Significado de "злидень" no dicionário ucraniano

PRONÚNCIA DE ЗЛИДЕНЬ EM UCRANIANO

злидень  [zlydenʹ]

O QUE SIGNIFICA ЗЛИДЕНЬ EM UCRANIANO

Miséria

Злидні

Frustração, na mitologia slave oriental - espíritos malignos que trazem infortúnio para a casa. Eles são pequenos, "trancados em trapos, com fome de granada eterna em seus rostos" em Lesia Ukrainka. Caia na esquina atrás do fogão e está constantemente com fome. Seres demoníacos. Num sentido figurado - pobreza. Caia na imaginação popular - homens pequenos, sempre famintos que se sentam nos ombros do homem e deixam-na somente após a morte. A pobreza é freqüentemente associada a seres humanos como Disaster, Lich, Bad, Nedol. De acordo com as crenças, na pobreza doméstica é mais freqüentemente estabelecido em um lanche, embora possa ser em qualquer lugar.

Зли́дні, у східнослов'янській міфології — злі духи, які приносять у дім нещастя. Вони маленькі, "заморені, у лахмітті, з вічним гризьким голодом на обличчі"у Лесі Українки. Туляться в кутку за піччю й постійно голодні. Демонічні істоти. У переносному значенні — бідність. Злидні в народній уяві — маленькі, завжди голодні старі чоловічки, які сидять на плечах людини й покидають її лише після смерті. Злидні часто асоціюються із такими людиноподібними істотами, як Нещастя, Лихо, Біда, Недоля. За повір'ями, у хаті злидні оселяються найчастіше в запічку, хоча можуть бути де завгодно.

definição de злидень no dicionário ucraniano

dia ruim O mesmo que um prejuízo. [Anna:] Já aconteceu em todos os lugares: os ricos para os ricos estão cansados, e a pobreza um do outro é engordada! ... (Croup, II, 1958, 20); "E eu não tenho nada a ver com Mariano". Eu sou o mesmo mal que você (Stelmach, II, 1962, 225); // Acontece como uma palavra pobre. Bata a pobreza [senhoras]! Não tenha medo de ser roubado, veja! - Maria gritou (Paz, III, 1954, 152); Mas você, pobre, você tem o que? Eles vão então a uma fome? ... (Yu Yanov., I, 1954, 32).

злидень, дня, ч., розм. Те саме, що злида́р. [Ганна:] Воно вже й скрізь так повелося: багачі до багачів туляться, а злидні одно другого зажирають!.. (Кроп., II, 1958, 20); — І в мене, Мар’яно, нічого нема. Я такий же злидень, як ти (Стельмах, II, 1962, 225); // Уживається як лайливе слово. Бісові злидні [пани]! Бояться, щоб не вкрала, бач! — торохтіла Мар’я (Мирний, III, 1954, 152); А ти, злидню, гостити маєш чим?! То до тебе підуть на голодування?.. (Ю. Янов., І, 1954, 32).

TRADUÇÃO DE ЗЛИДЕНЬ

Conheça a tradução de злидень a 25 línguas com o nosso tradutor ucraniano multilíngue.

As traduções de злидень a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «злидень» em ucraniano.

• Tradutor português - chinês: 财迷
• Tradutor português - espanhol: avaro
• Tradutor português - inglês: miser
• Tradutor português - hindi: कंजूस
• Tradutor português - arabe: البخيل
• Tradutor português - russo: нищий
• Tradutor português - português: avarento
• Tradutor português - bengali: কৃপণ
• Tradutor português - francês: avare
• Tradutor português - malaio: Nasib baik
• Tradutor português - alemão: Geizhals
• Tradutor português - japonês: 守銭奴
• Tradutor português - coreano: 깍쟁이
• Tradutor português - javanês: Miskin
• Tradutor português - vietnamita: người hà tiện
• Tradutor português - tâmil: கஞ்சன்
• Tradutor português - marata: कृपण
• Tradutor português - turco: cimri
• Tradutor português - italiano: avaro
• Tradutor português - polonês: skąpiec
• ucraniano: злидень
• Tradutor português - romeno: avar
• Tradutor português - grego: φιλάργυρος
• Tradutor português - africâner: miser
• Tradutor português - sueco: girigbuk
• Tradutor português - norueguês: gnier

10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ЗЛИДЕНЬ»

Descubra o uso de злидень na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com злидень e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Ukraïnsʹkyĭ narod u svoïkh lehendakh, relihiĭnykh ... - Сторінка 207

kosmohonichni ukraïnsʹki narodni pohli︠a︡dy ta viruvanni︠a︡ G. O. Bulashev. — тому, що Злиднів не стало". — "А де ж вони подівалися?" — "Одвіз на поле, заднивши діжку, та й покинув їх там". — "Які вони із себе?" — "Піди ...

G. O. Bulashev, 1992

Khrestomatii︠a︡ z ukraïnsʹkoï narodnoï tvorchosti - Сторінка 68

F. M. Polishchuk, 1959

Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 130

А вивідавши усе, заздрісний багатій дістався до того млина, де бідняк сховав ріжок із Злиднями, вийняв його з-під валу й випустив їх на волю. Багатій думав, що Злидні знову повернуться до бідняка; однак вони побоялись ...

Валерій Войтович, 2006

Ukraïnsʹka dyti︠a︡cha literatura: khrestomatii︠a︡ : u ...

Той тшьки що тдняв кружок, злидень з бочки учепивсь йому бедному на шию. Той уже йому 1 руки розривав, не роз1рве, — держиться проклятий; вш уже 1 дряпав, 1 кусав, 1 ножем р1зав — шчого не номагае, держиться проклятий.

