Significado de "背包袱" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 背包袱 EM CHINÊS

背	包	袱
bèi	bāo	fú

O QUE SIGNIFICA 背包袱 EM CHINÊS

definição de 背包袱 no dicionário chinês

Há uma carga ideológica pesada sobre a metáfora da mochila: as coisas estão erradas e é melhor mudá-las.

背包袱 比喻有沉重的思想负担：事情做错了，改了就好，不必～。

TRADUÇÃO DE 背包袱

Conheça a tradução de 背包袱 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 背包袱 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «背包袱» em chinês.

• chinês: 背包袱
• Tradutor português - espanhol: Enfréntate a una carga mental
• Tradutor português - inglês: Take on a mental burden
• Tradutor português - hindi: एक मानसिक बोझ पर ले लो
• Tradutor português - arabe: تأخذ على العبء النفسي
• Tradutor português - russo: Возьмите на психическое бремя
• Tradutor português - português: assumir uma carga mental
• Tradutor português - bengali: একটি মানসিক বোঝা উপর নিন
• Tradutor português - francês: Prenez sur une charge mentale
• Tradutor português - malaio: Mengambil beban mental
• Tradutor português - alemão: nehmen Sie an einer psychischen Belastung
• Tradutor português - japonês: 精神的な負担に挑戦
• Tradutor português - coreano: 정신적 부담 에 가라
• Tradutor português - javanês: Njupuk ing beban mental
• Tradutor português - vietnamita: Đi về một gánh nặng tinh thần
• Tradutor português - tâmil: ஒரு மன சுமையை எடுத்து
• Tradutor português - marata: एक मानसिक ओझे घ्या
• Tradutor português - turco: zihinsel yükü üzerine almak
• Tradutor português - italiano: assumere un peso mentale
• Tradutor português - polonês: Weźmy na obciążenia psychicznego
• Tradutor português - ucraniano: Візьміть на психічний тягар
• Tradutor português - romeno: ia pe o povară psihică
• Tradutor português - grego: Πάρτε για μια ψυχική επιβάρυνση
• Tradutor português - africâner: neem op ´n geestelike las
• Tradutor português - sueco: ta på en mental börda
• Tradutor português - norueguês: ta på seg en mental belastning

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «背包袱»

Descubra o uso de 背包袱 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 背包袱 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

中国近代农民问题与农村社会 - 第 356 页

有一种为国内财东雇用的出国售货的流动商贩,叫"背包袱" ,吃劳金者。所谓"背包袱"是指将丝绸、花边、台布之类包成包袱背在肩上、四处叫卖的商贩。每年春节之后,国内一些财东便雇请一名信任的人当掌柜,再由掌柜雇用数名青壮年去国外背包袱行商。

朱玉湘, 1997

探世集: 李庚辰杂文选 - 第 242 页

担子往肩上一压,他们目视前方,昂首挺胸,脚步反而加快了;同志们见过背包袱的吗?包袱往背上一背,他们眼观足下,探头弓背,反而迈不动了。人-们立了功,当了英雄,这些成绩和荣誉便有两种可能,或变碎"担子" ,或变成"包袱"。你们是要做目光远大的"挑 ...

李庚辰, 1988

手托一只空碗 - 第 230 页

没有答案,却听到了一个罗汉的故事,说的是一罗汉和徒弟外出,徒弟拿着包袱跟在后头,行到中途,徒弟见农夫田作辛苦,于是发菩萨心,要度他们。罗汉就叫徒弟在前面走,自己背包袱跟在后面。不久,徒弟又念及菩萨道太难行了,很不容易,于是退却了道心。

姚育明, 2008

新民公案:

遂差貼身兩個得力牢子冷誠、餘志,逕到襄垣去訪。牢子不辭辛苦,漏夜來到襄垣,裝做兩個客人,店中飲酒。守到三鼓時分,藏起一個,一個做作醉漢,身背包袱,在那街上一步一顛。忽見前日那兩個賭的,又在那裡行。谷維嘉曰:「這人醉了,我去搶他包袱過來。

朔雪寒, 2015

惯用语例释 - 第 18 页

(三)有时,动词"抱"可以重叠。例如, ^ ^ ^化)有什么办法呢,这我以前一点也不知道,现在也只能,抱佛脚了。^ 4 9 背包袱"背包袱" ,动宾结构(背一一包袱)。包袱,用布包起来的包」匕,比喻影响思想或行动的负担。"背包袱"比喻背上负担。多指思想方面的负担, ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1985

做人与做戏 - 第 267 页

担 1 ^ : 1 ; 1 』: -压,他们目视前方, 1 -首挺胸,脚步反而更加快了; ^丄、们见过背包袱的吗。國國上-背,他们眼观足卩,探头 0 ^ ,反而迈不动 7 。 I 们立了功,当了英雄,这些成绩和朵誉便有两种可能,或变成"担子" ,或变成"包欲"。你们^要做 9 光远大的國 8 的呢 ...

