Significado de "coloáre" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA COLOÁRE

coloáre (colóri), s. f. – Totalitatea radiațiilor de lumină pe care le reflectă corpurile și care crează asupra retinei o impresie specifică. – Var. culoare, (înv.) color. Lat. color (sec. XIX), var. din fr. couleur. – Der. colora, vb. (a da unui obiect o anumită culoare, a vopsi); colorați(u)ne, s. f. (culoare, colorit); colorit, s. n. (totalitatea culorilor unui obiect), din germ. Kolorit; colorist, s. m., din fr.; coloratură, s. f. (vocaliză, tril), din germ. Koloratur; decolora, vb., din fr.; incolor, adj., din fr.; tricolor, adj. (în trei culori). Se cuvine să observăm că în rom. s-a păstrat obiceiul oriental, probabil turanic, de a distinge cartierele sau sectoarele unei localități după numele unei culori: cf. șeful de culoare (Cocea) șeful județului.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE COLOÁRE EM ROMENO

coloáre

O QUE SIGNIFICA COLOÁRE EM ROMENO

definição de coloáre no dicionário romeno

Cores f., Pl. (clor, colore, fr. couleur). Impressão que ele faz na luz refletida pelo corpo. Cravo: tenha belas cores. Voto [!], Cor, matéria colorida: mistura cores. Munt. Dividindo (circunscrição, setor) da cidade. Fig. Aparência: cores verdadeiras. Característica da própria opinião, opinião política: a cor de um jornal. A cor é um lugar, uma cidade, um subtil [!] Que aparece [!] (Ruas, casas, ordinário, etc.). Cores nacionais, cores do país. Um homem de cor, um homem negro, uma harpa. \u0026 # X2013; Barb. cor (colorida com cor). Muitas vezes (eu escolhi no Oriente) e colór, n., Pl. (é verdade, com amor, favor, honra).

coloáre f., pl. orĭ, (lat. cólor, -óris; it. colóre, fr. couleur). Impresiune pe care o face asupra ochĭuluĭ lumina reflectată de corpurĭ. Carnațiune: a avea colorĭ frumoase. Văpsea [!], boĭa, materie colorată: a amesteca colorile. Munt. Despărțire (circumscripțiune, sector) de oraș. Fig. Aparență: colorile adevăruluĭ. Caracteru propriŭ uneĭ opiniunĭ, părerea politică: coloarea unuĭ ziar. Coloarea unuĭ loc, unuĭ oraș, aspectu supt [!] care se prezentă [!] (strade, case, obiceĭurĭ ș. a.). Colorile naționale, colorile steaguluĭ țăriĭ. Un om de coloare, un negru, un harap. – Barb. culoare (cp. cu colorat). Foarte des, (maĭ ales în est) și colór, n., pl. oare (it. colór. Cp. cu amor, favor, onor).

TRADUÇÃO DE COLOÁRE

Conheça a tradução de coloáre a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de coloáre a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «coloáre» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 颜色
• Tradutor português - espanhol: Color
• Tradutor português - inglês: Colour
• Tradutor português - hindi: रंग
• Tradutor português - arabe: اللون
• Tradutor português - russo: Цвет
• Tradutor português - português: Cor
• Tradutor português - bengali: চূড়ান্তে ওঠে
• Tradutor português - francês: Couleur
• Tradutor português - malaio: memuncak
• Tradutor português - alemão: Farbe
• Tradutor português - japonês: カラー
• Tradutor português - coreano: 컬러
• Tradutor português - javanês: puncaké
• Tradutor português - vietnamita: Màu
• Tradutor português - tâmil: இடம்பிடித்த
• Tradutor português - marata: peaking
• Tradutor português - turco: zirve
• Tradutor português - italiano: Colore
• Tradutor português - polonês: Kolor
• Tradutor português - ucraniano: колір
• romeno: coloáre
• Tradutor português - grego: Χρώμα
• Tradutor português - africâner: Kleur
• Tradutor português - sueco: Färg
• Tradutor português - norueguês: Farge

4 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «COLOÁRE»

Descubra o uso de coloáre na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com coloáre e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 420

ci и s-au deschis prin asimilape: albenéf. mo$înoi. în néologisme ca: hronél(â). coloáre. coràj. darèclor, trebunál, e $i о pästreazä forme etimologice. nórmate într-o perioadà mai veche sau reprezintä reacpi hipercoreetc la tending veche a ...

Adrian Turculeț, 2002

Commentatio anatomico-physiologica, sistens disquisitionem ...

... cano pha-ryngem intret, ab inicio pulposa et rubicunda apparer, deindc vero versus oespphagurn... plicam UanéuersaIEXII fermans faciem mutat, 'maiorem 'indui't dur—ítiem, ctet- in-l men'v branam ferc tendineam conucrtimr coloáre albido, ...

Jens Veibel NEERGAARD, 1804

The New Italian, English, and French Pocket Dictionary: ... - Pagina 104

... >ad,up there, above, là baut Colassuso, > Colatójo, s. m. a strainer, cullender, couloir, iias- Coloáre, v. a. to lie down, couoher [soir Coléi, pro.f. she, her, celle, celle-là Colère, i». a. to honor, revere, honorer, révérer Colezióne, s.f. breakfast, ...

Ferdinando Bottarelli, ‎Gaetano Polidori, 1820

Diccionario marítimo español, que ademś de las voces de ...

=lFl'lgolsdgnal-lantedels' f l van colo ar e popay coa: os que _ - cados en aquellos lugares para manifestarla situacion del general de una escuadra, de los Jefes de las columnas ó divisiones, etc.= Fr. Fanal de poupe' el de hune. _ Farol de ...

José de Lorenzo, ‎Gonzalo de Murga, ‎Martin Ferreiro, 1865