Ivan Lut︠s︡enko, ‎Anatoliĭ Musiĭovych Podolynnyĭ, ‎Bohdan Ĭosypovych Chaĭkovsʹkyĭ, 1992

Міфи України: за книгою Георгія Булашева "Український ...

Швидко вибіг він тоді надвір, узяв діжку, вніс її до хати й каже Злидням: «Улізьте-но всі сюди!» Злидні повлазили в діжку всі й наповнили її до краю; а він схопив «пруток» та вмить зад- нив діжку, вивіз її у поле й покинув там.

Георгий Онисимович Булашев, ‎Юрий Буряк, 2003

Vybir z ukrains'kogo narodnogo pys'menstva - Том 2 - Сторінка 453

Вже тут навколо хати й Злидні ходять. Злидні (малі, заморені істоти, в лахмітті, з вічним, гризьким голодом на обличчі 3ЯВЛЯКОТБСЯ З-За кутка хатнього). Ми тут! А хто нас кличе? Мавка (кидається їм навперейми до дверей).

Antin Krushel nyt s kyi, 1922

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 158

Выпрашивать, попрошайничать. Аф. 455. Злидарь, ря, м. Бѣднякъ. Бор. 35. Мaе свое поле, худоду таку, а по людях робить поденно, мовякий злидарь. Г. Барв. 186. Злиденнi злидарi. К. ПС. 13. Ум. Злидарик. Ув. Злидарюка, Аф. 455.

Borys Hrinchenko, 1907

Zibranni︠a︡ tvoriv: Dramatychni tvory, 1909-1911 - Сторінка 275

Один Злидень Злетіло слово, — назад не вернеться. Злидні (обсідають поріг) Коли б там швидше нам двері відчинили, — ми голодні! Мавка Я не пущу туди! Злидні То дай нам їсти! Мавка (ч жахом) Нічого я не маю... Злидні Дай ...

Lesi︠a︡ Ukraïnka, 1976

Лісова пісня: Драма-феєрія в 3-х діях

Один Злидень кидається їй на груди, смокче калину, інші сіпають його, щоб і собі покуштувати, гризуться межи собою і гарчать, як собаки. К у ц ь Ей, Злидні, залишіть - то не людина! Злидні спиняються, цокотять зубами і свищуть ...

Леся Українка, 2015

Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 164

Злидні, недостатки. 1. В достатках час біжить, а в злиднях він довго тягнеться (1МФЕ, 14-3, 10, 31). 2. а) Впросилися злидні на три дні, да за три неділі не хочуть уходити (Зін., 218); б) Впросилися злидні на три дні, та й до смерті їх ...

М. М. Пазяк, ‎С. В.. Мишанич, ‎Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ЗЛИДЕНЬ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo злидень no contexto das seguintes notícias.

Чи є причини зростання цін на оренду житла?

Зараз таких дешевих пропозицій на ринку практично немає “, – відзначає президент Асоціації фахівців з нерухомості в Україні Сергій Злидень. «Finance.ua, set 15»

В'ячеслав Васильченко: “Держава перетворила вчителів на …

А молоде покоління, знаючи, що «викладач = злидень», краще піде в офіціанти й охоронці. І тоді настане апокаліпсис. Судячи з дій нашого керівництва ... «ГУЧНІ ІМЕНА, set 15»

Куди рухаються ціни на столичні квартири, і як довго цей рух …

“Між ціною пропозиції та ціною попиту існує різниця 15-20%. Якщо продавець опускає ціну, то такий об'єкт продається за кілька тижнів”, – каже Злидень. «Finance.ua, mai 15»

Чи реально купити квартиру за 20 тисяч доларів?

"Коли вартість "метра" наближається до тисячі доларів, незатребувана "вторинка" стає затребуваною", - каже президент АФНУ Сергій Злидень. «Економічна правда, mai 15»

Обвалу цін на житлову нерухомість цього року не буде - АФНУ

Президент АФНУ Сергій Злидень вважає очікування падіння вартості житлової нерухомості на 45-50%, як це сталося у 2009 році, однією із серйозних ... «Інтерфакс-Україна, abr 15»

Експерти відзначають відтік капіталу з українського ринку …

Злидень повідомив, що українців цікавить Польща, Чехія, Словаччина, всі країни Югославії, яка розпалася (Словенія, Хорватія, Македонія, Боснія і ... «Економічна правда, abr 15»

Купити «хрущовку»? Та кому вона потрібна

Однак президент Асоціації фахівців з нерухомого майна Сергій Злидень каже, що особливого пожвавлення на ринку через нові тарифи очікувати не ... «Високий Замок, mar 15»

Віктор Андрієнко почав роботу над новим фільмом

Його переслідує зрадник Січі - козак Злидень. Коли його наздоганяють - зав'язується бій. В результаті Іван відбиває у ворогів мольфара - свого друга і ... «Гал-Info, fev 15»

Тіньові схеми Яценюка і Мохника

Згідно з декларацією, чиновник не злидень. Має квартиру: 215,5 метра квадратного. Земельні ділянки: 5700 м2. У дружини і доньки - два з половиною га ... «Еxpress.ua, dez 14»

Оренда нерухомості йде вгору за попитом і ціною, а покупку …

Хоча первинний ринок на сьогодні має певний коефіцієнт ризику, тому що це недобудоване житло”, – порівняв Злидень. Відсоток торгу при реальних ... «Finance.ua, out 14»