ETIMOLOGIA DA PALAVRA CEATLẮU
ceatlắu (-uri), s. n. –
1. Băț cu care se fixează legăturile. –
2. Cric de mașină. –
3. Prăjină legată la greabănul cailor, pentru a permite atelajului a trei cai. –
4. Cerc, instrument de tortură. –
5. Bîtă, ciomag. –
Var. cetlău. Mag. csatló (Cihac, II, 480; Mîndrescu,
Elementele ungurești, 148; Gáldi,
Dict., 87);
cf. sb. čatlov. –
Der. cetlui, vb. (a fixa cu un ceatlău; a omorî prin gîtuire; a tortura; a bate, a ciomăgi), din
mag. csatolni.
O QUE SIGNIFICA CEATLẮU EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «ceatlắu» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de ceatlắu no dicionário romeno
CEATLẮU ~ ie n. Pop. 1) vara grosso; clube; bat. 2) Um chute com uma tal vara. 3) Pedaço de madeira com o qual a ligação de uma carga (de madeira, palha, etc.) é apertada. 4) Barra de madeira, apanhada pelo coração do vagão, ao qual ainda se encontra um cavalo. [Sil. a-tlău] CEATLẮU ~ie n. pop. 1) Băț gros; ciomag; bâtă. 2) Lovitură dată cu un astfel de băț. 3) Bucată de lemn cu care se strânge prin răsucire legătoarea unei sarcini (de lemne, de paie etc.). 4) Bară de lemn, prinsă de inima căruței, la care se înhamă încă un cal. [Sil. cea-tlău]
Clique para ver a
definição original de «ceatlắu» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CEATLẮU»
Descubra o uso de
ceatlắu na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
ceatlắu e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Nopți albe. Soțul etern
vîntul, dar domnul cel ameţit de băutură se apropia tot mai mult de dînsa, iată că o şi ajunse, fata ţipă – şi, binecuvîntez providenţa pentru admirabilul ceatlău noduros pe care de data aceea se întîmplase săl am în mîna dreaptă. Cît ai clipi din ...
2
Comisarul Corcodușă (Romanian edition)
OK! surâse înduioșat taică-su și-i dădu c-un ceatlău la frizură. Ai grijă, poate mai pierzi cheia, că nu știu ce se întâmplă! — Și ce mai e pe-acasă? — Păi, începu cu greu Corcodush, o actriță a pierdut sarcina și rolul vieții ei, se importă ...
3
Masca Morţii Roşii: schiţe, nuvele, povestiri (1831-1842)
Tot cemi mai rămăsese acum de făcut era să leg bine gura mantiei; iar treaba asta am isprăvito destul de uşor adunând laolaltă faldurile materialului şi răsucindule foarte strâns pe dinăuntru cu ajutorul unui fel de ceatlău 565 imobil. În laturile ...
4
Strigoi fără țară (Romanian edition)
Sigur că nu tremurau ei de asta, aveau cu ce să le bage minţile în cap, dar cînd te lasă Tătuca, nu pui imediat mîna pe ceatlău, mai stai, mai vezi, mai aştepţi... – Să-i luăm gîtul! se băga ăla, Ţîmpău, din Cîrpeşti. Ăsta şi cu prostul celălalt, ...
E-a lui Ceatlău 46, Chettle, aş zice eu, cu Apostola sau Epistola către Cititorii Gentlemeni. Nţ, Will, dacă vrei s-o capeţi îndărăt, va trebui să mă prinzi. Hopa, hai, în jurul mesei. La-la-la. Prindeţi-l, băieţi, că trebuie s-auziţi cu toţii. Hm hm.
6
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 232
EM.; 2. conifer (de talie mică). [ Din bulg., sb. 6etina]. cetinel adv. (poetic) încet: din carpata geană se varsă cetinel.BOL. [ Din încet; v. cătinel] cetiniş, cetinişuri n. pădure tlnără de conifere. [ Cetină * -iş ]. cetiâu n. v. ceatlău. cetlui, cetluiesc vb.
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1995
7
De re culinaria - Pagina 341
butoi bulele (<fr.) — perişoare, chifteluţe bulion (<fr.) — supă de carne buşeu (<fr.) — plăcintă de foi cu diferite umpluturi capi tos (<fr.) — ameţitor, îmbătător, care se suie la cap câsâpie (reg.) — măcelărie ceatlău (reg.) — prăjină cenobit ...
Alexandru O. Teodoreanu, 1977
8
Miron Costin: cronicarul - Pagina 99
Aflăm tot de la Neculce că „i-au cetluit capul", adică gealaţii i-au pus pe cap un fel de colac, de cerc de fier,înrosit în foc, numit ceatlău. Şi 1-au chinuit cu atare caznă sălbatecă, pînă a dat vreo patruzeci de pungi de galbeni. Miloşi şi umani ...
9
Studii și cercetări științifice. Seria 3. Științe sociale - Pagina 492
Neologismul birou a fost asimilat, în vorbirea din Transilvania cuvintelor de origine maghiară (birău = primar 1), ceatlău, hîrdău, etc. şi poetul nu face decît să oglindească, în opera sa, o stare de lucruri. Bine este întrebuinţat şi bolind: Am ...
Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Iași, 1954
10
Contacte lingvistice: adaptarea fonetică a împrumuturilor ... - Pagina 144
Tot în graiurile maghiare ajunse în contact cu limba română se cunosc nu numai variante cu ou pentru cuvintele cu -6 (csat- lou, hâgou> ceatlău, hagău), dar si forme cu oii, -eu, eu (ko- porsou, asseu) din care se explică normal rom.
