Significado de "唇齿之邦" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 唇齿之邦 EM CHINÊS

唇	齿	之	邦
chún	chǐ	zhī	bāng

O QUE SIGNIFICA 唇齿之邦 EM CHINÊS

definição de 唇齿之邦 no dicionário chinês

O estado dos lábios e dentes Os lábios e os dentes dependem um do outro para armazenamento. As metáforas têm uma relação estreita e um interesse comum.

唇齿之邦 嘴唇与牙齿互相储存依存。比喻双方关系密切，利害与共。

TRADUÇÃO DE 唇齿之邦

Conheça a tradução de 唇齿之邦 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 唇齿之邦 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «唇齿之邦» em chinês.

• chinês: 唇齿之邦
• Tradutor português - espanhol: Labios y los dientes del Estado
• Tradutor português - inglês: State ´s lips and teeth
• Tradutor português - hindi: राज्य के होंठ और दांत
• Tradutor português - arabe: الشفاه الدولة والأسنان
• Tradutor português - russo: Губы и зубы государства по
• Tradutor português - português: Lábios e os dentes do Estado
• Tradutor português - bengali: ঠোঁট এবং রাষ্ট্র দাঁত
• Tradutor português - francês: Les lèvres et les dents de l´État
• Tradutor português - malaio: Bibir dan gigi negara
• Tradutor português - alemão: Lippen und Zähne Staat
• Tradutor português - japonês: 国の唇と歯
• Tradutor português - coreano: 국가의 입술과 치아
• Tradutor português - javanês: Lips lan untu saka negara
• Tradutor português - vietnamita: Môi và răng của Nhà nước
• Tradutor português - tâmil: மாநில உதடுகள் மற்றும் பற்கள்
• Tradutor português - marata: राज्यातील ओठ आणि दात
• Tradutor português - turco: Dudak ve devletin dişleri
• Tradutor português - italiano: Labbra e denti di Stato
• Tradutor português - polonês: Wargi i zęby członkowskiego
• Tradutor português - ucraniano: Губи і зуби держави по
• Tradutor português - romeno: Buzele și dinții statului
• Tradutor português - grego: Χείλη και τα δόντια μέλους
• Tradutor português - africâner: Lippe en tande Staat se
• Tradutor português - sueco: Statens läppar och tänder
• Tradutor português - norueguês: Statens lepper og tenner

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «唇齿之邦»

Descubra o uso de 唇齿之邦 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 唇齿之邦 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

水滸後傳:

欲結為兄弟,為唇齒之邦,想蒙宗兄不棄。」國主道:「前日三島倡亂,革鵬借兵,倭王遣關白將萬人來攻,已見隻輪不返。若二國結連,如左右手,倭國擊東則弟從西救,擊西則兄必從東應,哪敢再肆荼毒?若得俯納為弟,叨荷實多。」高麗王大喜,當夕酒散。次晨焚起一 ...

陳忱, ‎朔雪寒, 2014

平金川:

胡用道:「素仰貴國洋槍兵最為利害,且敝國與貴邦壤地相連,真所謂唇齒之邦,俗話說得好,唇亡則齒寒,若敝國亡了,恐貴邦未必可以逍遙自在,況年賡堯黷武無厭,得了敝國,一定來打貴邦,莫若暫行往救,一來為敝國解厄,二來貴邦也布些威名。」土耳其王見說得 ...

朔雪寒, 2015

全相平話:

齊王曰:「秦邦剛勇,將卒英雄,本邦無將持兵,不敢發救。」張車伏階啟奏曰:「切念微臣遠奔皈投救難。何況韓與齊乃唇齒之邦,陛下若不發救,唇亡齒寒而已。韓今不能保,大國之危豈可安枕而臥乎?望陛下發兵救應。」齊王再敕問大臣:「何人持兵救韓邦之難?

