Significado de "stréche" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA STRÉCHE

stréche (-chi), s. f. – 1. Varietate de tăun (Hypoderma bovis, Oestrus ovis). – 2. Nebunie, aiureală. – Megl. streaclă. Lat. *oestrĭcŭlus ‹ oestrus (Giuglea, Dacor., II, 824; REW 6040a; Rosetti, I, 171). – Der. din sl. strĕkati „a înțepa”, strĕkŭ „țînțar”, cf. sb. strk „tăun” (Miklosich, Slaw. Elem., 47; Cihac, II, 373; Conev 52), eventual prin intermediul unui sl. strĕklja (Tiktin; Candrea), nu pare posibil, căci în rom. grupul cl este în mod sigur primitiv (cf. megl.) și că numai elementele lat. prezintă trecerea lui cl › chi. – Der. strechia, vb. (a fugi, a porni în goană, despre animalele înțepate de tăuni; a fugi, a înnebuni).

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE STRÉCHE EM ROMENO

stréche

O QUE SIGNIFICA STRÉCHE EM ROMENO

definição de stréche no dicionário romeno

STRÉCHE ~ f. 1) Insecto hematopoiético médio ou grande, peludo e hematopoiético que espreme o gado e os cavalos sugando seu sangue. ~ o gado. 2) Sono, ansiedade provocada pelos animais por esses insetos. \u0026 # X25ca; Corra como fugir de algo como uma coisa assustadora. Para agarrar alguém (ou dar para alguém) a) tornar-se (agudamente) muito agitado como resultado da reação à picada do telhado; b) vestir estranhamente; para tornar-se expansivo (sem razão aparente). 3) Acesso à raiva, histeria. [G.-d. stretch]

STRÉCHE ~ f. 1) Insectă hematofagă, de talie medie sau mare, păroasă, care înțeapă vitele cornute și caii, sugându-le sângele. ~ea vitelor. 2) Spaimă, neliniște provocată animalelor de aceste insecte. ◊ A fugi ca de ~ a fugi de ceva ca de un lucru înspăimântător. A apuca ~ea pe cineva (sau a da ~ea în cineva) a) a deveni (brusc) foarte agitat, ca urmare a reacției la înțepătura strechei; b) a se purta straniu; a deveni expansiv (fără motiv aparent). 3) Acces de furie, de isterie. [G.-D. strechei]

SINÔNIMOS DE «STRÉCHE» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «stréche» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de stréche

tăún

TRADUÇÃO DE STRÉCHE

Conheça a tradução de stréche a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de stréche a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «stréche» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 踩踏
• Tradutor português - espanhol: estampida
• Tradutor português - inglês: stampede
• Tradutor português - hindi: भगदड़
• Tradutor português - arabe: فرار جماعي
• Tradutor português - russo: паническое бегство
• Tradutor português - português: debandada
• Tradutor português - bengali: ডাঁশ
• Tradutor português - francês: débandade
• Tradutor português - malaio: langau
• Tradutor português - alemão: Ansturm
• Tradutor português - japonês: 殺到
• Tradutor português - coreano: 우르르 도망 치다
• Tradutor português - javanês: gadfly
• Tradutor português - vietnamita: chạy tán loạn
• Tradutor português - tâmil: gadfly
• Tradutor português - marata: गोचीड
• Tradutor português - turco: atsineği
• Tradutor português - italiano: fuga precipitosa
• Tradutor português - polonês: panika
• Tradutor português - ucraniano: панічну втечу
• romeno: stréche
• Tradutor português - grego: πανικός
• Tradutor português - africâner: stormloop
• Tradutor português - sueco: stampede
• Tradutor português - norueguês: panikk

9 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «STRÉCHE»

Descubra o uso de stréche na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com stréche e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

P - Z. - Pagina 546

ALR M, K. 213, 279; MN 3838, 125; SN I, K. 69, 70,136; III, K. 801. strecátoáre siehe strecurätoare. stréche Pl. stréche S. f. (1628 DRHB XXII, 249) 1. allgemeine Bezeichnung der Östriden: Bies-, Dasselfliege, Breme, Bremse F. (Oestrus ovi, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Nyelvtudományi közlemények - Volumul 2,Partea 3 - Pagina 474

strъkb ciconia, újszl. szb. strk, or. cторхъ ; ш. eszterag (ném. storch). — strèka stimulus ; r. stréche cestrus (v. ö. m. osztöke, eszteke). — str^ga : szb. struga crates, m. eeztrenga ; r.strvngà melkstall. — вukтanъ, lengy. sukman, m.szok- many 474 ...

Pál Hunfalvy, ‎József Budenz, ‎Zsigmond Simonyi, 1864

Manuel du libraire et de l'amateur de livres: contenant ... - Pagina 202

5-12, article Joaknes Damascenus. OPISSANÏE v litzach torjestva proïscho- divchavo, v 1626 godon fevralia 5'°, pri brakossotchétanif Gos. Tz. i V. K. Mikhaïla Féodorovitcha i Gos. Tz. Evdo- kieiou Loukianovnoïou is roda Stréche- névych.

Jacques-Charles Brunet, 1863

Lesicon románescu-látinescu-ungurescu-nemțescu: quare de ...

Шкл|пц- subst. stréche : oestrum, oestrus: bbgb'ly : bie S3r6mfe. Sclipélà, /. pl. ele. subst. lux , fulgor , micatio . tündoklés , villogás: ber PHanj, ©trimmer; bai ©íánjen, Aebitn mern. Sclipescu, pire, pitu. Склипкк пирс , пит- verb, neutr. luceo ...

Petru Maior, 1825

Beiträge zu einem hennebergischen Idiotikon - Pagina 246

... die Werra geht strich, das Wasser derselben steht in gleicher Höhe mit dem Uferrand. strichaus (strîchaus), adv., immerfort, ununterbrochen. Volks- thüml. 32. Strichen (stréche), plur., die Zitzen am Euter der Kuh und der Ziege ...

Balthasar Spiess, 1881

Encyclopédie Anarchique du Monde de Troy T01: Données ...

Cette nouveauté hardie nous est proposée par unjenne créateur, lllpme de Stréche tln sont ici la force des inspirations traditionnelles. mélée a une frivole insouciance qui appelle l'exaltation. La fluidité des formes et l'élégance veloutée des ...

Didier Tarquin, ‎Christophe Arleston, 2011

Bibliothèque française et romane: Manuels et études ...

Stréche ' taon ' fait avec l'art, -chea [-k'a] ; on évite le plur. et le remplace par le plur. de la variante stréchie [-k'ie] (qui appartient au type 13 c), donc stréchii. — La langue courante n'a pas de fém. usuels en -se, -je (cf. le type 1 c). f) Quelques ...

Alf Lombard, 1974

La langue roumaine: - Pagina 50

Stréche ' taon ' fait avec l'art. -chea [-k'a] ; on évite le plur. et le remplace par le plur. de la variante stréchie [-k'ie] (qui appartient au type 13 c), donc stréchii. — La langue courante n'a pas de fém. usuels en -se, -je (cf. le type 1 c). f) Quelques ...

Alf Lombard, 1974

Dicționar român-turc - Pagina 283

2. (cu baioneta) süngülemek. 3. (a tnjun- gfria) saplamak; kadamak. 4. (fronud) yarmak. stravecbJ adj. çok eski, kadim; antika. straveztú adj. saydam, seffaf. streasinas./ saçak. stréche s.f. at sinegi. strecura I. vt süzmek, süzgeçten geçirmek.

A. Baubec, ‎Deniz Baubec Geafer, 1993