekszosc Polaków nie pamieta juz tej sprawy, ekwiwalent stracit zatem swa. funkcjo- nalna. tozsamosc (> INWARIANT, > NIEPRZETLUMACZALNOSC, > GRA StÓW). W przypadku powyzszego zartu do inwariantu nalezy ...
7
Miłosz i Brodski: recepcja krytyczna twórczości w krajach ... - Strona 138
Stad - we- dlug samego autora - jej nieprzetlumaczalnosc. Aleksander Schenker we wstç- pie do Utworów Poetyckich - Poems zauwazyl, ze aluzje kulturowe obecne sa. w poezji Milosza na bardzo podstawowym, lingwistycznym poziomie i - o ...
8
Literatura polska w świecie: zagadnienia recepcji i odbioru - Strona 150
wskazywac moze na traf- nosc intuicji krytyka w sferze wskazan na jej nieprzetlumaczalnosc. To wlasnie byla- by zasadnicza przyczyna tak nielicznych wydan liryki Milosza. Historia recepcji Wszystkie wymienione utwory ...
9
Biegun magnetyczny: wybór wrażeń - Strona 134
... wiec nieprzetlumaczalnosc jej na jçzyki ludów majacych inne zmartwienia, inn^ historic i calkiem inne postawy duchowe, wymagajace innej poetyzacji albo calkiem dobrze bez niej sic obchodzacych. S tato sic jednak cos, сo z gruntu moze ...
10
Jak wyjść z kryzysu? - Strona 121
Zacheca ona bowiem do szczegóiowego „tlumacze- nia" poszczególnych elementów systemu dotychczasowe- go na elementy nowego, podczas gdy jakosciowa odmien- nosc nowych rozwiazañ zaklada niejako nieprzetlumaczalnosc wielu ...
Aleksander Paszyński, Marek Poprzeczko, 1981
