Significado de "podomka" no dicionário polonês

PRONÚNCIA DE PODOMKA EM POLONÊS

podomka

O QUE SIGNIFICA PODOMKA EM POLONÊS

robe

Szlafrok

Roupão de banho - uma palavra emprestada de alemão que significa vestido de casa solta, geralmente usado para cobrir antes de ir para a cama ou pouco depois de se levantar, muitas vezes para pijamas ou camisas de noite. Também é usado como um vestido diurno nos hospitais, para pacientes capazes de caminhar. Normalmente, é uma espécie de manto ou gasa leve solta, muitas vezes sem fixação, amarrada na cintura. Os roupões de banho são geralmente sem capuz, embora as versões do capuz também sejam comuns. Muitas vezes, a função de um roupão de banho é um roupão de banho. O vestido de uma mulher é um penúrio, enquanto um vestido masculino é um bonnie. Przekrój anunciou em suas páginas um concurso para uma nova palavra que substitui o nome alemão "roupão". Ela ganhou o nome de "podomka". Nas décadas seguintes, a palavra foi adotada em polonês e é usada indistintamente com a palavra roupão. Após a Segunda Guerra Mundial, o idioma dos puristas foi promovido pela palavra "okjidjko", mas essa forma não foi aceita no idioma.

Szlafrok – wyraz zapożyczony z języka niemieckiego oznaczający luźny strój domowy, używany zazwyczaj do okrycia przed położeniem się do łóżka lub krótko po wstaniu, często na piżamę lub nocną koszulę. Znajduje także zastosowanie jako strój dzienny w szpitalach, dla chorych mogących chodzić. Zazwyczaj jest to rodzaj płaszcza albo luźnej lekkiej togi, często bez zapięcia, wiązanego w pasie paskiem. Na ogół szlafroki występują bez kaptura, choć spotykane są także wersje z kapturami. Często funkcję szlafroka pełni płaszcz kąpielowy. Odmianą damskiego szlafroka jest peniuar, natomiast męskiego – bonżurka. W latach pięćdziesiątych XX wieku tygodnik Przekrój ogłosił na swoich łamach konkurs na nowy wyraz zastępujący niemiecką nazwę "szlafrok". Zwyciężyła nazwa "podomka". W następnych dziesięcioleciach wyraz ten przyjął się w polszczyźnie i używany jest zamiennie ze słowem szlafrok. Po II wojnie światowej puryści językowi promowali wyraz "okryjciałko", forma ta nie przyjęła się jednak w języku.

TRADUÇÃO DE PODOMKA

Conheça a tradução de podomka a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.

As traduções de podomka a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «podomka» em polonês.

• Tradutor português - chinês: 睡衣
• Tradutor português - espanhol: bata
• Tradutor português - inglês: dressing-gown
• Tradutor português - hindi: चोग़ा
• Tradutor português - arabe: ثوب النوم
• Tradutor português - russo: халат
• Tradutor português - português: roupão
• Tradutor português - bengali: পোশাক
• Tradutor português - francês: robe de chambre
• Tradutor português - malaio: jubah
• Tradutor português - alemão: Schlafrock
• Tradutor português - japonês: ドレッシング、ガウン
• Tradutor português - coreano: 드레싱 가운
• Tradutor português - javanês: jubah
• Tradutor português - vietnamita: mặc quần áo - váy
• Tradutor português - tâmil: அங்கி
• Tradutor português - marata: झगा
• Tradutor português - turco: elbise
• Tradutor português - italiano: vestaglia
• polonês: podomka
• Tradutor português - ucraniano: халат
• Tradutor português - romeno: halat
• Tradutor português - grego: ρόμπα
• Tradutor português - africâner: kamerjas
• Tradutor português - sueco: morgonrock
• Tradutor português - norueguês: slåbrok

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «PODOMKA»

Descubra o uso de podomka na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com podomka e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Język polski: współczesność, historia - Tom 7 - Strona 109

Przyjrzyjmy się innej parze – nazwie zapożyczonej i rodzimej (neologizmowi): szlafroki podomka. W artykule sprzed dwudziestu lat K. Wilczewskiej (1970, 101) mowa jest o tym, że w drodze ogólnopolskiego konkursu została powołana do ...

Władysława Książek-Bryłowa, ‎Henryk Duda, 2000

Drobiażdżki z przejażdżki: satyry, fraszki, humoreski - Strona 31

SIEDZĄC W SZLAFROKU Po obiedzie włożyłem szlafrok i wygodnie usiadłem z książką przy piecu. Nagle weszła żona. Żony zawsze wchodzą nagle i przeważnie niepotrzebnie. — Co? w podomce? — rzekła. Myślałem, że się przesłyszałem.

Witold Zechenter, 1970

Zeszyty don Rigoberta

Bez zastanowienia, cakowicie mechanicznie rozwiąza apasek i pomagając sobie ruchem ramion, zrzucia podomkę. Jedwab ze9lizną się pieszczotliwie po cielei opad szeleszcząc napodogę. Pofadowana podomka okrywaateraz jej stopy ...

Mario Vargas Llosa, 2012

Język Polski - 25 lat po Przełomie Die polnische Sprache - 25 Jahre ...

Literat i używa obcego słowa szlafrok zamiast polskiego podomka. Nie chciało mi się tłumaczyć, że szlafrok to wprawdzie niepolskie słowo, ale podomka także nie, bo pochodzi od słowa dom, a dom to łacina, domus po prostu (cyt. za Kita ...

