Significado de "癞狗扶不上墙" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 癞狗扶不上墙 EM CHINÊS

癞	狗	扶	不	上	墙
là	gǒu	fú	bù	shàng	qiáng

O QUE SIGNIFICA 癞狗扶不上墙 EM CHINÊS

definição de 癞狗扶不上墙 no dicionário chinês

Cães não ajudam a metáfora da parede para nada de bom, não há maneira de ajudá-lo a crescer.

癞狗扶不上墙 比喻没出息的人，没办法扶助他长进。

TRADUÇÃO DE 癞狗扶不上墙

Conheça a tradução de 癞狗扶不上墙 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 癞狗扶不上墙 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «癞狗扶不上墙» em chinês.

• chinês: 癞狗扶不上墙
• Tradutor português - espanhol: Ayuda perro sucio no está en la pared
• Tradutor português - inglês: Dirty dog ​​help is not on the wall
• Tradutor português - hindi: गंदा कुत्ते की मदद से दीवार पर नहीं है
• Tradutor português - arabe: القذرة مساعدة الكلب ليست على الحائط
• Tradutor português - russo: Грязные собаки помощь не на стене
• Tradutor português - português: Ajuda cão sujo não está na parede
• Tradutor português - bengali: ডার্টি কুকুর দেয়ালে সাহায্য না
• Tradutor português - francês: Aide de chien sale est pas sur le mur
• Tradutor português - malaio: anjing kotor tidak membantu di dinding
• Tradutor português - alemão: Dirty Dog -Hilfe nicht auf der Wand
• Tradutor português - japonês: 汚れた犬のヘルプが壁にではありません
• Tradutor português - coreano: 더러운 개 도움이 벽 에없는
• Tradutor português - javanês: asu reged ora ing tembok
• Tradutor português - vietnamita: Bẩn chó giúp đỡ không phải là trên tường
• Tradutor português - tâmil: டர்ட்டி நாய் சுவற்றில் உதவாது
• Tradutor português - marata: डर्टी कुत्रा भिंतीवर मदत नाही
• Tradutor português - turco: Pis köpek duvara yardımcı olmuyor
• Tradutor português - italiano: Aiuto cane sporca , non è sul muro
• Tradutor português - polonês: Dirty Dog pomocy nie jest na ścianie
• Tradutor português - ucraniano: Брудні собаки допомога не на стіні
• Tradutor português - romeno: Murdar de ajutor câine nu este pe perete
• Tradutor português - grego: Dirty βοηθήσει το σκυλί δεν είναι στον τοίχο
• Tradutor português - africâner: Dirty hond help nie op die muur
• Tradutor português - sueco: Dirty hund hjälp är inte på väggen
• Tradutor português - norueguês: Dirty hunden hjelp er ikke på veggen

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «癞狗扶不上墙»

Descubra o uso de 癞狗扶不上墙 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 癞狗扶不上墙 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

红楼梦鉴赏词典:

(第六十八回)癞lài 癞蛤蟆想吃天鹅肉民间俗语。比喻人自不量力,痴心妄想。〔例〕平儿说道:“癞蛤蟆想吃天鹅肉,没人伦的混账东西!”(第十一回)癞狗扶不上墙比喻胆小怕事、扶也扶不起来的人。〔例〕张华也深知利害,先不敢造次。旺儿回了凤姐,凤姐 ...

裴效维, 2015

中华俗語源流大辞典 - 第 690 页

清代则作"癩狗扶不上墙" ,见清曹雪芹《红楼梦》第六十八回: "这张华也深知利害,先不敢造次。旺儿回了凤姐。凤姐气的骂道: '真是他娘的话!怨不得俗语说,癩狗扶不上墙的! ' "癞蛤蛾想吃天鹅肉"癩蛤蟆想吃天鹅肉"比喻痴心妄想,不自量力。源出明施耐庵《 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

大观园里的替身——《红楼梦》索隐之二:

这张华也深知利害,先不敢造次(襄亲王不敢状告顺治皇帝)。旺儿回了凤姐,凤姐气的骂:“癞狗扶不上墙的种子(癞头和尚的种子)。你细细的说给他,便告我们家谋反也没事的。不过是借他一闹,大家没脸。若告大了,我这里自然能够平息的(都是孝庄与静妃的 ...

隋邦森 隋海鹰, 2015

中华句典2:

按定了座盘星。可望而不可及。让龙头摆起来。打开一个缺口。手大遮不住天。手无缚鸡之力。堵着窝儿要蛋。摸着石头过河。 胳膊肘朝内弯。矮子里拔将军。比死人多口气。不费吹灰之力。扶不起的阿斗。化腐朽为神奇。鸡毛飞不上天。癞狗扶不上墙。

陈晓丹, 2013

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 720 页

赖汉子在街上走来走去,好男子却被关在监牢里。 ... 0 原当初,年轻人们要闹义仓,他还觉得是惹是生非,后来李宝泰又给他说了"赖汉街上走,好汉牢里留" ,更是感到观音保他们是寻的 ... 〈陈登科《风雷》)【癞狗扶不上墙】〈俗〉癞,因生癣疥等皮肤病而毛发脱落。

白维国, 2001

中国俏皮话大辞典 - 第 240 页

刘广和, 1994

新华谚语词典 - 第 378 页

【死狗扶不上墙】比喻不成材、没出息的人,别人再想扶持也扶持不起来。元,秦简先〈 ... 死狗扶不到墙上的人,怎怪得那老婆恁般凌辱! " 2 "痛狗扶不上清"。《红楼梦》六八回: "这张华也深知利害,先不敢造次。旺儿回了凤姐。凤姐气的骂: '癩狗扶不上墙的种子。

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

紅樓夢: 四大名著

銀子上千錢上萬,一日都從他一個手一個心一個口裡調度,那裡為這點子小事去煩瑣他。 ... 原來已有了婆家的,女婿現在才十九歲,成日在外嫖賭,不理生業,家私花盡,父親攆他出來,現在賭錢廠存身。 ... 旺兒回了鳳姐,鳳姐氣的罵:「癩狗扶不上牆的種子。

曹雪芹, 2015

端木蕻良细说红楼梦 - 第 291 页

又说:“倘有下人不到之处,你降不住他们,只管告诉我,我打他们。”又骂丫头媳妇说:“我 ... 女婿现在才十九岁,成日在外赌博,不理世业,家私花尽了,父母撵他出来,现在赌钱场存身。父亲得了尤婆子二十 ... 怨不得俗语说: “癞狗扶不上墙的。”你细细说给他,就告 ...

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 306 页

這張華也深知利害,先不敢造次。旺兒囘了鳳姐,鳳姐氣的罵:「癞狗扶不上牆的種子。你細細的說給他,便告我們家謀反也沒事的。不過是借他一鬧,大家沒臉。若告大了,我這裏自然能夠平息的。」旺兒領命,衹得細說與張華。鳳姐又吩咐旺兒:「他若告了你,你就 ...

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «癞狗扶不上墙»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 癞狗扶不上墙 no contexto das seguintes notícias.

权倾中外的党内阴谋家康生发迹秘史(图)(2)

他在一个学生写的说贺龙要组织“二月兵变”的材料上大作文章，7月27日傍晚到北师大 ... 之际，康生正在焦急等待上演的“好戏”，被“癞狗扶不上墙”的“四人帮”给演砸了。 «新浪网, fev 11»