Significado de "羁绁" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 羁绁 EM CHINÊS

羁	绁
jī	xiè

O QUE SIGNIFICA 羁绁 EM CHINÊS

definição de 羁绁 no dicionário chinês

绁 绁 1. Também para "羁 绁". 2. Cabeça de Malo e rédeas de cavalo. Também se refere a Hummer ou cordas amarradas. 3. Detenção: empatado. 4. Controle. 5. Bondage. 6. Fique.

羁绁 1.亦作"羁绁"。 2.马络头和马缰绳。亦泛指驭马或缚系禽兽的绳索。 3.拘禁;系缚。 4.控制。 5.束缚。 6.滞留。

TRADUÇÃO DE 羁绁

Conheça a tradução de 羁绁 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 羁绁 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «羁绁» em chinês.

• chinês: 羁绁
• Tradutor português - espanhol: rienda Brida
• Tradutor português - inglês: Bridle rein
• Tradutor português - hindi: लगाम लगाम
• Tradutor português - arabe: العنان اللجام
• Tradutor português - russo: поводья
• Tradutor português - português: rédea Bridle
• Tradutor português - bengali: বল্গা মূক্ত
• Tradutor português - francês: rêne Bridle
• Tradutor português - malaio: mengekang Bridle
• Tradutor português - alemão: Zaum Zügel
• Tradutor português - japonês: ブライドル手綱
• Tradutor português - coreano: 굴레 고삐
• Tradutor português - javanês: rein kendhali
• Tradutor português - vietnamita: kiềm chế bridle
• Tradutor português - tâmil: கடிவாளத்தை கருத்துரிமையளிக்கும்
• Tradutor português - marata: ताब्यात
• Tradutor português - turco: dizgin dizgin
• Tradutor português - italiano: rein briglia
• Tradutor português - polonês: uzda wodzy
• Tradutor português - ucraniano: поводи
• Tradutor português - romeno: rein frâu
• Tradutor português - grego: χαλινάρι χαλιναγωγήσει
• Tradutor português - africâner: toom teuels
• Tradutor português - sueco: Bridle tyglar
• Tradutor português - norueguês: Bridle tøyler

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «羁绁»

Descubra o uso de 羁绁 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 羁绁 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

太平預覽: 兵部

羈許慎《說文》曰:羈,馬絡頭也。《左傳》曰:晉公子重耳之及難也,秦伯納之。及河,子犯以璧授公子曰:「臣負羈紲從君巡於天下,〔杜預曰:羈,馬羈,紲馬韁也。〕臣之罪甚多矣。請由此亡。」又曰:初,晉侯之豎頭須,守藏者也。其出也,竊藏以逃,〔文公出時也。〕盡用以 ...

李昉, ‎朔雪寒, 2014

中国古车舆名物考辨/孙诒让研究丛书 - 第 224 页

关键词:绁弓秘"绁"的本义是拴、系,也指作此种用途的绳子,例如马鐘。《说文解字》: "绁,系也。从糸世声。《春秋传》曰: '臣负羁绁。,锞,绁或从茱。"《离骚》: "登阆风而錁马。"王逸注: "锞,系也。"洪兴祖补注: "《左传》曰: '臣负羁绁。'绁,马缰也。" "臣负羁绁"出自《 ...

汪少华, 2005

古诗文词义训释十四讲 - 第 100 页

三、"绁"不是名物"弓铋" "绁"的本义是拴、系,也指作此种用途的绳子,例如马缰。《说文,糸部》: "绁,系也。从糸世声。《春秋传》曰: '臣负羁绁。'锞,绁或从茱。"《离骚》: "登阆风而绨马。"王逸注: "缣,系也。"洪兴祖补注: "《左传》曰: '臣负屙绁。'绁,马缰也。" "臣负羁 ...

汪少华, 2008

國語: 韋昭註

從者為羈紲之僕〔三〕,居者為社稷之守,何必罪居者!國君而讎匹夫,懼者從矣。」謁者以告,公遽見之。〔一〕豎,文公內豎里鳧須,公出不從,竊藏以逃,盡用以求納公。〔二〕謁,告也。覆,反也。沐低頭,故言心反也。〔三〕馬曰羈,犬曰紲。言此二者臣僕之役。 15元年春 ...

