Significado de "переклад" no dicionário ucraniano

PRONÚNCIA DE ПЕРЕКЛАД EM UCRANIANO

переклад  [pereklad]

O QUE SIGNIFICA ПЕРЕКЛАД EM UCRANIANO

Tradução

Переклад

A tradução é a reprodução do original por meio de outro idioma, com a preservação da unidade de conteúdo e forma. Esta unidade é conseguida através de uma reprodução coerente do conteúdo ideológico do original numa peculiaridade estilística característica dela em uma base lingüística diferente. A maneira de alcançar essa unidade não é através do estabelecimento de correspondências formais. A comparação dos meios de diferentes idiomas, até mesmo o mais distante, só é possível comparando funções que realizam diferentes idiomas. Assim, a precisão da tradução reside na correspondência funcional e não formal do original.

Пере́клад — відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми. Ця єдність досягається цілісним відтворенням ідейного змісту оригіналу в характерній для нього стилістичній своєрідності на іншій мовній основі. Шлях до досягнення такої єдності не лежить через встановлення формальних відповідників. Зіставлення засобів різних мов, навіть найбільш віддалених, можливе лише шляхом зіставлення функцій, які виконують різні мовні засоби. Звідси точність перекладу полягає у функціональній, а не формальній відповідності оригіналу.

definição de переклад no dicionário ucraniano

tradução, em, parte 1. Ação para o significado 4. Samiilenko está agora ocupado com a tradução de Moliere (do original) e já está terminando "Tartuffe" (Kotsyub., III, 1956, 197); Eu prometi passar na tradução por mais de uma hora (Trubl., Depth Path, 1948, 149). Para traduzir (traduzir) - traduzir de um idioma para outro. Ele queria que ela se sentasse com ele em conjunto com a economia política, para fazer traduções para ele (L. Ukr., III, 1952, 592); A peça estava em inglês. A artilharia do ano passado fez a própria tradução (Bagmut, Shasl. Day ..., 1951, 108); Em tradução - sendo traduzido de um idioma para outro. A música virá como uma primavera amigável ... Depois disso, a estância majestosa Onegin ficará de pé nas pessoas E som até a meia-noite Será traduzido poeta estranho (Voronko, Ansiedade Tranquila, 1960, 121); Em 1860, uma coleção de poemas de Shevchenko "Kobzar" foi traduzida para o russo (U.K., vol. 8, 1957, 222). O texto, a palavra, a declaração verbal, bem como o trabalho literário, traduziram de um idioma para outro. Boas traduções de obras importantes e influentes de literaturas alienígenas de todas as nações culturais ... pertenciam aos fundamentos de sua própria escrita (sex., XVI, 1955, 397); O Comissário não soltou água do Ulyan. Gribov sussurrou na tradução da orelha (Long, I, 1958, 294); A primeira tradução de "Capital" para uma língua estrangeira foi a tradução do russo (Kom. Ukr., 6, 1966, 20).

переклад, у, ч.

TRADUÇÃO DE ПЕРЕКЛАД

Conheça a tradução de переклад a 25 línguas com o nosso tradutor ucraniano multilíngue.

As traduções de переклад a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «переклад» em ucraniano.

• Tradutor português - chinês: 翻译
• Tradutor português - espanhol: traducción
• Tradutor português - inglês: translation
• Tradutor português - hindi: अनुवाद
• Tradutor português - arabe: ترجمة
• Tradutor português - russo: перевод
• Tradutor português - português: tradução
• Tradutor português - bengali: অনুবাদ
• Tradutor português - francês: traduction
• Tradutor português - malaio: terjemahan
• Tradutor português - alemão: Übersetzung
• Tradutor português - japonês: 翻訳
• Tradutor português - coreano: 번역
• Tradutor português - javanês: translation
• Tradutor português - vietnamita: dịch
• Tradutor português - tâmil: மொழிபெயர்ப்பு
• Tradutor português - marata: अनुवाद
• Tradutor português - turco: çeviri
• Tradutor português - italiano: traduzione
• Tradutor português - polonês: tłumaczenie
• ucraniano: переклад
• Tradutor português - romeno: traducere
• Tradutor português - grego: μετάφραση
• Tradutor português - africâner: vertaling
• Tradutor português - sueco: översättning
• Tradutor português - norueguês: oversettelse

5 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ПЕРЕКЛАД»

Descubra o uso de переклад na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com переклад e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Казки: переклад з датськоi

0.1ваненко 5 КАЗКИ Кресало. Переклад 0.1ваненко 23 Нове вбрання короля. Переклад 0.1ваненко 33 Принцеса на горошинг. Переклад 0.1ваненко 41 Соловей. Переклад 0.1ваненко 42 Непохитний олов'яний солдатик. Переклад ...

