Significado de "umowa wydawnicza" no dicionário polonês

PRONÚNCIA DE UMOWA WYDAWNICZA EM POLONÊS

umowa wydawnicza

O QUE SIGNIFICA UMOWA WYDAWNICZA EM POLONÊS

Contrato de publicação

Umowa wydawnicza

Contrato de publicação - um ato jurídico voluntário e bilateral, escrito de forma a criar uma relação jurídica entre o autor e o editor, segundo o qual o autor transfere o direito de publicar seu trabalho em formato impresso ou similar. Até 1990, o texto do contrato de publicação foi fixado na Polônia, definido nas subsequentes Ordenanças do Conselho de Ministros ou nas Portarias do Ministro da Cultura e da Arte. O contrato padrão incluído nos anexos a esses atos estabeleceu os direitos e obrigações do editor e do autor, incluindo: ▪ a natureza, o destino do trabalho, incluindo o título e volume e a data de entrega ▪ a forma técnica do roteiro ▪ o montante e os princípios de pagamento da taxa; quantidade de esforço ▪ a obrigação de uma correção por parte do autor, sujeita ao montante da correção, ▪ a data de conclusão da impressão, ▪ as garantias legais e financeiras em caso de retirada do contrato de uma das partes. Uma carta contratual é uma forma especial de um contrato de publicação.

Umowa wydawnicza – dobrowolny, dwustronny akt prawny, zawierany w postaci pisemnej, na podstawie którego powstaje stosunek prawny pomiędzy autorem a wydawcą, w ramach którego autor przenosi prawo wydania swojej pracy drukiem lub w podobnej formie. Do 1990 roku tekst umowy wydawniczej był w Polsce stały, określony w kolejnych Rozporządzeniach Rady Ministrów lub zarządzeniach Ministra Kultury i Sztuki. Umowa wzorcowa zawarta w załącznikach do tych aktów prawnych ustalała prawa i obowiązki wydawcy i autora, do których należały: ▪ charakter, przeznaczenie dzieła łącznie z jego tytułem i objętością oraz termin dostarczenia, ▪ techniczną postać skryptu, ▪ wysokość i zasady wypłaty honorarium, ▪ planowaną wysokość nakładu, ▪ obowiązek jednej korekty ze strony autora, z zastrzeżeniem o wielkości korekty, ▪ termin zakończenia druku, ▪ prawne i finansowe gwarancje na wypadek odstąpienia od umowy którejś ze stron. Szczególną formą umowy wydawniczej jest List umowny.

TRADUÇÃO DE UMOWA WYDAWNICZA

Conheça a tradução de umowa wydawnicza a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.

As traduções de umowa wydawnicza a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «umowa wydawnicza» em polonês.

• Tradutor português - chinês: 发布协议
• Tradutor português - espanhol: Acuerdo Publishing
• Tradutor português - inglês: Publishing agreement
• Tradutor português - hindi: प्रकाशन समझौते
• Tradutor português - arabe: اتفاقية النشر
• Tradutor português - russo: Издательство соглашение
• Tradutor português - português: Acordo Publishing
• Tradutor português - bengali: প্রকাশনা চুক্তি
• Tradutor português - francês: Accord de publication
• Tradutor português - malaio: perjanjian penerbitan
• Tradutor português - alemão: Publishing -Abkommen
• Tradutor português - japonês: 出版契約書
• Tradutor português - coreano: 출판 계약
• Tradutor português - javanês: persetujuan Publishing
• Tradutor português - vietnamita: Hiệp định xuất bản
• Tradutor português - tâmil: வெளியீட்டு ஒப்பந்தம்
• Tradutor português - marata: प्रकाशन करार
• Tradutor português - turco: Yayıncılık anlaşması
• Tradutor português - italiano: accordo Publishing
• polonês: umowa wydawnicza
• Tradutor português - ucraniano: видавництво угоду
• Tradutor português - romeno: Acordul de publicare
• Tradutor português - grego: συμφωνία Εκδόσεις
• Tradutor português - africâner: Publishing ooreenkoms
• Tradutor português - sueco: Publishing avtal
• Tradutor português - norueguês: publisering avtalen

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «UMOWA WYDAWNICZA»

Descubra o uso de umowa wydawnicza na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com umowa wydawnicza e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Z zagadnień prawa rolnego, cywilnego i samorządu terytorialnego

W ustawie z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych polski ustawodawca zerwał z dotychczasową tradycją wyróżniania umowy wydawniczej. W konsekwencji umowa wydawnicza kwalifikowana jest jako umowa ...

