Significado de "sfera niebieska" no dicionário polonês

PRONÚNCIA DE SFERA NIEBIESKA EM POLONÊS

sfera niebieska

O QUE SIGNIFICA SFERA NIEBIESKA EM POLONÊS

A esfera azul

Sfera niebieska

Esfera azul - uma esfera abstrata com um raio indefinido que circunda um observador localizado na Terra, identificado com o céu que ele vê. Já se acreditava que a esfera celestial é uma cúpula real, hoje é sabido que é apenas uma ilusão de ótica, e que essa formulação é usada apenas em expressões linguísticas, tais como: ▪ visível na esfera celestial = visível no céu ▪ movimento na esfera celestial = mudança O ângulo em que vemos um determinado objeto A esfera azul é uma ilusão, resultante da capacidade limitada de perceber a distância por um ser humano, que não ultrapassa a faixa clássica do horizonte. Todos os objetos que vemos no céu nos parecem tão distantes, então eles se deitam na nossa imaginação na superfície da esfera, cujo centro é o observador. Contrariamente a numerosos diagramas, mesmo nos livros escolares, o centro da esfera celestial não é o centro da Terra.

Sfera niebieska – abstrakcyjna sfera o nieokreślonym promieniu otaczająca obserwatora znajdującego się na Ziemi, utożsamiana z widzianym przez niego niebem. Dawniej wierzono, że sfera niebieska jest rzeczywistą kopułą, dziś wiadomo, że jest to tylko złudzenie optyczne, a sformułowanie to jest używane jedynie w zwrotach językowych, jak np.: ▪ widoczny na sferze niebieskiej = widoczny na niebie ▪ ruch na sferze niebieskiej = zmiana kąta pod jakim widzimy dany obiekt Sfera niebieska jest złudzeniem, wynikającym z ograniczonej możliwości percepcji odległości przez człowieka, które to umiejętności nie sięgają dalej niż klasyczny zasięg widnokręgu. Wszystkie obiekty jakie postrzegamy na niebie jawią się więc nam jako tak samo dalekie, układają się więc w naszym wyobrażeniu na powierzchni sfery, której środkiem jest obserwator. Wbrew licznym schematom, znajdowanym nawet w podręcznikach szkolnych, środkiem sfery niebieskiej nie jest środek Ziemi.

TRADUÇÃO DE SFERA NIEBIESKA

Conheça a tradução de sfera niebieska a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.

As traduções de sfera niebieska a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «sfera niebieska» em polonês.

• Tradutor português - chinês: 天球
• Tradutor português - espanhol: la esfera celeste
• Tradutor português - inglês: the celestial sphere
• Tradutor português - hindi: आकाश
• Tradutor português - arabe: الكرة السماوية
• Tradutor português - russo: небесная сфера
• Tradutor português - português: a esfera celeste
• Tradutor português - bengali: নীল গোলক
• Tradutor português - francês: la sphère céleste
• Tradutor português - malaio: sfera biru
• Tradutor português - alemão: die Himmelskugel
• Tradutor português - japonês: 天球
• Tradutor português - coreano: 천구
• Tradutor português - javanês: bal biru
• Tradutor português - vietnamita: bầu trời
• Tradutor português - tâmil: நீல கோளம்
• Tradutor português - marata: निळा गोल
• Tradutor português - turco: mavi küre
• Tradutor português - italiano: la sfera celeste
• polonês: sfera niebieska
• Tradutor português - ucraniano: небесна сфера
• Tradutor português - romeno: sfera cerească
• Tradutor português - grego: η ουράνια σφαίρα
• Tradutor português - africâner: die hemelsfeer
• Tradutor português - sueco: himmelssfären
• Tradutor português - norueguês: himmelkulen

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «SFERA NIEBIESKA»

Descubra o uso de sfera niebieska na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com sfera niebieska e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Bliżej fizyki: podręcznik fizyki i astronomii dla gimnazjum. Cz. 1

W układzie laboratoryjnym sfera niebieska obraca się ze wschodu na zachód. Wszystkie gwiazdy i inne ciaia znajdujące się na sferze niebieskiej zataczaj ąwokói nas okręgi. Ten ruch powoduje, że Siońce, Księżyc, gwiazdy wschodzą, górują ...

