Significado de "雷声大" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 雷声大 EM CHINÊS

雷	声	大
léi	shēng	dà

O QUE SIGNIFICA 雷声大 EM CHINÊS

definição de 雷声大 no dicionário chinês

O trovão ea intensidade da metáfora são muito grandes e as ações reais são muito poucas.

雷声大 比喻做起事来声势造得很大，实际行动却很少。

TRADUÇÃO DE 雷声大

Conheça a tradução de 雷声大 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 雷声大 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «雷声大» em chinês.

• chinês: 雷声大
• Tradutor português - espanhol: Trueno
• Tradutor português - inglês: Thunder
• Tradutor português - hindi: गड़गड़ाहट
• Tradutor português - arabe: رعد
• Tradutor português - russo: гром
• Tradutor português - português: trovão
• Tradutor português - bengali: বজ্রধ্বনি
• Tradutor português - francês: tonnerre
• Tradutor português - malaio: Thunder
• Tradutor português - alemão: Donnern
• Tradutor português - japonês: サンダー
• Tradutor português - coreano: 우뢰
• Tradutor português - javanês: Thunder
• Tradutor português - vietnamita: sấm
• Tradutor português - tâmil: தண்டர்
• Tradutor português - marata: थंडर
• Tradutor português - turco: gök gürültüsü
• Tradutor português - italiano: tuono
• Tradutor português - polonês: Thunder
• Tradutor português - ucraniano: грім
• Tradutor português - romeno: tunet
• Tradutor português - grego: Θάντερ
• Tradutor português - africâner: Thunder
• Tradutor português - sueco: åska
• Tradutor português - norueguês: Thunder

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «雷声大»

Descubra o uso de 雷声大 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 雷声大 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

雷声大、雨点小(雷聲大、雨點小) léi shbng dà, yj difn xifo Translated character by character,雷声大、雨点小 means 'thunder-sound-loud, rain-drop-small,' whereas the implied meaning of this proverb would be 'someone doesn't make good on ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

中华俗語源流大辞典 - 第 648 页

李泳炎, 李亚虹. 雷声大,雨点小"雷声大,雨点小"比喻虚张声势,没有行动,或说的动听,做得很差。源出宋释道原《景德传灯录》文益禅师: "问: '从上宗来,如何履践? '师曰: '雷声甚大,雨点全无。' ' ,明代则作"雷声大,雨点小" ,见明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二十 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

北京俏皮话词典 - 第 134 页

圜因为小雯明白:皇后对人对事,无论她喜怒哀乐,总是含而不露,雷声大,雨点小,虎头蛇尾的。(苗培时:《慈禧外传》) |别看这娘们雷声大,可雨点小,早松了。(浩然:《艳阳天》〉|咱们单位干什么事还不是雷声大,雨点儿小,嚷嚷的欢,最后一样儿也落实不了。累傻 4 ...

周一民, 2009

精編分類成語辭典: - 第 238 页

出處宋·范成大《春晚》之一:「手把青梅春已去,滿城風雨怕黃昏。」>N 口弓,名人」 L 」人雷聲大,雨點小*解釋打了很響的雷,卻只落下小小的雨點。用法比喻聲勢驚人,卻沒有實際行動或效果。例那個政策「雷聲大,雨點小」,並沒有發揮成效。入己) /幻> —口分/下 ...

五南辭書編輯小組, 2013

見證: 見證雙月刊

眼下'我們的福傳口號可以說是家喻戶曉'但由實際情況看'卻是收效甚微'關鍵就在於我們「雷聲大、雨點小」'口頭宣講多'而實際付出的自我犧牲少。我們不妨反省一下'究竟有誰把自己「壓縮」或「割捨」 福傳就是傳福,就是把自己所擁有的幸福傳給別人。

見證出版社, 2013

非創業不可: - 第 65 页

宣傳莫誇大防「雷」聲大雨點小「雷聲大,雨點小」形容計劃訂得很大而實際行動卻很小,亦可說明宣傳做得好不代表產品必定大賣,畢竟產品質素和用戶反應才是產品實用性和受歡迎程度的最好證明。產品不能馬虎粗糙是基本條件,加上有效的宣傳手法才能 ...

李鈞陶, 2013

諺海: Han zu su yan juan (1-3) - 第 111 页

16:雷声大,雨点小;人骄傲,成绩小。雷声大,雨点儿小。雷声大,雨点小,一天零碎搅。雷公打,雷婆救。雷公#不打吃饭人^。瓣公一作郝,拿拿人一作虫,雷公打豆腐,专拣软的欺,雷震百里,闪照一千,雷响天下知。雷打中,两头空。雷打得大,雨下得细,雷大雨小势子 ...

