definição de полонізм no dicionário ucraniano
polonismo, u, h., lingv. Palavra ou receita linguística emprestada da língua polonesa. A chamada linguagem do livro que dominava a antiga escrita ucraniana era uma mistura de elementos eslavos antigos, lexemas e morfemas da língua popular ucraniana, colônias, latinismos, etc. (Soviet Litovsk, 3, 1962, 74); Os "puristas" nacionalistas nos privaram do direito de emprestar do nosso grande irmão oriental, embora, por exemplo, os polonismos fossem considerados por eles para uma certa cor uniforme, para um tom aristocrático elegante em nossa língua (Kundzich, Diesy .., 1956, 16). полонізм, у, ч., лінгв. Слово або мовний зворот, запозичені з польської мови. Домінуючою у давньому українському письменстві була так звана книжна мова, що являла собою суміш старослов’янських елементів, лексем і морфем української народної мови, полонізмів, латинізмів тощо (Рад. літ-во, 3, 1962, 74); Націоналістичні «пуристи» позбавляли нас права запозичати у великого східного брата, хоч, скажімо, полонізми вважалися ними за певну навіть окрасу, за аристократично модний тон в нашій мові (Кундзич, Дієзи.., 1956, 16).
Clique para ver a
definição original de «полонізм» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ПОЛОНІЗМ»
Descubra o uso de
полонізм na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
полонізм e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...
Українські народні слова та полонізми" на зразок варги (явний полонізм), а також крьlжи / крижи (явний полонізм), загартаюся (явний полонізм), клякаю, снtдаю виступають в обох версіях, інші трапляються лише в одній — пор.
2
Труды по белорусскому и другим славянским языкам - Сторінка 248
(полонизм). непослуптенств-Ь 12 Вил. (полонизм). нетьство (плен) 30 Увар. (= нятство 4 Вил.). нинечи (теперь) 67 Крас. Л. нятство: в нятство дали 11 Вил., дЪ1" ВНАТСТВО ВЗАЛ 806 Крас. К. Обесити (повесить) 5 Вил. одинацство ...
Евфимий Федорович Карский, 1962
Прибавим к тому, что точно таким же злым врагом, готовым поглотить нашу русскую народность, мерещится нам (и не без основания) полонизм в Литве и Западном крае России... Германизм, тевтонизм... В самом деле, что это за ...
4
Дослідження творчості Івана Франка - Том 1 - Сторінка 279
Право таких слів на місце в лексиконі української літературної мови Франко пояснював так: «Все то слова і форми, уживані галицько-руським народом; полонізмами можна назвати їх остільки хіба, оскільки і в польській мові є слова, ...
Ivan Petrovych Kryp'i͡akevych, 1956
5
Русский край, чужая вера: Этноконфессиональная политика ...
М.Д.) в настоящее время сила полонизма заключается в том, что он отождествляется с религией. Отделить от него сторону религиозную всё равно, что вырвать дуб, вокруг которого вьется плющ» (Московские ведомости. 1866.
6
Derz͡havnistʹ ukraïnsʹkoï movy i movnyĭ dosvid svitu: ...
У XVІІ - XVІІІ писемна традиція переривається, багато книжних полонізмів відходить в пасив. Нова хвиля вживання, полонізмів у літературній мові українців припадає, між іншим, на 20-30-ті роки XX ст. Потім, однак, починається ...
H. A. Skrypnyk, Mykola H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ, 2000
7
Slovʹi︠a︡nsʹki miz︠h︡movni zvʹi︠a︡zky i formuvanni︠a︡ ...
Поширенню цих слів сприяла та обставина, що вони вживалися не в одному стилі тодішньої літературної мови, а у всіх. Особливо значна кількість полонізмів (а також чехізмів, германізмів і латинізмів, натуралізованих у польській ...
Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, 1973
8
От звука к тексту - Сторінка 216
Это различие четко осознается — так резкое повышение в заударном слоге воспринимается как полонизм в чешском и словацком языках (пыаг 1958; 335). Отвлекаясь от славянского материала, можем напомнить, что именно это ...
9
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 99
Найгірше лихо тут є ігнорування фразеологічної єдности та переклад слів, що складають певний зворот, кожного зокрема. Наслідком цього є або будь-який “ізм” (полонізм, русизм), або якась чудернацька форма, що її взагалі не ...
10
Очерки исторической семантики русского языка раннего ...
Вернуться 313 Само слово отвага в то время было сравнительно свежим заимствованием и, вероятно, осознавалось как полонизм, или по крайней мере, как новое слово. Возможно, это заставляло Петра и его современников ...
Коллектив авторов, Виктор Живов, 2014
5 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ПОЛОНІЗМ»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
полонізм no contexto das seguintes notícias.
Як столичні митці знущаються над сепаратистами (ФОТО)
... реаліями поясню: на пролетарському Донбасі що в радянські, що в пострадянські часи «галіцкоє нарєчіє», тобто українська з вкрапленнями полонізмів, ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, abr 14»
На Євромайдані роздають "накладанці"
... які віддають перевагу слову накладанець, що виникло з питомих ресурсів української мови, над германізмом бутерброд чи полонізмом канапка? «Gazeta.ua, dez 13»
Дмитро Малаков: Справжній киянин - той, хто щось робить для …
Я не стверджую, що у нас була чиста українська, скоріше - київський суржик, з домішкою ідишу, німецької та полонізмів. Але хлопчик був зовсім інший, ... «forUm, jun 13»
"Україна мала сягати від Сяну до Дону" - Володимир Кубійович
... зізнається у спогадах Володимир Кубійович. - Я знав краще минуле і сучасне Польщі, ніж України. У моїй українській мові було чимало полонізмів, ... «Gazeta.ua, jul 12»
«Пан Едзьо» у Львові вражає креативністю або ж відсутністю
Львовознавець Петро Радковець може розповідати численні історії та байки про львівські вбиральні, які ще називають полонізмом – виходки. Бо донині ... «Радіо Свобода, jul 11»
