Significado de "打狗看主" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 打狗看主 EM CHINÊS

打	狗	看	主
dǎ	gǒu	kàn	zhǔ

O QUE SIGNIFICA 打狗看主 EM CHINÊS

definição de 打狗看主 no dicionário chinês

Cães para ver o proprietário Os cães têm maestros e não conseguem vencê-lo, dependendo dos seus proprietários. O tratamento metafórico das pessoas más deve cuidar dos seus antecedentes.

打狗看主 狗有主人，打不打它，要看给其主人留不留情面。比喻处理坏人下事要顾全其后台的情面。

TRADUÇÃO DE 打狗看主

Conheça a tradução de 打狗看主 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 打狗看主 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «打狗看主» em chinês.

• chinês: 打狗看主
• Tradutor português - espanhol: Perro maestro viendo
• Tradutor português - inglês: Dog watching master
• Tradutor português - hindi: कुत्ता देख मास्टर
• Tradutor português - arabe: الكلب يراقب الماجستير
• Tradutor português - russo: Собака смотреть мастер
• Tradutor português - português: Dog assistindo mestre
• Tradutor português - bengali: প্রধান কুকুর দেখুন
• Tradutor português - francês: Dog regarder maître
• Tradutor português - malaio: Melihat anjing utama
• Tradutor português - alemão: Hund beobachten Master
• Tradutor português - japonês: マスターを見ている犬
• Tradutor português - coreano: 개 보고 마스터
• Tradutor português - javanês: Waca asu utama
• Tradutor português - vietnamita: Dog xem tổng thể
• Tradutor português - tâmil: முக்கிய நாய் பார்க்க
• Tradutor português - marata: मुख्य कुत्रा पहा
• Tradutor português - turco: Ana köpeği bakın
• Tradutor português - italiano: Cane guardando maestro
• Tradutor português - polonês: Pies oglądania mistrzem
• Tradutor português - ucraniano: Собака дивитися майстер
• Tradutor português - romeno: Câine maestru uitam
• Tradutor português - grego: Σκύλος βλέποντας πλοίαρχος
• Tradutor português - africâner: Dog kyk meester
• Tradutor português - sueco: Hund tittar mästare
• Tradutor português - norueguês: Dog ser mester

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «打狗看主»

Descubra o uso de 打狗看主 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 打狗看主 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

汉语成语俗语对照词典 - 第 67 页

八回: "没做到'住在一乡,打在一帮' ,就会受到歧视。"【打狗看主】^ 0 9011 1^00 21111 狗有主人,打不打它,要看给其主人留不留情面。比喻处理坏人坏事要顾及其后台的情面。也比喻打击某人,就是欺了其主子或后台。清,俞万春《荡寇志》第一百零一回: "你 ...

许嘉璐, 2008

谚语词典 - 第 278 页

王和卿, 1990

新华谚语词典 - 第 60 页

因为咱们是亲戚,打断骨头还连着筋哪。"【打狗看主面】比喻惩处一个人,要顾及其主子或与其关系密切的人的情面,不能不权衡轻重。明,杨柔胜《玉环记》一七出: "〔外〕我的人谁敢就打? ... ...打狗看主面。"《醋葫芦》一三回: "不知怎么不好,你就破口骂他?

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中国俏皮话大辞典 - 第 74 页

刘广和, 1994

《新史記》第6期: 王立军的“精神病” - 第 158 页

我的家鄉有句老百姓的話: *打狗看主面°。就是說打狗還要看主人的面子。我就是毛主席的一條狗。為了毛主席,我不怕你們打。在毛主席的政治棋盤上,雖然我不過是一個卒子,不過,我是過了河的卒子- - - - - - " (王文正口述、沈國凡採寫《共和國大審判:審判 ...

《新史記》編輯部, 2012

風月鑑:

嫣娘說:「好,這是老太太打狗看主面的意思。」雁奴瞅了嫣娘一眼,又小聲說:「人家好意對你說,你倒罵我。且這是老太太賞我,如何說是打狗?這『打』之一字,若是你還是做秀才,定要考個十二等。」嫣娘笑著說:「我回來給你賠不是,你莫說了。」又問宜人說:「老 ...

吳貽棠, 2014

中國俗语大辞典: - 第 155 页

Duanzheng Wen, 1989

韓湘子全傳:

這王小二被撳住了打,發狠的喊叫道:「我是林老爺家的王小二,為何打我?」林學士道:「叫的是學生小僕,不知親家何事打他?就是小僕觸犯了親家,也須與學生說明,打他才是。俗云:『打狗看主面』。為何這般沒體面,就把小僕亂打?」退之道:「親家勿罪,方才叫人 ...

楊爾曾, ‎朔雪寒, 2014

蜀山劍俠傳: 201-250回

我不過打狗看主,不肯輕易結怨,並非怕你們。「如只是你兩弟兄想要染指,盡可商量。今日之事,凡是出力的人,俱都有份。與其無故結仇樹敵,何如將花無邪尋回,合力下手,一同分享,豈不是好?有什話只管明言,我老婆子在未叫明以前,決不暗中傷你們便了。

還珠樓主, ‎朔雪寒, 2014

飛跎全傳:

跎子暗暗取出雲旦,一連托散了他幾個,那狗只認做肉饅首打狗,有去無來。上帝見狗不受雲旦,祭起包鞭,將神仙老虎狗打了一下。自古道:狗臉上栽毛。那狗被打急了,連忙跳牆而走。祖師大怒,道:「打狗還要看主面,你既無情,我也寡意。」慌用翻池網來網上帝, ...

朔雪寒, 2014

2 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «打狗看主»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 打狗看主 no contexto das seguintes notícias.

解密：江青自称是主席的一条狗不怕打(4)

现在整的是毛主席。我的家乡有句老百姓的话：'打狗看主面'，就是说打狗呵，还要看主人的面子。现在就是打主人。我就是毛主席的一条狗。为了毛主席，我不怕你们打。 «新浪网, ago 12»

江青咆哮法庭：我是主席的一条狗不怕你们打

核心提示：我现在还有一个问题，就是要向毛主席负责。现在整的是毛主席。我的家乡有句老百姓的话：'打狗看主面'，就是说打狗呵，还要看主人的面子。现在就是打 ... «凤凰网, ago 12»