楊亮才, ‎董森, 1991

内蒙古农諺选 - 第 1 卷 - 第 313 页

雷声大,雨点小。旱天雷声大。这种雷响,大多是由于局部地方的热力对流积雨云所造成,四面悬空,范围小,一般降雨小或不降雨,有时"干打雷不下雨"。所說的雷声大,雨点小,也就指这种旱雷而言。此时如果經常有雷陣雨出現,也会形成局部澇灾。孤雷則旱。

内蒙古人民出版社, 1965

俗语词典 - 第 420 页

(李准《耕云记》 7 《李双双小传》, 425 )雷声大,雨点小^1 5 ^ 1609 炮^ 43"「^100 比喻声势大行动少,或说得好听做得很差。〔例一〕这一回,少英有所顾忌,故只作了一个雷声大、雨点小的样子,用竹板番,就完事。(李六如《六十年的变迁》(一) ,一, 10 〔例二〕何老 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

实用成语词典 - 第 251 页

贼' &廉耻的货,头里那等雷声大,雨点 7 』、,打哩乱哩,及到其间,也不怎么的。(《金瓶梅词话》第二十回) 2 ,写完题目,就有些踌蹰,怕空话多于本文,就是俗语之所谓"雷声大,雨点小"。(鲁迅《且介亭杂文末编,因太炎先生而想起的二三事》)【雷露万钧】 161 1:109 ...

常晓帆, 1984

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «雷声大»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 雷声大 no contexto das seguintes notícias.

“雷声大、雨点小” 地板环保还需动真

随着消费者环保意识不断增强，当前，环保家居市场发展越来越迅速。在地板行业，近年来，市场竞争日趋白热化，部分企业甚至面临生存危机，在这种严峻形势下，市场 ... «365地产家居网, ago 15»

“雷声大、雨点小” 地板环保还需“动

雷声大、雨点小” 地板环保还需“动真格”. 来源：腾讯网·亚太家居 发布日期：2015-08-28 11:34:59 查看次数：. 【九正建材网】随着消费者环保意识不断增强，当前，环保 ... «九正建材网, ago 15»

产经新闻记者评价安倍谈话：“雷声大，雨点小”

日本有句谚语“大山鸣动，老鼠一只”，中文翻为“雷声大，雨点小”或许最为贴切。安倍晋三首相14日下午发表的战后70周年谈话，给很多人留下的就是这个印象。 «人民网, ago 15»

行贿账单雷声大就怕查处雨点小

不过，账单式举报虽然雷声大，查处却往往雨点小。去年底，四川凉山州纪委表态调查会理县国企董事长送礼名单。直到上个月，处理结果才被媒体“挤”出来：18人诫勉 ... «华龙网, ago 15»

顺丰嘿客店雷声大、雨点小面临转型

物流快递业大佬王卫的O2O试验——顺丰“嘿客”店，雷声大、雨点小，一年多之后，正面临转型。有人替他算了笔账，按全国近3000家“嘿客”店，以每一家店租金、人工 ... «人民网, ago 15»

“台独”行动党雷声大今突然宣布不组党了

台海网(微博)8月10日讯据中评社报道，深绿作家金恒炜积极串联筹组主导的“台独”行动党”今天上午本来要举行发起人大会，却在上午的记者会宣布先不另行组党，将 ... «台海网, ago 15»

“雷声大、雨点小” 地板环保还需“动真格”

雷声大、雨点小” 地板环保还需“动真格”. 来源：九正建材网 发布日期：2015-07-29 10:08:03 查看次数：. 【九正建材网】业内人士表示，低碳环保是地板行业的一大发展 ... «九正建材网, jul 15»

菲律宾反华游行“雷声大、雨点小”

新华网北京7月26日电据新华社“新华国际”客户端报道，据外媒报道，菲律宾多个民间组织24日发起示威游行，抗议中国在南海的存在。 报道称，24日中午，由“争取善政 ... «新华网, jul 15»

免费Wi-Fi雷声大雨滴小创业公司纷纷转型“谋生”

... “现在很多人，到什么地方先问'有没有WiFi'，就是因为我们的流量费太高了！”李克强总理把这一“社会关切”的问题，带到了一季度经济形势座谈会上。 6月4日晚， ... «搜狐, jun 15»

日本金援岛国雷声大实缩水

据新华社电日本首相安倍晋三23日在当天闭幕的日本和太平洋岛国论坛首脑会议上宣布，将在今后3年中以应对气候变化和自然灾害的名义对与会国援助不低于550亿 ... «人民网, mai 15»