10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ПЕРЕЛИЦЮВАТИ»
Descubra o uso de
перелицювати na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
перелицювати e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 680
1Ыз 13 а зег1оиз таНег! перелйнути (-ну, -неш) Рт Ю Яу оуег (асгозз), 10 СГ088 Ьу ЯЦЬ1. перелйти (-ллю, -ллеш) Р VI: (перелива- ти I); -сяРм. перелицювання п 1гауез1у, рагойу; (ас1 о{) сЬапв'пе опе'з азрес! ((асе). перелицювати ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
2
Іван Франко і німецька література: - Сторінка 92
Найцікавіші для аналізи Франкові перелицювання німецьких імен, бо тут часом переклад вимагає іншої інтерпретації від оригіналу через те, що нове ім'я надає постаті нового символічного значення. Найкращий приклад того ...
3
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 467
-йв, -ила перелйти й перелицьований перелицьовування, -я перелицьовувати, -ую, -уеш перелицювання, -я перелицювати, -юю, -юеш перели, -логу перел1зати, -аю, -аеш перелети, -зу, перекочовувати перелицювання 467.
Alla Aleksandrovna Svashenko,
2003
4
Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ
Перелицювання (free interpretation) як підтип вільного перекладу також бере свій початок від свавільного перекладу, який першими запровадили ще такі відомі поети й письменники стародавнього Риму, як Горацій, Квінтіліан, ...
5
Paradoksalʹnistʹ estetychnoho v ukraïnsʹkiĭ kulʹturi ... - Сторінка 239
Не було узято до уваги факт перелицювання, де "живе українське мовлення було структуроване класичним літературним джерелом"654, рецепція епігонів спиралася на безпосередню відкритість народного гумору. Тобто, ухопили ...
Iryna Andriïvna Bondarevsʹka,
2005
6
Novitni︠a︡ Ukraïna, 1991-2001: rozdumy vydatnykh suchasnykiv
Ні - тому що йдеться не про зміну системи, а про її перелицювання. Персональне перелицювання. В тому і полягає головна небезпека, бо час нинішньої влади обмежений, а олігархічне, кланове її перелицювання не змінить, ...
Nikolaĭ Mikhaĭlovich Amosov, Miz︠h︡rehionalʹna akademii︠a︡ upravlinni︠a︡ personalom (Kiev, Ukraine),
2001
7
Ключ розуміння: есе, літературно-критичні статті - Сторінка 82
Так, це дійсно маскарад, це - травестія, і якщо попередник Гоголя Іван Петрович Котляревський перерядвв, перевдягнув своїх героїв, перелицював їх іззовні, то його геніальний послідовник перелицював своїх героїв ізсередипи.
8
Problemy literaturoznavstva i khudozhʹnoho perekladu: ...
Що стосуеться поезії Сапфо, то тут для перекладача спокуса перелицювання була особливо великою. Це стае зрозумілим, коли взяти до уваги те, що в оригінальному поетичному стилі Сапфо на диво гармонійно поедналися лінія ...
O. A. Kupchynsʹkyĭ, Naukove tovarystvo im. Shevchenka,
1997
9
Tvory v trokh tomakh: Koordynaty chasu : ... - Сторінка 84
Так, це справді маскарад, це — травестія, і якщо попередник Гоголя Іван Петрович Котляревський перерядив, перевдягнув своїх героїв, перелицював їх іззовні, то його геніальний послідовник перелицював своїх героїв ізсередини.
10
Mova tvoriv M. Hoholi︠a︡: zbirnyk naukovykh prat︠s︡ʹ - Сторінка 34
Уведення безеквшалентних лексичних одиниць шшо! мови до художнього тексту стае причиною виникнення "шшоГ картини, а школи - "перелицювання" твору. Так, наприклад, вщбулося з "Ене!дою" Вергшя. Дослщники поеми ...
Mykola Ivanovych Stepanenko, Poltavsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ pedahohichnyĭ universytet im. V.H. Korolenka,
2009
3 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ПЕРЕЛИЦЮВАТИ»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
перелицювати no contexto das seguintes notícias.
Вулиця Леніна в центрі Дніпропетровська носитиме ім'я Бандери?
... що дозволить здійснити «перейменування без перейменування»: «перелицювати» вулицю Петра Погрібняка (міністра сільського господарства УРСР ... «Радіо Свобода, ago 15»
Чи потрібне Україні відомство захисту Конституції?
Намагаються поодинокими точковими законами перелицювати оцю обчикрижену свитку. Чому стільки зусиль, нервів, адмінресурсу заради ухвалення ... «Ракурс, dez 14»
Іштван Гичко вийшов з закарпатської школи живопису, так і не …
Іштвану довелося перелицювати божественний дар. Це як у побуті – коли через скруту доводиться перешивати ношені речі. Бо хто б що не казав, ... «Закарпаття online, jan 13»