O QUE SIGNIFICA ЧЕРВЧАТОЧКА EM UCRANIANO
Clique para ver a
definição original de «червчаточка» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de червчаточка no dicionário ucraniano
juvenil e, w., zast. Smash-pestle. para a bainha. Oh, rir-zimbro, acordado, namorada, acordado, pessoal (Shevch., II, 1963, p. 59); - Dê isso, - diz - para mim, meu bastardo, embora desafiadoramente (Barv., Opp., 1902, 375). червчаточка, и, ж., заст. Зменш.-пестл. до червча́тка. Ой плахотка-червчаточка, Дивуйтеся, дівчаточка, Дивуйтеся, парубки (Шевч., II, 1963, 59); — Дай,— каже,— мені моєї червчаточки хоч годок поносити (Барв., Опов.., 1902, 375).
Clique para ver a
definição original de «червчаточка» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ЧЕРВЧАТОЧКА»
Descubra o uso de
червчаточка na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
червчаточка e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 404
Ой плахотк а-червчаточка, Дивуйтеся, Д1вчаточка. II 41.5. 0 Одн. И. червчаточка II 41.5, 401 .В. ЧЕРЕВИКИ (12). Якби меш черевики, То шшла б я на музики II 116.1. Закажу тепл1 черевики, а може найду готовь то в нед1лю привезу.
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko, 1964
2
Критичний розслід над текстом "Кобзарья" Шевченка - Сторінка 212
три нічечки,—i в М. і в Б.: три ніченьки. Справді, ні в Кожанч., ні у Льв. 1867, ні навіть в Пражському К. немає: нічечки, а скрізь: ніченьки. —— 4 зн.: ой плахотка—червчаточка,—в М.: черчаточка, а в Б.: червчаточка; так і мусить бути.
3
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
... сказано: хто не лічить, 234А 0197 Та й ми тебе побачимо - / Отоді й за плату, / Чи так, дочко?» ПЛАХОТКА-ЧЕРВЧАТОЧКА 1 043В 0005 / Ой плахотка-червчаточка, / Дивуйтеся, дівчаточка, ПЛАЧ 19 019А 0029 Нехай літа тратить.
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
4
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
Неволььшкам і сиротам В степу безкраїм за Уралом. [Друга половина 1847, Орська кріпость] >Х<>Х<>І< Ой стрічечка до стрічечки Мережаю три ніченьки, Мережаю, вишиваю, У неділю погуляю. Ой плахотка-Червчаточка, Дивуйтеся ...
5
Povne zibranni︠a︡ tvoriv u dvanadt︠s︡i︠a︡ty tomakh: ... - Сторінка 43
Taras Shevchenko. Ой стр1чечка до стрічечки Мережаю три шченьки, Мережаю, вишиваю, У нед1лю погуляю. 5 Ой плахотка-червчаточка, Дивуйтеся, д1вчаточка, Дивуйтеся, парубки, Запорозьк1 козаки. Ой дивуйтесь, лицяйтеся, ю ...
6
Rytmika Shevchenka - Сторінка 51
Ой плахотка-червчаточка, Дивуйтеся, д1вчаточка, Дивуйтеся, парубки, Запорозью козаки. Вони шдкреслюють народношсенний характер твору, струн- к1сть 8-складового цезурованого козачкового ритму (4+4)2 з тенденщею до ...
Halyna Kindrativna Sydorenko, 1967
7
Твори Тараса Шевченка: Na zaslani︠u︡, 1847-1857 - Сторінка 8
... залїзо гартували, * Щоб перегризти. Горе нам, 4. Невольникам і сиротам В степу безкрaїм за Уралом ! 1847. *. Ой стрічечку до стрічечки Мережаю три нічечки, Мережаю, вишиваю, — У недїлю погуляю ! Ой плахточка-червчаточка ...
8
Tvory: Poetychni tvory (1847-1861) - Сторінка 47
Taras Shevchenko. Ой стр1чечка до стр1чечки, Мережаю три шченьки, Мережаю, вишиваю, У недшю погуляю. Ой плахотка-червчаточка, Дивуйтеся, д1Вчаточка, Дивуйтеся, парубки, Запорозыа козаки. Ой дивуйтесь, лицяйтеся, А з ...
9
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 193
Гол. Од. 44. 3) Родь бЬлаго платка, по формЬ похожаго на широкое полотенце,—имь шокрьваются лемчанки. Гол. Од. 76. 4) Простьiня. Угор. Ум. Плахі(о)тка. Г. Барв. 227. Плахотка-червчаточка. Шевч. 375. Плахтйна, ни, ж.=Плахта ...
10
Shevchenkova doroha v Bilorusʹ: ... - Сторінка 113
... рідше зустр1ча- ються чолов1Ч1, в трьох-чотирьох грацюзних віршах тсенного роду е 1 найбглъш вишукаш — дактиллчш, тага, як, наприклад ("виши- вання — мальованая", "питается — пишаеться", "червчаточка — Д1Вчаточка") ...