朔雪寒, 2015

中日对外经济政策比较史纲: 以封建末期贸易政策为中心 - 第 331 页

日本苟欲图自强,欲求辅车之助,舍中国外殆无他邦,此乃咸丰年间( 1851 一 1861 ) ,日本极欲联络中国之背景也。" 0 然而,按壬辑五《中国日本交通史》书中所说,虽"日本极欲联络满清为其唇齿之邦也。惟清廷昧于大计,不知自强,英法联军之役后,兵力愈衰微 ...

高淑娟, ‎冯斌, 2003

三言（中国古典文学名著）:

今臣特来讲和,王上可亲诣齐国和亲,结为唇齿之邦,歃血为盟。若邻国加兵,互相救应,永无侵扰,可保万年之基业。若不听臣,祸不远矣。非臣相吓,愿王裁之。”王曰:“闻公之才,寡人情愿和亲。但所患者,齐三士皆无仁义之人。吾不敢去。”晏子曰:“王上放心,臣愿 ...

冯梦龙, 2013

水浒传 - 第 303 页

... 唇齿之邦,共同灭贼,正当其理!你今缘何反背朝廷?岂不自羞!”董平大怒,直取张清,两马相交,军器并举。两条鎗阵上交加,四双臂环中撩乱。约斗五七合,张清拨马便走,董平道:“别人中你石子,怎近得我!”张清带住鎗杆,去锦袋中摸出一个石子。手起处真似 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

順手牽羊：趙匡胤開國 - 第 231 页

馬書輝 231 第亡章花蕊夫人 朝臣哭喪著臉,濃濃的哀戚,忽然之問替代了剛才的喜悅 o 「觀察判官」李觀傢,故作鎮靜,獸言說,張文表叛亂已卒,宋軍不遠,意在取我湖南。荊南與我乃唇齒之邦,荊南被占,唇亡齒寒,萬難保全。不如獸出城池,滿足宋廷意願,皇上也 ...

馬書輝, 2004

隋唐演義: 創造盛世的烽火

長孫安世道:「鄭與夏實唇齒之邦,唇亡而齒寒,理之必然。今夏不救鄭,鄭必滅亡,鄭亡恐夏亦隨之。」夏王道:「足下且退,容孤與諸臣熟商。」長孫安世暫且辭出。夏王與眾公卿計議。夏將俱得了世充金帛,便 攛掇道:「亡隋失國,天下分崩,關中歸唐,河南歸鄭,河北 ...

褚人獲, 2015

續小五義:

為因朝天嶺與貴處俱是唇齒之邦,不忍傷害許多生靈,故此修下一封書信,派我前來,定要見著閻老員外,將書投遞。老員外若肯歸降王爺,免死許多的生靈,還可以保住全村的性命,王寨主情甘願意,把元帥印付與閻老員外執掌。」說畢,把書信往上一遞。徐慶聽這 ...

石玉昆, ‎朔雪寒, 2014

東西晉演義: 中國黑暗時代的史詩

被必抽回其兵,可保吾境無患矣。」 思盤曰:「卿言有理。」因是使人持書入姑臧,呈與涼王呂纂。纂覽畢,始知呂超擅伐鮮卑,乃謂使人曰:「吾還報與汝主知道,吾與汝國乃唇齒之邦,必無相攻之理。呂超起兵,朕實不知。朕即使人抽回其兵,從今和好如初,不須憂疑。

楊爾增, 2015

2 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «唇齿之邦»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 唇齿之邦 no contexto das seguintes notícias.

习近平朴槿惠成新欢，金正恩变小三

向中国的毛泽东求救，中国念在唇齿之邦决定出兵，随后便打响了“一个在朝鲜半岛的中国和美国”的朝鲜战争。 战后，朝鲜和韩国还是原来的领土没有变化，双方的仇恨 ... «多维新闻网, jun 13»

两败俱伤：中日近代交涉中的惨痛教训

少数较有远识的日本人，鉴于东方国际情况的剧变，“日本介居其间，譬如孤城独峙，势将危殆”，俄国尤为可怕，欲“求唇齿之邦于宇内，舍满清殆无有也”，这是正确的 ... «新浪网, jul 12»