Significado de "sternik" no dicionário polonês

PRONÚNCIA DE STERNIK EM POLONÊS

sternik

O QUE SIGNIFICA STERNIK EM POLONÊS

timoneiro

Sternik

Um timoneiro é uma pessoa que dirige uma unidade flutuante com a ajuda de um leme. Em navios e navios maiores, o timoneiro é um dos membros da tripulação que dirige o navio completando o comando do capitão. É também o nome de um marinheiro profissional. A tarefa do timoneiro é manter o curso definido em um objeto visível na costa ou por referência ao mundo. Em unidades menores, o timoneiro também freqüentemente desempenha a função de um capitão - ou seja, ele também comanda a equipe restante.

Sternik to osoba kierująca jednostką pływającą z pomocą steru. Na większych statkach i okrętach sternik jest jednym z członków załogi, który kieruje okrętem wypełniając polecenia kapitana. Jest to także nazwa specjalizacji zawodowej takiego marynarza. Do zadań sternika należy przede wszystkim utrzymywanie zadanego kursu, wyznaczonego na widoczny obiekt na brzegu lub poprzez odniesienie do stron świata. Na mniejszych jednostkach sternik pełni często również funkcję kapitana -, czyli dowodzi także pozostałą załogą.

TRADUÇÃO DE STERNIK

Conheça a tradução de sternik a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.

As traduções de sternik a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «sternik» em polonês.

• Tradutor português - chinês: 舵手
• Tradutor português - espanhol: timonel
• Tradutor português - inglês: helmsman
• Tradutor português - hindi: कर्णधार
• Tradutor português - arabe: مدير الدفة في السفينة
• Tradutor português - russo: рулевой
• Tradutor português - português: timoneiro
• Tradutor português - bengali: কাণ্ডারী
• Tradutor português - francês: timonier
• Tradutor português - malaio: jurumudi
• Tradutor português - alemão: Steuermann
• Tradutor português - japonês: ヘルムスマン
• Tradutor português - coreano: 키잡이
• Tradutor português - javanês: helmsman
• Tradutor português - vietnamita: người cầm lái
• Tradutor português - tâmil: படகோட்டியுடன்
• Tradutor português - marata: कर्णधार
• Tradutor português - turco: dümenci
• Tradutor português - italiano: timoniere
• polonês: sternik
• Tradutor português - ucraniano: рульової
• Tradutor português - romeno: cârmaci
• Tradutor português - grego: πηδαλιούχος
• Tradutor português - africâner: stuurman
• Tradutor português - sueco: rorsman
• Tradutor português - norueguês: rormann

9 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «STERNIK»

Descubra o uso de sternik na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com sternik e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Count on God

"Faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

Jack Sternik, 2013

Synowie barona cryli Aniot z ulicy Westerlang. (Die Söhne des Barons)

Mój kochany sekretarzu i sterniku, są ludzie, dla których powinniśmy być z wszelkim szacunkiem. Ten pan, który zniżył się tak dalece.. – Że pił z wami żytniówkę, – dodał sternik obojętnie. – Że wziął udział w naszych rozprawach, jest wysoko ...

Kiellman Goeransson, 1871

Literatura, Prasa, Biblioteka: Studia I Szkice Ofiarowane ... - Strona 178

em>"1929, nr3. s. 5. " ..Sternik" 1929, nr3, s. 14. 12 I. Socha, Czasopisma dla mlodzieiy - literatura piekna - wychowanie Uterackie (I918-1939). Katowice 1990, s. 30. IJ Kronika organizacyjna. Oddzialy Towarzystwa Kultury i Oswiaty, ...

Józef Szocki, ‎Krzysztof Woźniakowski, 1997

Socjologia pracy: system społeczny zakładu pracy - Strona 365

sternikowi. „Z człowiekiem, z którym się najbliżej robi, jest najwięcej starć" — mówi jeden ze sterników. „Ja nie jestem młody, a on jeszcze starszy, flegmatyczny. Czasem trzeba coś prędzej zrobić, a on robi to powoli". Sternik alongatora. Praca ...

Aleksander Matejko, 1968

Sport olimpijski w Polsce 1919-1939: biogramy olimpijczyków

BRAUN JERZY 45 W 1936 r. na igrzyskach olimpijskich w Berlinie wraz z Edwardem Kobylińskim w konkurencji dwójka bez sternika zajął szóste miejsce. Dwukrotnie startował w mistrzostwach Europy: w 1934 r. w Lucernie w czwórce bez ...

