Significado de "贫贱亲戚离" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 贫贱亲戚离 EM CHINÊS

贫	贱	亲	戚	离
pín	jiàn	qīn	qī	lí

O QUE SIGNIFICA 贫贱亲戚离 EM CHINÊS

definição de 贫贱亲戚离 no dicionário chinês

Quando um parente estéril deixa um homem pobre, os parentes vão deixá-lo. A descrição da relação estreita entre pessoas baseia-se na quantidade de dinheiro e no status.

贫贱亲戚离 一个人贫贱时，亲戚也会离开他。形容人与人之间的亲疏关系以金钱多少和地位高低为转移。

TRADUÇÃO DE 贫贱亲戚离

Conheça a tradução de 贫贱亲戚离 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 贫贱亲戚离 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «贫贱亲戚离» em chinês.

• chinês: 贫贱亲戚离
• Tradutor português - espanhol: De parientes humildes
• Tradutor português - inglês: From humble relatives
• Tradutor português - hindi: विनम्र रिश्तेदारों से
• Tradutor português - arabe: من أقارب المتواضعة
• Tradutor português - russo: От скромных родственников
• Tradutor português - português: De parentes humildes
• Tradutor português - bengali: নম্র আত্মীয়দের কাছ থেকে
• Tradutor português - francês: De ses humbles parents
• Tradutor português - malaio: Daripada saudara-mara yang rendah hati
• Tradutor português - alemão: Von den bescheidenen Verwandten
• Tradutor português - japonês: 謙虚な親戚から
• Tradutor português - coreano: 겸손 친척
• Tradutor português - javanês: Saka sederek asor
• Tradutor português - vietnamita: Từ thân khiêm tốn
• Tradutor português - tâmil: தாழ்மையான உறவினர்கள் இருந்து
• Tradutor português - marata: नम्र नातेवाईक पासून
• Tradutor português - turco: mütevazi akrabalarından
• Tradutor português - italiano: Da umili parenti
• Tradutor português - polonês: Od skromnych krewnych
• Tradutor português - ucraniano: Від скромних родичів
• Tradutor português - romeno: La rude umile
• Tradutor português - grego: Από την ταπεινή συγγενείς
• Tradutor português - africâner: Van ´n nederige familie
• Tradutor português - sueco: Från ödmjuka släktingar
• Tradutor português - norueguês: Fra en beskjeden slektninger

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «贫贱亲戚离»

Descubra o uso de 贫贱亲戚离 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 贫贱亲戚离 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

汉语成语俗语对照词典 - 第 121 页

(二)【富贵他人合,贫贱亲戚离】富贵时虽是外人也会来聚合,贫贱时虽是亲戚也会离开。形容趋炎附势。南朝,梁,萧统《文选,曹颜远〈感旧〉诗》: "富贵他人合,贫贱亲戚离。廉蔺门易轨,田窦相夺移。"亦作"富贵他人聚,贫寒亲子离"。元,武汉臣《老生儿》楔子: "我那 ...

许嘉璐, 2008

俗语词典 - 第 548 页

《喻世明言》,四, 91 〉贫贱夫妻百事哀?!?0 !"" ?0 ^ 1131 5^1 51 贫苦家庭愁事多。〔例〕古人说: "贫贱夫妻百事哀" ,但我们家却永远是欢乐的。(陶承《我的一家》, 5 〉贫贱亲戚离,富贵他人合? ! " !'60 9;" ^ II ^ 915 「& ^人穷,亲戚也会远离 I 人时人情淡薄,只看重 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

元曲熟语辞典 - 第 105 页

【富贵他人聚,贫寒亲子离】富贵时连外人都能聚集在一起,而贫贱之时,连亲生儿女也会离开。《文选》曹颜远《感旧诗》: "富贵他人合,贫贱亲戚离,廉蔺门易轨,田窦相夺移。"武汉臣《老生儿》楔子[引孙云] : "仰面空长叹,低首泪双垂,富贵他人聚,今日个贫寒亲子离 ...

刘益国, 2001

中国古代小说俗语大词典 - 第 319 页

指媒人口里无实话。(初刻拍案惊奇》二:看来世间听不得的最是媒人的口,他要说了穷,石崇也无立锥之地,他要说了富,范丹也有万顷之财。正是: ~。再无一句实话的。富贵他人合,贫贱亲戚离他人:外人。人若富贵时,外人也会来趋奉,人若贫贱了,连亲戚也会避 ...

翟建波, 2002

中國俗语大辞典: - 第 270 页

Duanzheng Wen, 1989

二刻醒世恒言:

只因他只覓目前,不慮後日。看來讀書之人一朝發積,平步青雲,那裡就海水好把斗量麼。也不但婦人家有此淺見識,就是世間男子,誰不是這等見識?古人說:「富貴他人合,貧賤親戚離。」可歎,可歎!此亦炎涼勢利,古今一樣的局面,不必論他。更有一種使盡欺心, ...

朔雪寒, 2014

Peiwen yunfu

貧賤親戚離淇悲兄于外如毗‵ _ 〝. ′ '王】詩蟲曰仰氣| | |言忘道術趨旺巾地叭口彌佮期琶風雲 i | l 甫苴下云 Ill 龍虎]吟吼元〈舟穢道心微艾杜甫詩 ˊ 策徹遣戰伐意氟 A 口〔牡甫眭屾〕仄生卜| .損篪合旺'甫詩丫|鳴自而巴屈一 ˊ ‵ ˉ 一菫`契合動船融巨!

張玉書, ‎96 Hefte. Je 8 Hefte zwischen Holzdeckeln ZALT, ‎Bibliothek Arthur von Rosthorn ZALT, 1711

喻世明言: 中國古典短篇小說傑出作品

有句古詩說得好,道是:「貧賤親戚離,富貴他人合。」賈似道做了國戚,朝廷恩寵日隆,那一個不趨奉他?只要一人進身,轉相薦引,自然其門如市了。文人如廖瑩中、翁應龍、趙分如等,武臣如夏貴、孫虎臣等,這都是門客中出色有名的,其餘不可盡述也。一日,理宗 ...

馮夢龍, 2015

不要讓錯別字害了你

如「我問他一個謎題,他不假思用不著動腦思考,馬上作出反應。形容字音久人日—台台人戀、不「加」思索【不假思索】頤,久久〔不能白已〕。 遭抹黑,一向樂觀的他不禁洋深泗交昌》:「殷揚州與外甥韓康伯別,概然而詠『富貴他人合,貧賤親戚離。」因泣下交頤, ...

蔡有秩, 2014

晉書:

經歲還都,浩送至渚側,詠曹顏遠詩云:「富貴他人合,貧賤親戚離。」因而泣下。後溫將以浩為尚書令,遺書告之,浩欣然許焉。將答書,慮有謬誤,開閉者數十,竟達空函,大忤溫意,由是遂絕。永和十二年卒。子涓,亦有美名。咸安初,桓溫廢太宰、武陵王晞,誣涓及庾 ...

房玄齡, ‎褚遂良, ‎許敬宗, 2015