Андерсен Г. Х., 2013

Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). ...

У пропонованому підручнику висвітлюється широке коло питань теорії та практики відтворення мовних одиниць і явищ ...

Корунець І. В., 2003

Переклад англійської наукової і технічної літератури. ...

Ця книга є третім виданням посібника з перекладу англійської спеціальної літератури українською мовою. Посібник-довідник ...

Карабан В. І., 2002

О ПРОСТОМ И СЛОЖНОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНО: специальный выпуск ...

УДК811.112.2'25 В. О. Подміногін ПЕРЕКЛАД: ТЕНДЕНЦІЯ ТА ТРАДИЦІЯ У цій розвідці розглядається питання можливості здійснити переклад взагалі, а також окремі стратегії, які властиві різним перекладацьким школам.

Астахова В. И., 2011

Іліада

Ще в другій половині минулого сторіччя О. О. Навроцький переклав як «Іліаду», так і «Одіссею», але його переклади залишилися в рукописах. До нього в тридцяті роки того ж сторіччя у Відні переклад «Іліади» зробив Ковшевич, але ...

Гомер, 2006

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ПЕРЕКЛАД»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo переклад no contexto das seguintes notícias.

Skype запустила синхронний переклад голосових дзвінків

Skype Translator використовує технології розпізнавання мовлення та автоматичного перекладу. Крім того, відмінною рисою є машинне навчання: тобто ... «http://osvita.mediasapiens.ua/, out 15»

Skype запустив переклад розмов в режимі реального часу

У Skype з'явився сервіс перекладу розмови в режимі реального часі. Послуга Skype Translator доступна для шести мов: англійської, французької, ... «ZAXID.net, out 15»

Суд змусив МВС видати активісту переклад виступу Авакова …

Львівський активіст Святослав Літинський добився у суді зобов'язання МВС видати йому український переклад російськомовного виступу міністра ... «Українська правда, set 15»

Станіслав Гроф представить український переклад свого …

Як повідомляє Gazeta.ua, на семінарі представлять українське видання книги "Психологія майбутнього". Вона вийшла в 2000 році і вже сім разів ... «Знай.ua, ago 15»

Google виправив "сепаратистський" переклад Революції Гідності

Раніше сервіс перекладав визначення "Революція Гідності" на російську як "политический кризис на Украине". Після масового обговорення ... «Телевизионная служба новостей 1+1, ago 15»

У Києві презентували український переклад знакової історичної …

Україномовний переклад фільму було представлено в День Незалежності у кінотеатрі «Київська Русь» – саме там у 1984 році відбулася прем'єра ... «Вікна online, ago 15»

Неточний переклад. Учені заявили, що Єва створена не з ребра …

Матеріалом для створення Єви послужило не ребро, а пріапова кістка, яка знаходиться в статевих членах багатьох ссавців, включаючи людиноподібних ... «Корреспондент.net, ago 15»

Google зламав мовні бар'єри за допомою камери і миттєвого …

Google перекладач розширив свої можливості і збільшив візуальний переклад до понад 20 мов, щоб зробити розмови різними мовами в режимі ... «Телевизионная служба новостей 1+1, jul 15»

У Львові презентують перший український переклад …

Вперше ця класична праця перекладена із давнокитайської на українську мову. Переклад здійснив Сергій Лесняк - директор компанії "RR Commodities", ... «espreso.tv, jul 15»

У Львові презентують перший український переклад «Мистецтва …

Сьогодні, 22 липня, у Львові відбудеться презентація перекладу книги Сунь-дзи «Мистецтво війни». Вперше ця класична праця перекладена із ... «ZAXID.net, jul 15»