Dennis Scheller-Boltz, 2014

Dziewczyny od Gucciego - Strona 5

jedwabnych. podomek,. białych. rolls-royce'ów. i. niekończącego. się miesiąca miodowego, który upływał nam na Surfowaniu, seksie i wylegiwaniu się na plaży. To łatwe być zakochanym, kiedy w twoim świecie nie ma żadnych problemów.

Cate Kendall, 2014

Nie bój się:

Kwiecista podomka powiewała wokół jej kostek, gdy kroczyła energicznie wąskim korytarzem. D. D. zauważyła, że kobieta porusza się o wiele żwawiej niż podczas ostatniej wizyty. Taki wpływ miał na ludzi gniew. D. D. weszła za panią Davies ...

Lisa Gardner, 2015

Seryjny narzeczony

Wiadomo, że człowiek wychodzi z łazienki w podomce, do łóżka wskakuje w koszulce, więc podomkę i ze dwie koszulki trzeba wrzucić do torby. Potem: „ranek”. Bielizna dzienna, rajstopy, jakieś bluzki, spódniczki, domowe kapcie, i tak dalej.

Irena Matuszkiewicz, 2006

Róże:

Mary ze smutkiem zastanawiała się nad znaczeniem jasnej, lawendowej podomki, którą włożyła matka – czy to znak odrzucenia? Nigdzie nie widziała czarnej sukni ani kapelusza, podobnie jak kwiatów, które przedtem stały przy ciele taty, ...

Leila Meacham, 2015

Tron z czaszek. Księga 2:

Leesha ciasno owinęa się podomką, zanim podesza do drzwi. Przez ostatnie miesiące przytya i ciąZa stawaa się coraz bardziej widoczna. Zielarka przytrzymaa rozchylającą się szatę. Kogo tu przynioso? Zastanawiaa się, czy wezwać Wondę, ...

Peter V. Brett, 2015

ABC Mądrego Rodzica: Inteligencja Twojego Dziecka - Strona 57

Poniżej znajdziesz przykład słów z morfemem „dom” : istniejące naprawdę – domownik, domator, podomka, domowy, udomowić, bezdomny, przydomowy, domorosły, domokrążca nieistniejące, wymyślone - domczysko, zadomowy, poddomny ...

Jolanta Gajda (psychologia), 2008

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «PODOMKA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo podomka no contexto das seguintes notícias.

Nosidła, czyli technologie ubieralne po polsku

“Właśnie w wyniku konkursów ogłaszanych na łamach prasy powstały takie polskie słowa jak: podomka, śmigłowiec czy rajstopy. Choć trzeba przyznać, że nie ... «Focus, set 15»

Zofia Ślotała w 8. miesiącu ciąży na ściance. Podkreślony brzuch …

Oceniono 7 razy 5. Przepraszam, ale dobrego gustu tej pani nie zauważyłam dotąd. Może od dawna go ukrywa w domu. Sukienka jak podomka mojej babci. «Plotek.pl, jun 15»

Piękna Kim i smutny Kanye? Nie tym razem. Ona "uwolniła" piersi, a …

....calkiem niezla Podomka !!!!!! Odpowiedz. avatar. cassius769. 9 miesięcy temu. Oceniono 51 razy 49. szkoda ze jej nie zapial tam na tej sciance - to bylaby ... «Plotek.pl, fev 15»

O tych sukniach wolałybyśmy zapomnieć - wpadki 2013 roku

Zobaczcie pozostałych modowych anty-bohaterów 2013 roku: O tych sukniach wolałybyśmy zapomnieć - wpadki 2013 roku. Szlafrok, podomka? Nie, suknia z ... «Zeberka.pl, dez 13»

Język polski nie nadąża, czyli #grammarnazi muszą odejść

Tak do naszego języka zawitała chociażby „podomka” (od chodzenia po domu), która zastąpić miała szlafrok (brzmi polsko, nie? ale Schlafrock już mniej). «Gazeta.pl, out 13»

WYRAZY JAK LUDZIE…

W czasach wcześniejszej młodości piszącego te słowa za pomocą publicznego konkursu szukano rodzimej nazwy dla szlafroka. Zwyciężyła podomka, ale od ... «Iledzisiaj.pl, jun 13»

Tysiące firm oszukanych przy zakupie domen

Domena to nie poDomka ! (gość)2013-02-0415:57. Zgłoś nadużycie | Odpowiedz. Gravatar autora. oceń komentarz: (0) / (0). Nie trza. Wystarczy własny serwer ... «Komputer Świat, fev 13»

O wódce, Żydach i Polsce. Takiego Tuwima nie znasz

samochód - zamiast automobil, imadło - zamiast śrubsztag, podomka - zamiast szlafrok, przebój - zamiast szlagier, odkurzacz - zamiast elektoroluks, samolot ... «Gazeta Wyborcza, dez 12»

Seksowna Anna Mucha sprząta w skąpych szortach i szpilkach!

Drogie Panie, wygląda na to, że wyciągnięta "podomka" albo zwykły dres to strój niegodny idealnej pani domu. Teraz należy sprzątać w przemyślanym, ... «Plotek.pl, set 12»

Czesław sika. Czesław Mozil sika! Zew natury dopadł jurora X-Factor!

Sablewska w czarnej podomce z cekinów. Na pewno droga ta podomka, dobrze, że było widać fantastyczne noooogi Mai. Na pierwszy ogień poszedł wykonany ... «fakt.pl, mai 11»