6 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «УРЛЬОПАС»
Descubra o uso de
урльопас na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
урльопас e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 351
2) Котораго можно сглазить. Шух. [. 196. Я не вргчлива. Ур1чний, а, е==Ур1чливий. Шух. I. 197. Урльбп, пу, м. Отиускъ. Жовнгр траву косить, пана копитана на урльоп ся просить. Гол. Урльопас, су, м. Отпускной билетъ (у солдата).
2
Tvory v dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 89
Молоденькому жандареві тільки сльози в очах закрутились. Покивав головою та й сів собі коло мене на постелі. Пикатий вийшов з хати. - Пане,- кажу,- а мундир мій, варе, е? - Е,- каже,- не журися; і мундир е, і торбинка, і урльопас.
3
Українська мова та її говори - Сторінка 99
... худульний (пиш- ний, гордий), черес (пояс), ширтка (хустка) й ш. Тут 1 там можна зустр1ти в нього шмецьш вШськов1 термши (головно в жовнярських в1ршах, нпр.: урльопас, шельвах, унтер* офщир \ га.), румунське слово (нпр.
Jaroslav B. Rudnycʹkyj, 1977
4
Vybir z ukraïnsʹkoho narodnoho pysʹmenstva - Том 1 - Сторінка 569
Є, — каже, — не журися: і мундир є, і торбинка, і урльопас. — В урльошасі, — кажу, — був лист. — Є і лист, — каже, — я йаходив. — Коли-б я знав, — кажу, — де мій мундир, я збiрався-б. Доста не веселий був жандар, а ще ...
Antin Krushelʹnyt͡sʹkyĭ, 1922
5
Вибрані твори - Сторінка 237
Тулач — бурлака, блукач. Тяр — дШсно, особливо, навпъ. Узаводи — навперейми. Урльоп — вшськова в1дпустка. Урльопас — д0звш (документ) на вшськову вщпустку. Файно — гарно." Фалеч — мфа сипучих ил. Фалити — хвалити.
6
Vybir z ukraïnʹsko-ruskoï lïteratury dli͡a uchytelʹskykh ...
Молоденькому жандаровн тілько сльози в очех закрутились. Покивав головою, тай сів собі коло мене на постели. Пикатий вийшов з хати. - Пане, кажу, а мундур мій варе є? "°) - Є, каже, не жури ся: і мундур а, і торбинка, і урльопас.
Oleksandr Barvinsʹkyĭ, 1901