左丘明, ‎朔雪寒, 2014

傳世藏書: 建安七子集, 三曹集, 阮籍集, 王维集, 李白集, 杜甫集(一)等11种

《左传》:臣负羁绁,从君巡于天下。杜預注:羁,马羁也;绁,马编也。孔颍达(正义》:《说文》云:羁,马络头也。又曰:马绊绁糸也。少仪云:犬則执绁,牛则执纼,马則执鞠。服虔云:一曰犬缕曰绁,古者行则有犬,杜今正以绁为马 3 者,绁是糸之别名,系马糸驹,皆得称绁,彼对 ...

张撝之, 1996

Xiao Erya shuzheng

_il|ll`診囀也雅南本輕訓以相繆診注謬眕相糧結也小馬恤耀[安木儀潤喪服傳不僇垂澎不緗扭〝鈿硼划^靦'鉑譙洳"紲左桂] ]十四年傅臣召〝羈紲服"汪犬疆日紲杜日〕' ! "間詆縈牧鰓`喘娘鎢輝醴記玉藻薺則蔣...粕佩拄鯖屈〝 u 〝結采屈之一一繆而纖力孀顆 ...

葛其仁, ‎Zwei Hefte ZALT, 1839

中国敦煌学百年文库: 文学卷 (1-5) - 第 373 页

更说"每恨沦流经数载,更嗟缧绁泣千行。"缧绁,这自然是吐蕃贵族对于奴隶的待遇,并没有将他作为唐朝的使臣对待。他对于缧绁自然是满腔愤怒,所以他直说: "羁绁时深情愤怒" , "愤心屡纵橫,愁深百计生。" (口口)表明了他的反抗和不屈服的思想,这种反抗 ...

《中国敦煌学百年文库》编委会, 1999

敦煌民间文学

親改暌搞長己矣,幽縲寂寞鎮愁煎 0 」(〈除夜〉)縲紲今將久,締期恨路咬 0 時時眠夢裡,往往見還家。」(〈口口〉) 路迎取新 ... 〈晚秋〉)让「繍紲戎庭恨有餘,不知君意復何如?」(〈晚秋〉) ^「每恨 ... 〈晚秋耩情〉〕 2 ,「常時游涉事文華,今日羈绁困戎敵。」〔〈晚秋嘱情〉〕 1 !

高国藩, 1994

王右丞集箋注: 王維詩集

凝氣向晦,蒼蒼寒木。式與汝歌,多酌我酒。墨客既序,親當獸炭。膳夫交馳,屢奏鮮食。夫含德之厚,與時偕化。拂衣為放,為,《唐文粹》作「而」。則野人于小隱之中;束帶而朝,則君子于大夫之後。何軌轍一境,是非外物哉!且騎有羈紲,紲,《唐文粹》作「勒」。徒有次舍, ...

王維, ‎朔雪寒, 2014

春秋左傳正義(莊公~僖公): - 第 82 页

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達 四七五 0 「狗」,監、毛本作「駒」,誤。 0 「别」,閩、監、毛本作「列」。之,而況君乎!請由此亡。」公子曰:「所多,故主於馬耳。臣之罪甚多矣。臣猶知皆得稱紲,彼對文耳,散則可以通。巡於天下,用馬爲犬。」杜今正以紲爲馬繮者, ...

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達, 2001

2 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «羁绁»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 羁绁 no contexto das seguintes notícias.

肖鹰：晚明文人为何发狂？

徐渭在《自为墓志铭》中自称“渭为人度于义，无所关时，辄疏纵不为儒缚，一涉义所否，干耻诟，介秽廉，虽断头不可夺”，还作诗称“羁绁不可脱，荏苒年岁侵，但使时节 ... «凤凰网, nov 13»

泰州高港住建局原局长冯春桂涉嫌受贿逾200万人民币

南朝宋刘义庆《世说新语·伤逝》：“自嵇生夭、阮公亡以来，便为时所羁绁，今日视此虽近，邈若山河。”邈，遥远，指空间距离大。唐李白《古风》之十六：“吴水深万丈，楚山邈 ... «泰州日报, mar 13»