Ryszard Wryk, 2006

Smuga cienia:

zapytałem zniecierpliwionym głosem, zwracając się do sternika dzierżącego koło sterowe. Silne, brunatne jego ręce w oświetleniu kompasowej lampki wyglądały na ciemnym tle jak wiekuisty symbol ludzkiego zmagania się z losem. — Działa ...

Joseph Conrad, 2014

Piętnastoletni kapitan:

Z tego powodu sternik kierował łodzią tak, ażeby podpłynęła do wieloryba pod wiatr. — Uwaga, moje dzieci! wesoło zakrzyknął kapitan Postaramy się zbliżyć do naszego łupu tak, by naprzód poczuł harpun w swoim cielsku, a dopiero potem ...

Jules Verne, 1986

Podróże Gulliwera:

Rzuciliśmy kotwicę o milę od miasta i daliśmy znać, żeby do nas przyjechał sternik. W pół godziny przybyło dwóch sterników i przeprowadzili nas pomiędzy bardzo na tym przybrzeżu niebezpiecznymi skalami do jednego kanału o długość ...

Jonathan Swift, 2014

Kolekcja Verne'a:

—Sądzę, iżchyba zbytecznym byłoby — rzekłpan Foggdo sternika, gdy statek wypłynął na pełne morze— zalecać możliwy pośpiech. —Niech Wasza Wysokość będzie spokojną— odparłJohn Bunsby —zrobi się wszystko, co będzie można.

Jules Verne, 2015

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «STERNIK»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo sternik no contexto das seguintes notícias.

F1: Jean Todt zaangażuje się w pomóc Red Bullowi?

Sternik Międzynarodowej Federacji Samochodowej Jean Todt nie wykluczył zaangażowania w kwestię pomocy Red Bullowi, który cały czas nie jest pewny ... «Onet.pl, out 15»

Sternik z promilami utrudniał regaty

Giżyccy policjanci wspólnie z ratownikami MOPR-u interweniowali wobec 42-letniego mieszkańca Kielc. Mężczyzna pływał łodzią żaglową mając 1,3 promila ... «Gazeta Olsztyńska, set 15»

Pijany sternik próbował się zabić

Z takim zachowaniem po alkoholu jeszcze nie mieliśmy do czynienia - mówią szczecińscy ratownicy WOPR. Fot. Łukasz Szełemej [Radio Szczecin/Archiwum]. «Radioszczecin.pl, set 15»

Sternik prawie z 3 promilami iz dzieckiem na pokładzie zatrzymany …

Pływam żaglówką – mam 2,6 promila i się mnie czepiacie – miał stwierdzić pijany sternik w rozmowie z policjantami i strażą graniczną. Sternik prawie z 3 ... «ExpressElblag.pl, set 15»

Nowy sternik światowej lekkoatletyki. Brytyjczyk Sebastian Coe …

Brytyjczyk Sebastian Coe został wybrany w Pekinie na prezydenta Międzynarodowego Stowarzyszenia Federacji Lekkoatletycznych (IAAF). Mistrz olimpijski na ... «Polskie Radio, ago 15»

Chciał się schłodzić, więc wypił dwa piwa. Pijany sternik zatrzymany

Blisko 0,5 promila miał sternik, którego na jeziorze Mikołajskim zatrzymali tamtejsi policjanci. Mężczyzna tłumaczył, że ze względu na wysoką temperaturę chciał ... «Gazeta Olsztyńska, ago 15»

Pijany sternik wpadł podczas kontroli

Jego łódź została przekazana obecnemu na jej pokładzie trzeźwemu pasażerowi. Wczoraj podczas pełnienia służby w patrolu wodnym na Jeziorze Selment ... «Gazeta Współczesna, ago 15»

Sternik z promilami pływał motorówką

Ponad promil alkoholu miał 19 letni Jakub M. z Radomia, którego zatrzymała wodna policja na Jeziorze Drwęckim. Mężczyzna stanie przed sądem. Jakub M. «Gazeta Olsztyńska, jul 15»

Groził policjantom i udawał, że mdleje. Pijany sternik zatrzymany

Pijany sternik wpadł wczoraj około godz. 16, podczas kontroli na Jeziorze Mikołajskim. - Kiedy 24-latek dmuchnął w urządzenie pomiarowe, zapaliła się ... «Gazeta Olsztyńska, jul 15»

Pijani sternicy mogą stracić prawo jazdy

Pijany sternik może stracić nie tylko uprawnienia w zakresie prowadzenia łodzi, ale także prawo jazdy na pojazdy mechaniczne. Policjanci prowadzą również ... «wm.pl, jul 15»