Clique para ver a definição original de «щедрівка» no dicionário ucraniano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
Shchedrivka
Щедрівка
Shchedrivka é uma canção ritual ucraniana. Canta para o Ano Novo, depois do Natal, com generosos desejos de colheita, saúde e prosperidade para o próximo ano. Shchedrivki cantou separadamente para o proprietário, a anfitriã, o menino, a menina, toda a família. Schedrivki, bem como carols, têm uma história muito longa. Estas são as canções rituais ucranianas mais magníficas realizadas durante o Ano Novo e durante o Jordão em Shchedriy Vechir. Eles, assim como os cânticos, louvam a majestade do dono e sua família. Shchedrivki também expressa os desejos de uma grande colheita e abundância. Alguns shraprivki têm uma impressão das imagens da vida da velha esposa do príncipe desde os tempos da Rus de Kievan. Щедрі́вка — українська обрядова пісня. Співається на Новий рік, після Різдва, із щедрими побажаннями врожаю, здоров'я і достатку на майбутній рік. Щедрівки співали окремо господареві, господині, хлопцеві, дівчині, усій родині. Щедрівки, так само як і колядки беруть свій початок дуже давно. Це величальні українські обрядові пісні, які виконуються під Новий Рік і під час Йордану в Щедрий Вечір. Вони так само, як і колядки, оспівують величання господаря і його родини. Щедрівки також висловлюють побажання великого врожаю і достатку. Деякі щедрівки мають відбиток образів старого князівсько-дружинного побуту з часів Київської Русі.
shchedrivka, e, bem. Ancient Ritual do Ano Novo da Ucrânia, realizada em 31 de dezembro e 1 de janeiro. [TN:] Isto atendeu à generosidade, e parece-me, como se em uma aldeia houvesse um milagre: os jardins de ouro estão florescendo - e uma folha em uma árvore de seda, uma casca de ouro (você, III, 1960, 125); Das feriados do Ano Novo à casa, voando sobre as montanhas nevadas que voam a lua melodiosa (Tsyupa, Thunderstorms, 1961, 5). щедрівка, и, ж. Старовинна українська обрядова новорічна пісня, що виконується 31 грудня та 1 січня. [Т а н я:] Оце наслухалась щедрівок, то й здається мені, немов у селі стало диво: цвітуть сади золоті — і лист на дереві шовковий, кора золотая (Вас., III, 1960, 125); Від хати до хати летять новорічні щедрівки, котяться над засніженим селом співучими лунами (Цюпа, Грози.., 1961, 5).
Clique para ver a definição original de «щедрівка» no dicionário ucraniano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
As traduções de щедрівка a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «щедрівка» em ucraniano.
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «щедрівка» nos diferentes países.
Citações, bibliografia em ucraniano e atualidade sobre щедрівка
EXEMPLOS
4 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ЩЕДРІВКА»
Descubra o uso de щедрівка na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com щедрівка e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Народна творчість та етнографія - Випуск 1
Оксана ПАНЧУК Жоден із дослідників пісень зимової календарної обрядовості не залишав поза увагою питання вивчення мотивів колядок та щедрівок. Спроби класифікувати їх за тематикою робили М. Сумцов, В. Антонович, ...
Інститут мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М.Т. Рильського, 2005
2
Обрядовий музичний фольклор Середньої Наддніпрянщини: ...
Для щедрівки “Ой чи дома, дома хазяїва дому” (No 267) також показова суміш сакрального й профанного. Спершу звертаються до господарів, щоб застеляли столи, бо будуть дуже поважні гості: Сам Ісус Христос і Божая Мати. А ...
Г. А. Скрипник, 2015
3
Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник
Чотири інші наспіви (No 19—22), що віднесені самими співаками до класу щедрівок, належать до маланкового типу. Щедрівковими в них є зміст тексту та обставини виконання. У двох таких “шандрівках” (за місцевою говіркою) ...
Іваницький А. І., 2007
4
Поліфонія: Посібник для студ.вищих навч.муз.заклад. - Сторінка 360
У колядках і щедрівках найбільш вживаними є унісонно-гетерофонічне багатоголосся, елементи підголоскової поліфонії, які поєднуються зі второю, антифонний спів (на рівні чергування соліста і гурту або двох гуртів колядників), ...
Супрун-Яременко Н. О., 2014
3 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ЩЕДРІВКА»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo щедрівка no contexto das seguintes notícias.
1
Історія Нового року в Україні
Доказом слугує відома щедрівка “Щедрик, щедрик, щедрівочка, прилетіла ластівочка...” . В січні прилетіти вона точно не могла. А вже з 15 століття ... «Телеканал новин 24, dez 14»
2
В Острозькій академії колядували та щедрували
Нехай сьогодні кожна щедрівка та колядка буде благанням про благополуччя в Україні. Нехай усе, що ми робимо, буде не заради власної користі, а для ... «Рівне вечірнє, jan 14»
3
Історія однієї щедрівки
Поки що "Щедрик" є найбільшим українським внеском у світову популярну культуру і саме ця щедрівка прославила українську співочу душу на весь світ. «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, jan 12»
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Щедрівка [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-uk/shchedrivka>. Mai 2024 ».
