Significado de "家丑不可外谈" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 家丑不可外谈 EM CHINÊS

家	丑	不	可	外	谈
jiā	chǒu	bù	kě	wài	tán

O QUE SIGNIFICA 家丑不可外谈 EM CHINÊS

definição de 家丑不可外谈 no dicionário chinês

Home feio não pode falar sobre〗 〖A interpretação da casa não é coisa gloriosa, inconveniente para o público. Com a "casa feia não pode estar fora".

家丑不可外谈 〖解释〗家里不光彩的事，不便向外宣扬。同“家丑不可外扬”。

TRADUÇÃO DE 家丑不可外谈

Conheça a tradução de 家丑不可外谈 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 家丑不可外谈 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «家丑不可外谈» em chinês.

• chinês: 家丑不可外谈
• Tradutor português - espanhol: No lave su charla sucia
• Tradutor português - inglês: Not wash your dirty talk
• Tradutor português - hindi: अपने गंदा बात नहीं धो
• Tradutor português - arabe: لا يغسل الحديث الخاص القذرة
• Tradutor português - russo: Не мойте грязную разговор
• Tradutor português - português: Não lavar o dirty talk
• Tradutor português - bengali: পরিবার কথা বলতে পারে না
• Tradutor português - francês: Ne lavez pas vos dirty talk
• Tradutor português - malaio: Tidak mencuci bercakap kotor anda
• Tradutor português - alemão: Nicht waschen Sie Ihre Dirty Talk
• Tradutor português - japonês: あなたの汚い話を洗っていません
• Tradutor português - coreano: 더러운 이야기를 세척하지
• Tradutor português - javanês: Ora wisuh reged Dhiskusi Panjenengan
• Tradutor português - vietnamita: Không rửa nói chuyện dơ bẩn của bạn
• Tradutor português - tâmil: உங்கள் அழுக்கு பேச்சு கழுவ இல்லை
• Tradutor português - marata: आपल्या गलिच्छ चर्चा आपले कपडे धुतले नाहीत
• Tradutor português - turco: Aile konuşamıyor
• Tradutor português - italiano: Non lavare il dirty talk
• Tradutor português - polonês: Nie myj dirty talk
• Tradutor português - ucraniano: Не мийте брудну розмова
• Tradutor português - romeno: Nu-și spală vorbi murdare
• Tradutor português - grego: Δεν πλένουν τα βρώμικα talk σας
• Tradutor português - africâner: Nie was jou vuil praat
• Tradutor português - sueco: Inte tvätta dirty talk
• Tradutor português - norueguês: Ikke vaske skitne snakke

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «家丑不可外谈»

Descubra o uso de 家丑不可外谈 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 家丑不可外谈 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

中华俗語源流大辞典 - 第 578 页

又作"家丑不可外扬" ,见元无名氏《争报恩》第二折: "你的大夫人是你儿女夫妻,岂有此理?你好道家丑不可外扬,相公自己断了罢。"明代则作"家丑不可外谈" ,见明吴承恩《西游记》第六十九回: "古人云: '家丑不可外谈。'奈神僧是朕恩主一一惟不笑,方可告之。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

新华谚语词典 - 第 163 页

效巍《东方》四部二四章: "俗话^说,家丑不可外扬,何况我婶子是一个窗有名的模范,传出去对他的威信是有影响的。"也作 1 "家丑不可外谈"。《西游记》六九回: "行者笑道: '昨日老孙看了陛下,已知是犹疑之疾,但不知忧惊何事? '国王道: '古人云: "家丑不可外 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

俗语词典 - 第 331 页

(秦牧《愤怒的海》, 101 〉家丑不可外扬| 10 加" 60 ^一 1 ―9 家里的丑事不可对外宣扬。也指集体单位内部的丑事不可让外人知道。"不可外扬"又作"不外扬"、"不可外谈"。〔例一〕你们看什么?俺是吵家务,家丑不可外扬,你们倒来看笑话。一个个给我滚出去!

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

谚语词典 - 第 740 页

王和卿, 1990

西遊記: 清初西遊證道書刊本

行者笑道:「昨日老孫看了陛下,已知是憂疑之疾,但不知憂疑何事?」國王道:「古人云:『家醜不可外談。 ... 那時節,朕卻憂國憂民,無奈,將金聖宮推出海榴亭外,被那妖響一聲攝將去了。寡人為此著了驚恐,吃那粽子,凝滯在內;況又晝夜憂思不息:所以成此苦疾三 ...

吳承恩, ‎朔雪寒, 2014

西游记/袖珍文库

国王道:“古人云:“家丑不可外谈。”奈神僧是朕恩主,惟不笑,方可告之。”行者道:“怎敢笑话?请说无妨。”国王道:“神僧东来,不知经过几个邦国?”行者道:“经有五六处。”又问:“他国之后,不知是何称呼。”行者道:“国王之后,都称为正宫、东宫、西宫。”国王道:“寡人 ...

吴承恩, 1991

西遊記: Journey to the West

行者道:「有甚話說了,老孫好飲。」國王道:「寡人有數載憂疑病,被神僧一貼靈丹打通,所以就好了。」行者笑道:「昨日老孫看了陛下,已知是憂疑之疾,但不知憂疑何事?」國王道:「古人云:『家醜不可外談。』奈神僧是朕恩主,惟不笑,方可告之。」行者道:「怎敢笑話?

呉承恩, 2014

西遊記:

國王道:「古人云:『家醜不可外談。』奈神僧是朕恩主,惟不笑,方可告之。」行者道:「怎敢笑話?請說無妨。」國王道:「神僧東來,不知經過幾個邦國?」行者道:「經有五六處。」又問:「他國之后,不知是何稱呼。」行者道:「國王之后,都稱為正宮、東宮、西宮。」國王道:「 ...

吳承恩, 2015

中國俗语大辞典: - 第 133 页

Duanzheng Wen, 1989

中国古代小说俗语大词典 - 第 478 页

眷家丑不可外谈(杀子报》一四:自从我父亲去世后,母亲在家不守规矩,然而~ ,这话我不能讲了。眷家丑岂可外扬《西湖拾遣》二二:刘万户道: "做得好事,谁要你哭!如今事已至此,无可奈何,我- ?恰怎么弄得这两个尸首出去方好? "眷家丑不可外传《银瓶梅》一 0 ...

翟建波, 2002