Sławomir Ziemicki, 2008

Doktadny niemiecko-polski słownik: Ausführliches deutsch-polmisches ...

DavidsgersteHimmelskehrs. Beyfuß, gemeiner Himmelskorn n. s. Davidsgerste. Himmelskörper, in der, ciakoniebieskie. Himmelskreis, m. der sfera niebieska. Himmelskuge, f. die, kula niebieska, glob niebieski; cf. B. niebokrag. Himmelslauf ...

Christoph Cölestin Mrongovins, 1837

Zderzenie Wiatw - Strona 240

„Sfera niebieska obracała się... Planety, wraz z wieloma demonami, pędziły po sferze nieba i pomieszały konstelacje; i cały świat był oszpecony tak jakby ogień zniekształcił każde miejsce i pojawił się tam dym”4. Planeta o imieniu Gokihar lub ...

Immanuel Velikovsky, 2010

Zarys historii filozofii śreniowieczne - Strona 157

Od ruchów ciał niebieskich zależą wszelkie zmiany i wszystkie powstawania i zanikania w świecie pod- księżycowym, tj. ziemi. Ruch zewnętrznej sfery niebieskiej zależy od pierwszego poruszającego, tj. od Boga. Zależność ta nie jest jednak ...

Władysław Heinrich, 1963

Ciemne postacie w historii Kosciola - Strona 263

W arystotelesowskim obrazie świata sfera niebieska uchodziła za doskonałą, natomiast uczony z Pizy, powołując się na swoje obserwacje plam słonecznych, argumentował, że taka nie jest. Sprzeciwił się temu jeden z arystotelików: plamami ...

Michael Hesemann, 2013

Nowy słownik kieszonkowy niemiecko-polsko-francuzki

(25ternbimmel, m. niebo dwiazdziste, n. firmament, ciel etoilé, m $ternfegel, m. ostrokrąg gwiazdozbiorów , m. sfera niebieska, f coniglobe, m. (25ternflee, n. koniczyna gwiazdkowata f. trèfle étoile, m. $ternfunbe, f gwiazdarstwo, n. astronomia, ...

Jerzy Samuel Bandtkie, 1839

Potęga mitu

W Egipcie masz MatkęNiebo, Boginię Nut, przedstawianą jako ca a sfera niebieska. MOYERS: WEgipcie, w jednej ze 9wiąty", sta em jak urzeczony, gdy po raz pierwszy zobaczy em nasuficie postać Nut. CAMPBELL: Tak, znam tę 9wiątynię.

Joseph Campbell, 2013

Efekty izotopowe w chemii - Strona 269

KWESTIA TRZECIA: W JAKI SPOSÓB INTELIGENCJE PORUSZAJĄ SFERY NIEBIESKIE Należy tu wyjaśnić dwa zagadnienia: po pierwsze, jaką mocą aniołowie poruszają sfery niebieskie, mianowicie czy tylko swym umysłem albo wolą, jak ...

Mieczysław Zieliński, 1979

Filozofia przyrody w pierwszej połowie XV [i.e. piętnastego] wieku

Z podanych uwag wstępnych wynika, że w postawionym przez Jana ze Słupczy pytaniu, czy niebo posiada materię, chodzi o to, czy materię ma sfera niebieska, do której według ówczesnych zapatrywań były przymocowane planety. Według ...

Mieczysław Markowski, 1976

For East is East: Liber Amicorum Wojciech Skalmowski - Strona 199

W proroctwie Izajasza sfera niebieska to: „rosa swiatlosci" z nieba, „obloki" i „deszcz"; w piesni adwentowej: „niebiosa", „rosa" z niebios, „chmury"; w wierszu Milosza: „jasnosci promieniste" i „niebiañskie rosy". Na sferç ziemska. wskazuja.

Wojciech Skalmowski, ‎Tatjana Soldatjenkova, ‎Emmanuel Waegemans, 2003