Significado de "scórpie" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA SCÓRPIE

scórpie (-ii), s. f. – 1. Scorpion. – 2. Dragon. – 3. Constelația Scorpionului. – Mr. scorpiu. Mgr. σϰορπίον, prin intermediul sl. skorpija (Miklosich, Fremdw., 125; Densusianu, Rom., XXXIII, 285; Murnu 50; cf. REW 7741a și Vasmer, Gr., 134). Este dubletul lui scorpion, s. m., din fr. scorpion și a lui scorpenă, s. f. (porc-de-mare, Scorpaena scrofa), din ngr. σϰόρπαινα. Din var. sl. skoropei, skoropeja cu suf. -niță pare să provină coropișniță.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE SCÓRPIE EM ROMENO

scórpie

O QUE SIGNIFICA SCÓRPIE EM ROMENO

definição de scórpie no dicionário romeno

SCORPIOe e f. 1) v. SCORPION. 2) folc. Um ser fantástico, imaginado como um monstro feminino de cabeça múltipla, que arde nas narinas e cujo sangue possui propriedades milagrosas. 3) Fig. Uma mulher ruim e perfídia. [G.-d. Shrew; Pontuação de força]

SCÓRPIE ~i f. 1) v. SCORPION. 2) folc. Ființă fantastică, închipuită ca un monstru feminin cu mai multe capete, care varsă flăcări pe nări și al cărei sânge ar avea proprietăți miraculoase. 3) fig. Femeie rea și perfidă. [G.-D. scorpiei; Sil. scor-pi-e]

SINÔNIMOS DE «SCÓRPIE» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «scórpie» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de scórpie

scorpénă · scorpión

TRADUÇÃO DE SCÓRPIE

Conheça a tradução de scórpie a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de scórpie a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «scórpie» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 泼妇
• Tradutor português - espanhol: musaraña
• Tradutor português - inglês: shrew
• Tradutor português - hindi: कर्कशा
• Tradutor português - arabe: إمرأة سليطة
• Tradutor português - russo: землеройка
• Tradutor português - português: megera
• Tradutor português - bengali: কলহপ্রি় স্ত্রীলোক
• Tradutor português - francês: musaraigne
• Tradutor português - malaio: shrew
• Tradutor português - alemão: Spitzmaus
• Tradutor português - japonês: トガリネズミ
• Tradutor português - coreano: 뒤쥐
• Tradutor português - javanês: Bajing buntut pèn utawa
• Tradutor português - vietnamita: người đàn bà khó tánh
• Tradutor português - tâmil: சண்டைக்காரி
• Tradutor português - marata: चिचुंद्री
• Tradutor português - turco: kır faresi
• Tradutor português - italiano: toporagno
• Tradutor português - polonês: złośnica
• Tradutor português - ucraniano: землерийка
• romeno: scórpie
• Tradutor português - grego: μέγαιρα
• Tradutor português - africâner: feeks
• Tradutor português - sueco: shrew
• Tradutor português - norueguês: spissmus

4 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «SCÓRPIE»

Descubra o uso de scórpie na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com scórpie e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

P - Z. - Pagina 413

scovárda scorómnic siehe scorumnic. scórpie Pl. scórpii S. f. (1561 CORESI TE4 143a; Lk 11,12) 1. Skorpion M. (auch Sternbild). Tatä-mieu v-au certat pre vol cu hice, iarä eu voiu certa pre voi cu scorpii (BIBLIA 1688 1 Kg 12, 14). 2. fam. von ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 544

çkany scorombar, scorombári rz. m. bot. tarnina (Prunus spinosa) scórpie, scórpii rz. i. 1. lud. zool. skorpion 2. przen. pogardl. zmija, gadzina 3. icht. skorpena (Scor- paena scrofa) scorpioáná, scorpioáne rz. z. mitol. skorpion ...

Jan Reychman, 1970

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

Scórpie, sf. (il) scorpion 229. мотивом-й, sf. canelle b. 42,3. 43.. 44.. 45; -ге‚ b. 109,2. 8661;, va.. 2. (scosei, a. scoate) ôter, tirer, délivrer; destituer, éliminer, chasser 11*. 7. 16,2. 18.. 49,2. 56. 59,2. 76,2. 77, 3. 88.98. 107,3. 116. 118,2. 127, 2.

Moses Gaster, 1891

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 523

214,3. scórpie, sf. (11) scorpion 229. scortisoárä, sf. canelle b. 42,3. 43.. 44.. 45; -re, Ь. 109,2. scót, va. 2. (scosei, a scoate) ôter, tirer, délivrer; destituer, éliminer, chasser 11*. 7. 16,2. 18.. 49,2. 56. 59,2. 76,2. 77, 3. 88. 98. 107,3. 116. 118,2.

Moses Gaster, 1891