李庚辰, 1994

西藏解放:

潘强恩 编著. 众特宫吃惊地凝视着他见他毗牙咧嘴地说二“我告诉你们!女口栗把失去的几个岛拿回来二大榭、六横、金塘、桃花等等拿回来,我们就有办法,否则什么都皇假的!我不想在美国人面前摔筋斗,让他们笑我背包袱! ” “包袱! ”一路上蒋介石怠念不忘“ ...

潘强恩 编著, 2014

歧路燈:

你說何如罷?」這衙役身上支不住,又去倒身而睡。後來持書回稟,也不必細說。單說紹聞出了店門,走了十里,天色方明。到了巳牌時分,徑投一個飯館。只見那背包袱的三個人,早已在那裡坐著。開館的聲聲相邀。紹聞下馬,德喜接住。紹聞洗臉吃茶,報了食品。

朔雪寒, 2015

风云激荡七十年 - 第 164 页

... 个旅,第三个 8 个旅,第二个 6 万人,第三个 6 万人! ^刘将军更精辟地指出,死守一城一地,无异自背包袱,如果我们不在必要时毅然 ... 刘将军笑着说: "可是我们把这些包袱丢掉了,而蒋介石却拾起来背上了。他背得越多,他就越重,就越走不动。蒋军在冀鲁豫 ...

朱穆之, 2007

汉语普通话正音字典 - 第 10 页

... 曲 0 日[例]你后背 0 背 0 的是什么?一一 0 链@ @动@人用脊背驮;引申为负担:背包袱 ... 手气不好,太背。偏僻·冷清:这条街太背。听觉不灵:耳朵 ...

马致苇, 1998

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «背包袱»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 背包袱 no contexto das seguintes notícias.

打美国背包袱怎能赢球0比3，中国女排遭零封

昨天，女排世界杯继续在日本举行。中国女排0比3不敌美国，这个结果出乎预料。尽管缺少了惠若琪的中国女排与兵强马壮的美国队实力上有差距，但连折三阵缴械 ... «中华网, ago 15»

真队魂回归辽足得关键砝码3场4分保级重见曙光

马林在回归辽宁队之后，不仅面对的是辽宁队身处保级泥淖的窘境，同时还因球队面对保级压力而身背包袱，在回归后的首场比赛中便客场1比2输给了保级的直接对手 ... «新浪网, ago 15»

佩兰：首战结果最重要队员背包袱简单球都处理不好

队员们有很多简单的球没处理好，这是因为他们的包袱太重，这是我们下期集训需要解决的问题”，佩兰说。国足与不丹比赛结束之后，中超联赛本周末重燃战火，国足则 ... «凤凰网, jun 15»

关键战不背包袱女足全力争胜

[女足世界杯]出线关键战不背包袱女足全力争胜. 发布时间：2015年06月14日12:10 | 进入复兴论坛 | 来源：央视网| 手机看新闻 | 手机看视频. 评分. 排行榜 · 意见反馈, 顶 ... «央视国际, jun 15»

专访马君：加拿大实力比我们强输一球可以接受

每个人身上都有担子，真正上场就没这么多想法，可能会踢得更好，真要是背包袱上场可能会影响发挥。就这场比赛而言，我们也没什么包袱。 搜狐体育：比赛结束 ... «搜狐, jun 15»

U23男排亚锦赛中国3-1澳大利亚两连胜挺进八强

明天对阵中华台北队最怕的就是队员在思想上背包袱，虽然赢了两场球，临时组建的队伍还有很多不足的地方，希望队员们能在明天的比赛中轻装上阵，发挥出自己的 ... «新浪网, mai 15»

刘玉翠曾患抑郁症:获金像奖后反背包袱

当年她获得金像奖后，并未为她带来名利双收，反而令她背负了成名的包袱。她说：“原来得奖之后会很大的压力，这些压力是自己给自己的，我很介意别人怎样看我， ... «新浪网, mar 15»

獲金像獎後反背包袱劉玉翠曾患抑鬱症

當年她獲得金像獎後，並未為她帶來名利雙收，反而令她背負了成名的包袱。她說：「原來得獎之後會很大的壓力，這些壓力是自己給予自己的，我很介意別人怎樣看我， ... «香港文匯報, mar 15»

曼萨诺二月二理发讨彩头告诫队员勿因连胜背包袱

曼萨诺二月二理发讨彩头告诫队员勿因连胜背包袱. 2015年03月22日02:27 来源：新京报 作者：房亮. 用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈. 人参与 评论. 在本赛季各 ... «凤凰网, mar 15»

王宝泉：不背包袱锻炼年轻队员多给予鼓励支持

内容提要：北京时间2015年1月3日16:00，2014-2015赛季全国女排联赛展开第17轮，同时也是联赛第二阶段小循环赛的第7轮比赛，天津女排主场同上海女排展开激战 ... «北方网, jan 15»