Significado de "miérlă" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA MIÉRLĂ

miérlă (miérle), s. f. – Pasăre cîntătoare (Turdus merula). – Mr. ńerlă, ńirlă, megl. (m)ńierla, istr. merlę. Lat. mĕrŭla (Pușcariu 1073; Candrea-Dens., 1104; Iordan, Dift., 95; REW 5534; Bărbulescu, Arhiva, XXX, 62 și XXXIX, 61), cf. it., prov., cat. merla, fr. merle, sp. mirla, port. miero. Fonetismul normal ar cere un rezultat *miarlă, cf. herba › iarbă; reducerea ia › ie, s-a explicat diferit, prin influența formelor cu diftong aton, ca mierloi (Candrea-Dens., 1104), din pl. mierle (Pascu, Beiträge, 18) sau de la un alb. mierlë (Pascu, Arch. Rom., IX, 320). – Der. mierloi, s. m. (bărbătușul mierlei); mierlesc, adj. (Olt., varietate de struguri).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE MIÉRLĂ EM ROMENO

miérlă

O QUE SIGNIFICA MIÉRLĂ EM ROMENO

definição de miérlă no dicionário romeno

MIÉRL · f. Pássaro migratório migratório pequeno, amarelo, preto e preto no macho e fêmea com bico e plumagem marrom.

MIÉRLĂ ~e f. Pasăre migratoare cântătoare, de talie mică, cu cioc galben și cu penaj negru la mascul, iar la femelă cu cioc și penaj brun.

TRADUÇÃO DE MIÉRLĂ

Conheça a tradução de miérlă a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de miérlă a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «miérlă» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 黑鸟
• Tradutor português - espanhol: mirlo
• Tradutor português - inglês: blackbird
• Tradutor português - hindi: ब्लेकबेर्द
• Tradutor português - arabe: شحرور
• Tradutor português - russo: дрозд черный
• Tradutor português - português: Blackbird
• Tradutor português - bengali: কোকিলজাতীয় পক্ষী
• Tradutor português - francês: merle
• Tradutor português - malaio: burung hitam
• Tradutor português - alemão: Amsel
• Tradutor português - japonês: ブラックバード
• Tradutor português - coreano: 검은 새
• Tradutor português - javanês: blackbird
• Tradutor português - vietnamita: con sáo
• Tradutor português - tâmil: பிளாக்பேர்ட்
• Tradutor português - marata: युरोपमधील एक गाणारा पक्षी
• Tradutor português - turco: karatavuk
• Tradutor português - italiano: merlo
• Tradutor português - polonês: kos
• Tradutor português - ucraniano: Дрозд чорний
• romeno: miérlă
• Tradutor português - grego: κότσυφας
• Tradutor português - africâner: merel
• Tradutor português - sueco: blackbird
• Tradutor português - norueguês: Blackbird

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «MIÉRLĂ»

Descubra o uso de miérlă na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com miérlă e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Marile iubiri: roman - Pagina 157

A fost chemat într-o după- amiază rece, cu aerul tăios ca sticla, care i-a adus aminte de plimbările cu Mierlă, pe munte, într-o atmosferă asemănătoare. Tremura în pardesiul său vechi, trecînd în pas alert prin faţa bisericii Kretzulescu si se ...

Aurel Dragoș Munteanu, 1977

Suburbiile cerului: versuri - Pagina 74

MIERLE O mierlă neagră urcă în tramvai o mierlă neagră mătură prin colivia sa o mierlă neagră ştie mai bine decît noi terasele de pe acoperişurile blocurilor scările de incendiu O mierlă deşi cîntă mănîncă o pîine ca noi o mierlă între două ...

Adrian Popescu, 1982

Mitologie populară românească - Volumul 2 - Pagina 58

Singurătatea mierlei este ambivalentă : pe de o parte ea este condamnabilă, deoarece se datorează unui exces erotic (opoziţia turturică-mierlă codînd antinomiile morale : casti- tate-desfrîu), dar, pe de altă parte, ea este înduioşătoare ...

Mihai Coman, 1988

Dicționar al numelor de familie românești - Pagina 305

Miereanu < n. top. Mierea; uneori poate fi traducerea n. pers. germ. Honig. Mierel: diminutiv, necunoscut dicţionarelor, al lui mieriu „de culoarea mierii": „blond". Mierlă: mierlă. Mierlea: mierlă sau (şi) Mierlă (v. numele precedent), cu sus. -ea.

Iorgu Iordan, 1983

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 548

O Mierid surá (sau guleratä) « pasfire migraioare cu pene de cu loare brunä, cu un guler de pene albe în jurul gitului (Turdus torquatus). Mierlá de ptrtu □« pescare). — Lat. mer (u) la. MIERLA1 vb. IV v. mtorlAi. MIERLA1TÛR, -OARE adj. v.

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Ceremonia textului: poeți români din secolul XX - Pagina 93

72) iar mierla îl admonestează vehement pe poet pentru slăbiciune: „Trecînd prin locul acela sălbatec, voi murmura: / «Unde e viaţa mea, unde e viaţa mea? »/ Copacii, ca fraţii, se vor apleca peste mine / şi o mierlă-mi va şopti: «Nu ţi-e ruşine ...

Cristian Moraru, 1985

Literatură populară Română: din istoria şi poetica el - Pagina 93

p. 77). Alături de cîntecul bărbătesc al cucului se aude primăvara pînă-n depărtări şi şuierul voinicesc al mierlei. De aceea, în lumea cîntecului nostru popular, cucul şi mierla sînt evocaţi adesea împreună : Colo-n vali pi lun- ...

Ovidiu Papadima, 1968

Burridge’s Multilingual Dictionary of Birds of the World: ... - Pagina 30

... coadä neagrä Mierlä de piaträ Mierlä albasträ Muscar sur Muscar gulerat Muscar negru Muscar mic Muscar semigulerat / Muscar semicolorat Cinclidae Mierlä de apä / Pescärel negru / Pasäre de (apä) gheatâ Nectarinidae Pasäre-nectar de ...

John T. Burridge, 2009

Elogiu folclorului românesc: Antologie şi pref. de Octav Pǎun

Mierla are un singur dor: De-ar fi lumea asta rai, Să iubeşti pe cine vrai. în poezia macedo-română, mierla e acelaşi tip ca şi la noi, cu deosebire că macedonenii fac pe bărbat mierlă (mierloi) nu pe femeie. în colecţia lui V. Petrescu e un cîntec ...

Octav Păun, ‎Maria Mǎrdǎrescu, 1969

Maidanul cu dragoste: Primul volum din ciclul Bariera

Lega nu fără rost, bocind, toate frînturile de cîntece triste, rămase în amintire din anii de glorioasă carieră, răușind astfel să-și spună durerea în stihuri – o nefericire de mierlă străină pe lume, cu singura mare deosebire că mierla poetului ...

George Mihail Zamfirescu, 2015