Jerzy Bieluk , ‎Adam Doliwa , ‎Agnieszka Malarewicz-Jakubów, 2012

Zawarcie umowy i formowanie stosunku wydawniczego w świetle ustawy o ...

więc uniknąć w prowadzonych rozważaniach nawiązywania do problematyki podmiotów oraz przedmiotu umowy wydawniczej. Jednocześnie problematyka treści stosunku zobowiązaniowego wyznacza w dużej mierze skutki dokonanej ...

Julian Jezioro, 1994

Władza rodzicielska i opieka nad dzieckiem w prawie prywatnym ...

W. Popiołek, Umowa wydawnicza..., s. 82, omawiając wskazanie prawa dla umowy, opowiada się przeciw takiej analogii w razie „wielorakiego” miejsca zamieszkania, a za decydującą rolą związku z konkretną czynnością prawną, co ma ...

Piotr Mostowik, 2014

Studia prawnicze 2012/2: - Strona 113

Krzysztof Gajek Piotr Machnikowski, Prawne instrumenty ochrony zaufania przy zawieraniu umowy, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2010 Prawne instrumenty ochrony zaufania przy zawieraniu umowy to kolejna ...

Jan Widacki, 1938

Państwo i społeczeństwo 2012/1: - Strona 164

Poglądy Rawlsa7, podobnie jak Locke'a, Rousseau czy Kanta, należą do nurtu umowy społecznej. Jednak w jego przypadku umowie społecznej zostaje nadane nieco inne znaczenie. Nie jest to ustalenie i akceptacja reguł w sensie zawarcia ...

Zbigniew Pucek, 2012

Religia a współczesne stosunki międzynarodowe - Strona 121

Na uwagę zasługuje już sama forma tego aktu prawnego, czyli umowa międzynarodowa, której jedną ze stron jest Stolica Apostolska, instytucja religijna i zarazem podmiot prawa międzynarodowego. Forma wpływa przede wszystkim w ...

Bogusława Bednarczyk, ‎Zbigniew Pasek, ‎Piotr Stawiński, 2010

Rola Niemiec w kryzysie strefy euro po 2009 roku: - Strona 199

Dopiero w trakcie korekty całości monografii w grudniu 2013 r. autor mógł dokonać jedynie bardzo ogólnej oceny umowy koalicyjnej z 27 listopada 2013 r. oraz ustosunkować się do składu kolejnego rządu Wielkiej Koalicji CDU/CSU i SPD, ...

Erhard Cziomer, 2013

Państwo i Społeczeństwo 2013/3: KONTEKSTY RODZINY - Strona 25

Liczba zawartych umów kredytowych w programie „Rodzina na swoim” Źródło: opracowanie własne. Pomimo wskazanego, istotnego wzrostu popularności, atrakcyjność kredytu z dopłatą pozostawia wiele do życzenia. Niewątpliwie pomoc ...

Małgorzata Leśniak, 2013

Umowy o dzieło: Jak się bronić przed atakiem ZUS?

Umowy o dzieło cieszą się zrozumiałym zainteresowaniem przedsiębiorców i osób wykonujących pracę, gdyż jest to praktycznie jedyna forma umów dotyczących pracy, której nie dotyczą wysokie i skomplikowane składki na ZUS.

Bohdan Babacki, 2015

Krakowskie Studia Międzynarodowe 2012/2: Polska prezydencja wobec ...

Praw człowieka (CDDH), których celem było opracowanie projektu umowy o przystąpieniu. Powołano także specjalną grupę CDDH-UE składającą się z 14 ekspertów (7 z państw członkowskich UE oraz 7 z państw spoza Unii) w celu ...

Bogusława Bednarczyk, 2012

4 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «UMOWA WYDAWNICZA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo umowa wydawnicza no contexto das seguintes notícias.

Słupsk tonie. W aquaparku, a książki - w rabatach

Czasem drobnym druczkiem-kruczkiem: umowa wydawnicza często składa się z dziesięciu stron albo i więcej. Mnie oferowano kiedyś bardzo wysoki procent ... «Gazeta Wyborcza, jun 15»

Autor musi zadbać, aby umowa z wydawcą strzegła też jego interesów

Każda umowa wydawnicza z autorem zawiera osobny paragraf dotyczący jego wynagrodzenia. I w nim muszą się znaleźć dokładnie określone zasady wypłat ... «GazetaPrawna.pl, jun 15»

Nowa książka Benedykta XVI

Pierwsza umowa wydawnicza ze znamienitym Autorem podpisana w 1956 roku jest troskliwie oprawiona i wisi w gabinecie wydawcy. „Z ilości wydanych tytułów ... «Katolicka Agencia Informacyjna, fev 11»

Wieści ze świata (Empire: Total War, Mass Effect 2, Deus Ex 3) 9/02/10

Szefostwo Electronic Arts poinformowało, że umowa wydawnicza z koncernem Viacom – właścicielem firm MTV i Harmonix oraz marki Rock Band – wygasa w ... «gry-online.pl, fev 10»